E535 - Hordy's Onslaught! the Retaliatory Plan Set Into Motion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered just before his death
[00:25] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it!
[00:32] ---
    I left everything this
    world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    
[00:40] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:54] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:54] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that’s what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:30] ---
    At any cost, One Piece, I’ll be the first
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:37] ---
    It’s important not to wake up
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:41] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:44] ---
    Daybreak hasn’t come yet and I can’t wait
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won’t left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that’s our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I’m
    aiming at hasn’t changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can’t stand still, I can’t stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:46] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:50] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:55] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:01] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:03] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:10] ---
    2 years have passed since the
    War of the Best in Marineford.
[03:14] ---
    Luffy and his crew each
    completed individual training.
[03:18] ---
    And on their way to the
    next stage - the New World,
[03:21] ---
    they reached the Fish-Man Island
    located 10,000 meters below sea level.
[03:27] ---
    But they have yet to gather and are
    stirring things up as a fragmented crew!
SIGN    "Hordy's Onslaught! The Retaliatory
    Plan Set Into Motion!"
[03:49] ---
    Look at that, Luffy-sama!
[03:52] ---
    That cloud looks like an animal called a
    "racoon" that I've seen before in a book!
[03:58] ---
    Ah, that looks like Chopper!
[04:03] ---
    Chopper?
[04:05] ---
    Uh-huh! Chopper is my friend!
[04:08] ---
    Friend?
[04:12] ---
    Something is flying...
[04:16] ---
    I can't see clearly, it's too far.
[04:19] ---
    Luffy-sama, what's wrong?
SIGN    THE RYUGU KINGDOM
    THE PORT TOWN--CORAL HILL
[04:25] ---
    Mom, what is that?!
[04:38] ---
    Hey, look at that!
[04:40] ---
    What is it?
[04:45] ---
    Ryugu Palace! Ryugu Palace! Come in!
SIGN    THE MAIN ENTRANCE
    BORDER CONTROL HEADQUARTERS
[04:49] ---
    Ryugu Palace! This is Border Control!
[04:53] ---
    Hello? Hello?
[04:56] ---
    --That's weird.
    --Clank.
[04:58] ---
    Why can't we reach them?
    Is the Transponder Snail sick?
[05:04] ---
    Why are they coming in flocks
     to the Fish-Man Island?
[05:09] ---
    I have no idea.
[05:11] ---
    I know those dangerous people
     from the Fish-Man District
[05:14] ---
    don't just come here for the shopping.
[05:36] ---
    Listen, guys!
[05:38] ---
    Today will be remembered as the day
[05:40] ---
    that everyone on the Fish-Man
    Island united under one flag!
[05:44] ---
    All Fish-Men, including the Merfolk,
     have to be like-minded!
[05:51] ---
    We must dominate the humans
[05:54] ---
    since they're such lowly creatures
    who can't even breathe in the water!
[06:04] ---
    Let's correct the mistakes of history now!
[06:14] ---
    Today will be the anniversary
    of our engagement, Shirahoshi!
[06:18] ---
    No need to hurry. Let's get married tomorrow!
[06:23] ---
    That annoying faction from the Sun Pirates
     - Jimbei's group--is not here-dosun!
[06:30] ---
    Neptune, the God of the Sea, and the
    brothers; Fukaboshi, Ryuboshi, Manboshi!
[06:36] ---
    Much! If we can bring those 4 under control,
     Neptune's army can't stand against us-ch!
[06:43] ---
    Let's bite all the soldiers' flesh off!
[06:47] ---
    I'll just cut them--whatever
    you tell me to do.
[06:52] ---
    Let's begin.
[06:53] ---
    Go ahead and begin conquering
     major towns on your own!
[06:57] ---
    The Ryugu Kingdom falls today!
[07:00] ---
    And then we will dominate the sea floor!
[07:19] ---
    Just in time.
[07:24] ---
    The Sea Forest...
    I wonder what this place is like.
[07:27] ---
    There's no mistaking her!
     Nico Robin of the Straw Hats!
[07:37] ---
    Woman! You and your friends are
    suspects in 2 ongoing investigations!
[07:41] ---
    First, for multiple counts of
    Mermaid kidnapping! Second,
[07:47] ---
    you people are suspected of being
[07:49] ---
    a potential risk to the Fish-Man Island
     based on Madam Sharley's prevision!
[07:54] ---
    So we're taking all of the
    Straw Hats into custody!
[08:01] ---
    I don't know what you're talking about.
     And did you say "prevision"?
[08:06] ---
    You people need to get your brains checked...
[08:09] ---
    ...if you unashamedly believe
    in such unscientific things.
[08:13] ---
    Madam Sharley's previsions
    are accurate! Come with us!
[08:18] ---
    No thank you. I don't want to miss my bus.
[08:22] ---
    Get her!
[08:29] ---
    Mil Fleurs!
[08:43] ---
    W-We have to report... She... got... away...
SIGN    SEA FOREST
[08:57] ---
    They had information as I thought.
     There is a Poneglyph somewhere here.
[09:04] ---
    I think this kingdom holds the
    important key to the 100-Year Void!
SIGN    THE RYUGU PALACE
[09:27] ---
    --What's wrong with these guys?
    --One after another...
[09:32] ---
    Why do we always get involved in trouble?
[09:36] ---
    Stop whining, Nami! The battle is on already!
[09:41] ---
    They keep attacking us so we have no choice.
[09:46] ---
    Shut up, Zoro! We don't wanna get ourselves
     into more trouble than we already have!
[09:51] ---
    What's wrong with pirates
    fighting pirates? There's no crime.
[09:56] ---
    Boy, he never learns!
[10:00] ---
    Guys, you're barely clinging to life
    - why do you wanna fight so badly?
[10:04] ---
    Let's settle this peacefully...
[10:07] ---
    Do you think they'll give up that easily?
[10:16] ---
    The switch for the gateway...
[10:19] ---
    If we can't open it, they'll kill us!
[10:23] ---
    Kill them!
[10:25] ---
    Kill them!
[10:27] ---
    Kill them!
[10:32] ---
    Let me do it too!
[10:35] ---
    Kill them!
[10:38] ---
    You little...!
[10:46] ---
    They leave me no choice.
[10:56] ---
    Die!
[10:58] ---
    Why don't they get it?
[11:00] ---
    Outta my way!
[11:01] ---
    Oops!
[11:08] ---
    I wonder what that was.
[11:11] ---
    Luffy-sama.
[11:12] ---
    Why are you so strong?
[11:16] ---
    I've been training myself since I was a kid.
[11:19] ---
    But there were people stronger than me.
[11:23] ---
    Oh, there are people even stronger than you?
[11:28] ---
    What's wrong, Shark? You don't feel well?
[11:32] ---
    Megalo?
[11:33] ---
    Do you have a stomach ache, Shark?
[11:41] ---
    That was close! Be careful, Shark!
[11:48] ---
    Don't accuse me of cutting
    them just because I like it!
[11:51] ---
    But you looked like you were enjoying it.
    You're a natural born manslayer!
[11:56] ---
    Well then, if you were attacked by pirates,
     what would you do? Serve tea?!
[12:02] ---
    Well, serving tea and
    talking is one way to solve...
[12:06] ---
    They wouldn't let you!
[12:08] ---
    In any case, if you beat them all,
[12:11] ---
    you won't be able to find
     out what they wanted!
[12:15] ---
    Stop worrying so much about them.
[12:18] ---
    Something is wrong with this picture...
[12:22] ---
    Why do most of our crewmembers
     tend to act like this?
[12:28] ---
    --Well, look at our captain.
    --Yeah, there's no point in even questioning it.
[12:34] ---
    I wonder if Luffy-san has met the Mermaid
     Princess already. I wanna see her too!
[12:42] ---
    More importantly, untie me!
     Give me back Shirahoshi-jamon!
[12:47] ---
    Why do you think that we want to
    kidnap the Mermaid Princess?!
[12:51] ---
    I know Straw Hat Luffy did
     it-jamon! Shirahoshi!
[12:56] ---
    I saw Luffy-san and Shark-san
    coming out of the room for sure,
[13:01] ---
    but I didn't see the Mermaid
     Princess with them.
[13:05] ---
    But she is not the kind of girl who
    just sneaks out on her own-jamon.
[13:09] ---
    Shirahoshi is as big as myself-jamon.
     Someone will notice her if she gets out.
[13:15] ---
    What?! The Mermaid Princess is big?!
[13:18] ---
    I'm a princess-jamon!
[13:21] ---
    No way...
[13:23] ---
    Oh yeah-jamon! Maybe, he hid Shirahoshi
     in Megalo's mouth and took her out!
[13:35] ---
    Stop making us laugh under
    these circumstances, King.
[13:39] ---
    Who would do such a thing?
     Even if he had the idea...
[13:53] ---
    My nose is itching too.
[13:56] ---
    Luffy-sama, did you catch cold?
[13:59] ---
    I don't often catch cold.
    I wonder what it is.
[14:18] ---
    Shirahoshi!
[14:21] ---
    In any event, our captain wouldn't kidnap anybody!
     You better look for somebody else!
[14:27] ---
    No, I can't think of anybody else!
    If Shirahoshi doesn't come back safely,
[14:32] ---
    you can't have your ship
    or friends back-jamon!
[14:37] ---
    No! You can't do that to us!
[14:47] ---
    I... I did it!
[14:55] ---
    Looks like those human
    pirates pulled it off.
[15:10] ---
    Sunny, are you alright?! You're a super
     miracle ship just as I thought!
[15:18] ---
    This place is like a graveyard of ships.
[15:22] ---
    The tide brings sunken ships here.
[15:25] ---
    Isn't it ironic?
[15:27] ---
    Although that's what this place is,
    it receives the blessings of the Sun Tree Eve -
[15:32] ---
    corals have grown beautifully
     drawing fish and whales here.
[15:37] ---
    That's amazing! There are a lot of whales
    and they are so much bigger than the Sunny.
[15:44] ---
    Whales only come to fertile seas.
[15:52] ---
    This place is wonderful!
[15:57] ---
    I've been studying this magical
     Sea Forest in the deep sea.
[16:03] ---
    Yeah, it's hard to believe that
     this place is in the deep sea.
[16:08] ---
    Just like the Fish-Man Island.
[16:14] ---
    Treasure Tree Adam--it is so valuable.
     But you built a hell of a ship out of it.
[16:19] ---
    You think so?
[16:20] ---
    It's made with the same material as the
    King of the Pirates' ship that Tom-san made.
[16:24] ---
    It's my greatest design of all!
[16:29] ---
    I'll do the coating. Count on me, completely!
[16:33] ---
    Oh, thank you... Um... Can I ask your name?
[16:39] ---
    I'm Den.
[16:40] ---
    Den-san. You don't look like him.
[16:44] ---
    You're a Merman--not a cowfish.
[16:46] ---
    I thought you'd look like him
[16:49] ---
    since you're his brother.
SIGN    DEN (TOM'S YOUNGER BROTHER)
    SHIPWRIGHT/RESEARCHER OF THE SEA FOREST
[16:53] ---
    That's how a human would think.
[16:56] ---
    Races on earth--family members often
     look like one another, don't they?
[17:01] ---
    Fish-Men are a little different.
[17:03] ---
    Fish-Men and Merfolk each have different,
     ancient genes from their ancestors.
SIGN    A MOTHER AND SON
[17:11] ---
    When an octopus Mermaid
    gives birth to a shark Merman,
[17:15] ---
    that means one of her
    ancestors was a shark Merfolk.
[17:21] ---
    It's not so strange when kids don't look
    like their parents on the Fish-Man Island.
[17:28] ---
    That's why we can't understand why you
    humans want to discriminate against...
[17:34] ---
    ...those who don't look like yourselves.
[17:38] ---
    Hmm...
[17:42] ---
    By the way, one of your
    ancestors was a robot?
[17:45] ---
    I'm a human.
[17:47] ---
    Human? Oh, one of your ancestors
     was a humanoid robot.
[17:51] ---
    No, a normal human!
[17:53] ---
    It's okay.
[17:54] ---
    It's not okay!
[17:56] ---
    Oh yeah, she mentioned you and
     Iceberg-kun in her letter.
[18:02] ---
    Oh, that old bag Kokoro wrote to you?
[18:06] ---
    What a thoughtful old woman.
[18:08] ---
    So I know everything about what happened.
[18:13] ---
    My brother lived his life completely
     like he always did, to the very end!
[18:19] ---
    And you traveled all the way to tell me that.
[18:23] ---
    He had a good pupil.
[18:27] ---
    Stop it!
[18:30] ---
    Oh, so you're a robot!
[18:32] ---
    No... Well, let's just
    say that I'm a pervert.
[18:36] ---
    Oh, by the way, somebody has been
    sitting there for quite a while.
[18:43] ---
    Oh, that's Boss Jimbei!
[18:48] ---
    Boss?
[18:49] ---
    He said he's expecting somebody.
[18:52] ---
    He doesn't wanna enter the
    island since he's a wanted man.
SIGN    THE ENTRANCE OF THE RYUGU PALACE
SIGN    THE GATEWAY
SIGN    THE MAIN GATE
SIGN    THE PALACE GATE
[19:13] ---
    We have intruders!
[19:15] ---
    How did you guys get this far?!
[19:21] ---
    I can't believe this! I was ready
     to start a fight right away
[19:26] ---
    but Neptune and all the soldiers are tied up!
[19:33] ---
    I didn't expect to see a present like this.
[19:38] ---
    What a surprise.
[19:42] ---
    That guy!
[19:44] ---
    Why is he here?!
[19:46] ---
    The hateful Vander Decken!
     You've shown up at last!
[19:51] ---
    And that's...
[19:56] ---
    ...Hordy Jones from the Fish-Man District!
[20:00] ---
    Why did he come back here?
[20:03] ---
    Hordy? That guy is...
[20:07] ---
    He was once a decorated soldier in our army.
[20:19] ---
    Is this some kind of trap?
     It's too good to be true.
[20:23] ---
    We've had visitors one after another.
[20:29] ---
    What a lively palace.
[20:30] ---
    Ah-ha! You guys are their accomplices!
     You let them in, didn't you?!
[20:36] ---
    You know what, we wouldn't be
    here if you guys didn't invite us!
[20:43] ---
    They look formidable! Who are those people?!
[20:46] ---
    --Hey, let us have our arms at least!
    --Please, let us fight!
[20:52] ---
    Vander Decken!
    Since you've shown up, there is no doubt!
[20:57] ---
    You're the one who did it!
     Give me back my daughter!
[21:03] ---
    We haven't even got married yet.
    It's too soon for you to say that, Father-sama.
[21:09] ---
    Don't call me Father-sama!
[21:11] ---
    Where did you take Shirahoshi?!
     You'd better tell me she's unharmed!
[21:15] ---
    What are you talking about?
    You're talking like the Princess is missing.
[21:21] ---
    Quit acting dumb!
[21:23] ---
    Why else would Shirahoshi have
    disappeared from her room all of the sudden?!
[21:28] ---
    My Shirahoshi disappeared?!
[21:32] ---
    She's my... My daughter-jamon!
[21:35] ---
    Neptune-sama, don't lose
    your temper over his nonsense!
[21:45] ---
    Calm down, Decken.
[21:48] ---
    Look. All of the humans that you threw,
     aimed at the Mermaid Princess, are here.
[21:55] ---
    That means that Princess Shirahoshi
     was here at least during that time.
[22:00] ---
    Help me...
[22:01] ---
    Plus, it doesn't matter
    if they're lying or not
[22:05] ---
    because you know how to
    check where she is now.
[22:14] ---
    Check where she is?
[22:16] ---
    You're right! Hordy,
    you're a very smart guy! I suspect!
[22:23] ---
    Huh? Is he leaving?
[22:25] ---
    What is he gonna do?
[22:34] ---
    Alright, you coral, fly to Shirahoshi!
[22:43] ---
    It's not heading towards the tower!
[22:48] ---
    We've been in love for a decade!
     Nothing will tear us apart...
[22:52] ---
    ...except for death!
[22:55] ---
    ...And I had a very big fart!
[23:02] ---
    Luffy-sama, that is so
    inappropriate to talk about.
[23:05] ---
    Is it?
[23:10] ---
    Before you become somebody else's,
[23:12] ---
    I'd rather see you dead with
    your blood splattered all over!
[23:15] ---
    Shirahoshi!
[23:22] ---
    A wall of the royal palace is destroyed
    and seawater begins to rush in.
[23:25] ---
    Hordy attacks Neptune's
    army with his full might.
[23:29] ---
    The soldiers risk their lives to
    protect Neptune, the God of the Sea
[23:33] ---
    when Zoro stands to face Hordy.
[23:36] ---
    With the seawater is rising, Zoro will
    battle in dramatically unfavorable conditions.
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "The Battle in the Ryugu Palace!
    Zoro vs. Hordy!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!