E990 - Thunder Bagua! Here Comes Kaido’s Son!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:14] ---
    On the way here, he cut the rope and tried to escape
    so I knocked him out!
[02:19] ---
    Do not worry. He is alive!
[02:27] ---
    How could you do that to
    the heir of Kozuki who was once your lord...
[02:33] ---
    You're so cold and heartless!
[02:36] ---
    I've finished playing the role
    so now he is just a brat I do not know.
[02:39] ---
    You've done well
    serving as a spy for so long!
[02:44] ---
    Good job!
[02:45] ---
    No, Orochi-sama!
[02:48] ---
    I failed to intercept the Akazaya's plan...
[02:50] ---
    ...due to the Straw Hats and other pirate groups'
    surprise attack!
[02:57] ---
    What?! Failed?!
[02:59] ---
    The rebel forces, 5,400 strong,
    are advancing towards Onigashima now!
[03:06] ---
    Luffy?!
[03:08] ---
    A-Are they still alive?
[03:11] ---
    S-So are you saying that
    th-the Akazaya members are still around?!
[03:18] ---
    Screw you!
[03:20] ---
    You failed to intercept their plan?!
[03:23] ---
    Black Maria!
[03:25] ---
    Give him to me!
[03:27] ---
    That's right! We must not forget!
    He's the leader of the enemies!
[03:34] ---
    Set the execution stage!
[03:37] ---
    If their iconic Kozuki Family dies out,
    their mouldering loyalty will crumble away, too!
[03:44] ---
    And it'll all be over!
[03:50] ---
    Luffy...
[03:53] ---
    Everyone...
[03:55] ---
    Father...
[03:58] ---
    Here you go!
[04:09] ---
    Go to hell!
[04:11] ---
    Driver Usopp, now!
[04:14] ---
    All right! A point-blank shot!
[04:19] ---
    Here's some extra candy! Enjoy!
[04:30] ---
    You guys, you don't really think
    you can bring me down that easily,
[04:36] ---
    do you?!
[04:40] ---
    Screw you!
[04:43] ---
    Commander, w-what is your order...
[04:46] ---
    Y-You know what I would say...
[04:51] ---
    Make a strategic retreat!
[04:53] ---
    I knew it wouldn't work out!
[04:55] ---
    Of course not!
[04:57] ---
    Raccoon!
[05:03] ---
    Even though they were frightened,
    they ran in the opposite direction...
[05:07] ---
    Thank you, Commander Chopper, Driver Usopp...
[05:13] ---
    Damn you!
[05:21] ---
    You bastard!
[05:34] ---
    What the?
[05:41] ---
    Who the hell are you?!
[05:43] ---
    Who are you?!
[05:55] ---
    "Thunder Bagua!
    Here Comes Kaido's Son!"
[06:25] ---
    Finally!
[06:27] ---
    Finally here!
[06:44] ---
    I've been waiting!
[06:45] ---
    I've been waiting all this time!
[06:56] ---
    To see you...
[07:00] ---
    I've been waiting all this time for this moment!
[07:31] ---
    Kid! As I thought,
    it's too reckless to break through head-on!
[07:37] ---
    Stop complaining and watch my back!
[07:40] ---
    Together we can make it possible!
[07:44] ---
    You're right!
[07:46] ---
    We got separated from Heat and the others...
[07:49] ---
    ...who were fighting along with us,
[07:49] ---
    WIRE HEAT
    KID PIRATES
[07:52] ---
    but they'll make it through somehow.
[07:59] ---
    Repel!
[08:10] ---
    If we kill you guys,
    we'll get a chance to be promoted!
[08:15] ---
    If you aim so high...
[08:18] ---
    prepare yourself and bring it on!
[08:26] ---
    --Please stop!
    --Kaido-sama is looking for you!
[08:29] ---
    Stop bothering me! Leave me alone!
[08:32] ---
    Young Master! Please stop!
[08:35] ---
    If you let down your guard, you'll die!
[08:46] ---
    Pay-Pay!
[08:49] ---
    Pay-Pay! Are you okay?!
[08:53] ---
    Stay with me-arinsu!
[08:58] ---
    Hey, you!
[09:01] ---
    How could you...
[09:03] ---
    How could you do this to Pay-Pay?!
[09:06] ---
    Don't bully my Pay-Pay!
[09:15] ---
    You're the one who slid down the stairs
    using him as skis.
[09:32] ---
    Say that I'm a wonderful Big Sis!
[09:34] ---
    But...
[09:37] ---
    I can't run anymore...
[09:38] ---
    Pay-Pay! I'm tired-arinsu!
[09:42] ---
    I don't care! Let's go!
[09:45] ---
    I have no energy left...
    Even my dear brother is taking me for a fool...
[09:50] ---
    Poor me!
[09:54] ---
    Don't bother me!
    If you're tired, just sit there!
[09:58] ---
    Why can't you say...
[10:02] ---
    Oh, no!
[10:04] ---
    ..."Let me carry you on my back"?!
[10:07] ---
    ULTI AND PAGE ONE
    TOBI ROPPO, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[10:07] ---
    Hey, get off of me! Hey!
[10:10] ---
    Wait! Let go of me! Big Sis!
[10:14] ---
    You little...
[10:15] ---
    Hey! Stop it! I mean it!
[10:19] ---
    Pay-Pay?!
[10:21] ---
    Pay-Pay! Pay-Pay! Pay-Pay!
[10:24] ---
    Stay, stay, stay with me!
[10:27] ---
    Oh, my Pay-Pay!!
[10:34] ---
    What the?
[10:36] ---
    Pay-Pay!
[10:38] ---
    Pay-Pay sacrificed himself to save me!
[10:46] ---
    No! I didn't do anything!
[10:51] ---
    What's your name?! Who do you work for
    and which unit do you belong to?!
[10:55] ---
    No, Big Sis...
[10:58] ---
    He's an intruder.
[11:00] ---
    What?!
[11:02] ---
    Hey, you! Who the hell are you?!
[11:13] ---
    I'm Luffy.
[11:16] ---
    The man who'll become the King of the Pirates!
[11:29] ---
    Do you know who's castle this is?
[11:34] ---
    It's certain that
    Kaido-sama will become the King of the Pirates!
[11:43] ---
    You uber-idiot!
[11:46] ---
    I'll smash your skull!
[11:51] ---
    A head-butt?!
[11:53] ---
    Ulti-Mortar!
[13:17] ---
    Hey, Big Sis!
[13:20] ---
    I know...
[13:28] ---
    You too, Pay-Pay?
[13:30] ---
    Yeah!
[14:00] ---
    Excuse me, but...
[14:04] ---
    ...why did you two transform?!
[14:08] ---
    ULTI
    DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
    PACHYCEPHALOSAURUS MODEL
[14:09] ---
    Ulti-sama!
[14:13] ---
    PAGE ONE
    DRAGON-DRAGON FRUIT, ANCIENT TYPE
    SPINOSAURUS MODEL
[14:13] ---
    Page One-sama!
[14:18] ---
    Ulti-sama? Um...
[14:20] ---
    Shut up!
[14:23] ---
    Because we...
[14:26] ---
    ...have acknowledged him as a strong enemy!
[14:30] ---
    No, his head got cracked and he's already dead!
[14:39] ---
    Then how do you explain that Haki?!
[14:42] ---
    That hurt!
[14:53] ---
    There are a bunch of tough ones...
[15:04] ---
    I was downplaying it.
[15:08] ---
    I was wrong.
[15:12] ---
    This castle belongs to an Emperor of the Sea!
[16:11] ---
    I will destroy you!
[16:48] ---
    Gum-Gum...
[17:08] ---
    Big Sis!
[17:25] ---
    Gum-Gum...
[17:28] ---
    ...Elephant Gun!
[17:38] ---
    Page One-sama! Are you okay?!
[17:40] ---
    Page One-sama...
[17:44] ---
    You bastard!
[17:47] ---
    How dare you do that to Pay-Pay?!
[17:57] ---
    I'll destroy you!
[17:59] ---
    Ulti-sama turned into a dinosaur, too!
[18:02] ---
    Please! The castle can't take it anymore!
[18:04] ---
    Shut up! Don't tell me what to do!
[18:08] ---
    Ulti-Mortar!
[18:16] ---
    How tough your head is!
[18:19] ---
    This won't be over until it's all smashed up!
[18:37] ---
    She's... so strong!
[18:46] ---
    I'm gonna break your head open!
[18:55] ---
    Ulti-Meteor!
[19:17] ---
    Oh, no!
[19:18] ---
    Gear Four!
[19:42] ---
    Thunder Bagua!
[21:20] ---
    Straw Hat Luffy!
[21:26] ---
    It's you, isn't it?!
[21:33] ---
    Yes, it is!
[21:36] ---
    I...
[21:38] ---
    I...
[21:48] ---
    Who are you?!
[21:49] ---
    --He's getting way!
    --Yamato-sama!
[21:51] ---
    Catch him!
[21:59] ---
    I'm sorry! I'm not gonna hurt you!
[22:09] ---
    Yeah, you don't seem like you will...
[22:14] ---
    Listen, I gotta go!
[22:17] ---
    I've been waiting for you!
[22:24] ---
    Finally! You're finally here!
[22:28] ---
    I've been waiting for you!
[22:32] ---
    All this time!
[22:42] ---
    My name is Yamato!
[22:45] ---
    I'm Kaido's son!
[23:18] ---
    Out of the frying pan into the fire!
[23:20] ---
    Luffy got away from the formidable members of the Tobi Roppo,
[23:23] ---
    *but Kaido's son, Yamato, stands in his way!
[23:26] ---
    He hides his ambition and shows his monstrous strength!
[23:29] ---
    *What does he want from Luffy?!
[23:31] ---
    When the two collide, another fact will be revealed.
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Enemy or Ally? Luffy and Yamato!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---