E1024 - Oden Appears! The Confused Hearts of the Akazaya Members!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:31] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:31] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:13] ---
    Surprisingly, Oden appeared
    in front of Kin'emon and the others.
[02:23] ---
    Momonosuke's group doesn't know
    about Oden's comeback yet.
[02:28] ---
    Shinobu-san, this way!
[02:30] ---
    Lead us to an out-of-sight path already!
[02:33] ---
    Don't worry!
    If we beat them all up, we'll be out of their sights!
[02:37] ---
    Again, that's not what I meant!
[02:44] ---
    "Oden Appears!
    The Confused Hearts of the Akazaya Members!"
[02:50] ---
    RIGHT-BRAIN TOWER, INSIDE THE DOME
[02:59] ---
    There is a big space
    between each floor of the castle!
[03:02] ---
    No one'll see us there!
[03:04] ---
    Okay!
[03:05] ---
    Momonosuke-sama! Just a little more patience!
[03:09] ---
    Momonosuke-kun, are you okay?
[03:18] ---
    I am not okay...
[03:23] ---
    I found them! I found them!
[03:26] ---
    I repeat!
[03:27] ---
    Young Master Yamato and the kunoichi...
[03:31] ---
    ...are still on the run...
[03:34] ---
    ...along with Momonosuke!
[03:45] ---
    I'll make a path for Momonosuke-kun!
[03:57] ---
    This mature woman will go at it, too!
[04:03] ---
    You're strong, Shinobu-san!
[04:06] ---
    You, too!
[04:07] ---
    I'm glad you're here.
    With you, I can defend Momonosuke-sama to the end!
[04:28] ---
    Double Kunai Slash!
[04:33] ---
    That was easy.
[04:34] ---
    Shinobu-san, behind you!
[04:44] ---
    Thank you! You saved me!
[04:47] ---
    If I was a little younger,
    I would've fallen for you!
[04:53] ---
    Momonosuke-sama, please put your mind at ease.
    Yamato and I took care of all the enemies.
[05:02] ---
    I am not okay, I feel bad.
[05:05] ---
    I cannot do anything
    except rely on others for protection...
[05:09] ---
    I hate myself.
[05:11] ---
    What are you saying?!
[05:13] ---
    It's natural for us retainers to be your sword and shield
    and defend you!
[05:21] ---
    Everyone is overrating me!
[05:24] ---
    I... I...
[05:31] ---
    I am frivolous, stupid...
[05:35] ---
    ...weak, foolish, and I am sick of myself...
[05:39] ---
    Momonosuke-sama, you're great!
[05:43] ---
    I am not great at all!
[05:45] ---
    Even if you're small now,
[05:47] ---
    I know you'll be big
    and become a great Shogun one day!
[05:53] ---
    You'll be a greater man
    than Kozuki Oden ever was!
[05:59] ---
    I am not... I am not...
[06:06] ---
    I am not great at all!
[06:09] ---
    What?! An eel?!
[06:12] ---
    Momonosuke-sama!
[06:15] ---
    Why do you look like that?
[06:18] ---
    This is what he becomes
    when he gets excited.
[06:23] ---
    What? Could it be because you ate a Devil Fruit?
[06:28] ---
    Yes, I did...
[07:09] ---
    Momonosuke-kun!
[07:11] ---
    You look like...
[07:14] ---
    ...my father!
[07:21] ---
    Looks like Kaido's busy...
[07:29] ---
    Speaking of Kaido...
[07:32] ---
    when the Navy caught him once...
[07:38] ---
    there was a man-made Devil Fruit
    which Vegapunk created...
[07:43] ---
    ...by extracting Kaido's Bloodline Elements.
[07:46] ---
    The Government asked him to hand it over to them,
[07:50] ---
    but since he viewed it as a disappointing failure,
[07:54] ---
    it was kept at Punk Hazard for a long time.
[07:59] ---
    Why are you bringing that up now?
[08:02] ---
    Punk Hazard was detonated.
[08:04] ---
    That should be gone forever....
[08:06] ---
    I hope it was destroyed in the explosion,
[08:10] ---
    but Naval Base G-5 reported
    that one facility was still in operation...
[08:23] ---
    I'm just really glad that it was a failure...
[08:46] ---
    Guys! You're badly beaten!
[08:55] ---
    I missed you all!
[08:57] ---
    What?!
[09:03] ---
    You've become quite old!
[09:14] ---
    O-Oden-sama!
[09:35] ---
    TREASURE REPOSITORY
[09:51] ---
    Did you think I was gonna die just like that?!
[09:56] ---
    At that moment, we were able to get away
    because of Oden-sama's quick wit...
[10:07] ---
    We didn't see what happened to him after that.
[10:11] ---
    But...!
[10:12] ---
    What's wrong, you guys?
[10:14] ---
    Why are you all making that face?!
[10:28] ---
    Oh, wait!
[10:30] ---
    I wanna eat ganmodoki, too!
[10:33] ---
    What? You've got shirataki noodles!
[10:36] ---
    People don't live only for shirataki noodles!
[10:39] ---
    Nonsense!
    What happened to your principles, Kikunojo?!
[10:43] ---
    Oden is like life!
    I wanna cherish everything that's in it!
[10:54] ---
    --You took it!
    --My life!
[10:57] ---
    It's unnecessary to hesitate in life!
    First come, first served!
[11:01] ---
    How could you, Oden-sama?!
[11:04] ---
    A leader shouldn't do that!
[11:06] ---
    He's right!
[11:13] ---
    Oden-sama?
[11:20] ---
    Oden-sama...
[11:24] ---
    No wonder you're surprised!
[11:27] ---
    I was sent to the future with Toki's special power!
[11:30] ---
    I'll explain it to you later.
    It's a long story!
[11:34] ---
    Oden-sama! That is why you are here!
[11:38] ---
    Kin'emon, I heard about everything!
[11:40] ---
    Thank you for protecting Momonosuke!
[11:44] ---
    Oh, please! That is more than I deserve!
[11:47] ---
    And thank you all, too!
[11:49] ---
    It must've been a struggle for 20 years!
[11:53] ---
    And...
[11:54] ---
    ...you must've been surprised to see
    the drastically changed Land of Wano!
[12:05] ---
    I'm sorry for being late!
[12:07] ---
    But we can't rejoice in our reunion forever!
[12:13] ---
    Let's go!
    To face Kaido who we failed to take down that day!
[12:18] ---
    --Of course!
    --We'll come with you!
[12:22] ---
    Till we die!
[12:24] ---
    That's been our wish from the beginning!
[12:26] ---
    Let's go!
[12:27] ---
    Yeah!
[12:32] ---
    I knew you guys would say so!
[12:35] ---
    That's what I'd expect from my samurai!
    You haven't changed!
[12:41] ---
    In the afterworld, Toki must be happy to know
    that I'm alive.
[13:04] ---
    Wait, you guys!
[13:12] ---
    What's wrong, Ashura?
[13:13] ---
    There's no way he's alive!
    He must be an imposter!
[13:19] ---
    What are you saying, Ashura?!
[13:21] ---
    Kin'emon!
[13:24] ---
    This is what Toki-sama said!
[13:29] ---
    Leave... to the future!
[13:36] ---
    People can never...
[13:38] ---
    People can never go back to the past...
[13:42] ---
    But you can go forward into the future.
[13:48] ---
    "People can never go back to the past"!
[13:52] ---
    Toki-sama's ability was sending people to the future!
[13:55] ---
    Oden-sama died that day!
[13:59] ---
    That fact wouldn't change even in the future!
[14:04] ---
    No one can change the past!
[14:11] ---
    Have you forgotten my face, Raizo?
[14:14] ---
    No wonder... You're all badly injured!
[14:18] ---
    You tried to take down Kaido on my behalf.
[14:22] ---
    You've been waiting for an opportunity to take revenge
    for a long time, it must've been painful...
[14:30] ---
    It's nothing compared to the pain you suffered!
[14:34] ---
    Let's take down Kaido!
[14:36] ---
    Then we'll reconstruct the Land of Wano
    and live together like we used to!
[14:41] ---
    Everything will be restored!
[14:43] ---
    Don't worry! I'm not gonna set out to the sea
    on my own again!
[14:48] ---
    So you can sleep well too, Izo!
[14:52] ---
    Everyone was always desperate
    to stop you from sailing away.
[14:56] ---
    Guys, come to your senses!
[14:59] ---
    We lost our lord,
[15:00] ---
    and couldn't even achieve revenge
    which was the only purpose of our lives,
[15:05] ---
    and got beaten by Kaido!
[15:07] ---
    I know why you wanna escape from reality!
[15:09] ---
    But Luffy-dono and the others are still
    fighting for the Land of Wano!
[15:15] ---
    So we must face reality!
[15:21] ---
    But maybe he is real!
[15:26] ---
    I know!
[15:31] ---
    But...!
[15:38] ---
    Wake up, Kin'emon!
[15:44] ---
    Look! He's not even bleeding!
[15:49] ---
    No way!
[15:51] ---
    Ashura...
[15:53] ---
    I thought you pledged to become my samurai.
[16:00] ---
    Be my samurai!
[16:06] ---
    Ashura-san!
[16:10] ---
    Ashura!
[16:18] ---
    Now it's clear that he's an imposter...
[16:24] ---
    We all feel the same...
[16:26] ---
    I wish he were the real one...
[16:29] ---
    But he's an imposter!
[16:32] ---
    How vicious!
    Who's posing as Oden-sama then?!
[16:37] ---
    It's not him?! Damn!
[16:44] ---
    A-Are you okay?! Ashura-san!
[16:48] ---
    But his behavior...
    It looks exactly like Oden!
[16:54] ---
    The one who can mimic him so well must be...
[16:56] ---
    ...one of us!
[16:58] ---
    So it's you!
[17:02] ---
    Kanjuro!
[17:07] ---
    Don't be silly! I'm Oden!
[17:15] ---
    How's my drawing of Oden?!
    It looks exactly like him, right?
[17:24] ---
    Damn you! Kanjuro!
[17:31] ---
    Hey, Denjiro!
    I'm your lord, how could you defy me?!
[17:35] ---
    You bastard!
    How much more are you gonna taunt us?
[17:41] ---
    It is my fault!
[17:43] ---
    If I did not try to escape reality like a fool...
[17:46] ---
    No, it's my fault!
[17:49] ---
    Ashura-san, I'm sorry!
[17:51] ---
    Because I failed to finish Kanjuro off, you...
[17:57] ---
    Even a sharp sword will become dull
    when you try to cut your friend...
[18:01] ---
    It must've been tough for you...
[18:08] ---
    Is this a drawing?! Where is he?!
[18:14] ---
    I'm manipulating Oden from a distance!
[18:18] ---
    It's really exhausting though!
[18:24] ---
    Hey, Kiku!
[18:25] ---
    Your blade did cut me!
[18:28] ---
    I'm seriously wounded, too!
    I think I'm gonna die during this battle!
[18:33] ---
    But what keeps me going now...
[18:36] ---
    ...is my grudge toward the Kozuki Clan!
[18:40] ---
    But before I die...
[18:42] ---
    I'm gonna stab at the heart of the Kozuki Clan!
[18:45] ---
    As Kurozumi Kanjuro!
[18:55] ---
    Momonosuke-sama's in danger!
[19:02] ---
    Momonosuke-kun!
[19:03] ---
    Can you change back to yourself?
    You're sticking out like that.
[19:07] ---
    Y-Yeah...
[19:15] ---
    Stay still this time, Momonosuke-kun!
[19:19] ---
    I am sorry!
[19:23] ---
    It may not look it,
    but I have gained better control over it...
[19:28] ---
    When I first met Luffy and the others,
[19:31] ---
    I would turn into a dragon
    every time I got surprised and felt sad.
[19:35] ---
    I'm astonished.
    I wonder if it's similar to my father's power...
[19:39] ---
    If I could turn into a monster like he does,
    I would be of some help to everyone...
[19:44] ---
    Luffy is still fighting Kaido, right?
[19:47] ---
    I wonder if he's okay!
    I wanna take down Kaido too! As Oden!
[19:52] ---
    Luffy is getting much weaker...
[19:55] ---
    But somehow he is in good spirits!
[19:58] ---
    That's good...
[20:00] ---
    What?!
[20:02] ---
    How can you tell, Momonosuke-sama?!
[20:34] ---
    God of Lightning Tenjin!
[20:39] ---
    Take this!
[20:47] ---
    What's wrong?
    Are you getting tired of dancing?!
[20:59] ---
    How can we defeat them?
[21:03] ---
    I don't think our attacks are working.
[21:08] ---
    They sure are the Emperors of the Sea...
    Their skin is tough.
[21:12] ---
    Can't they at least pretend
    that it's working a little bit?!
[21:18] ---
    It's working!
[21:20] ---
    After all this striking,
    there's no way it wouldn't work!
[21:23] ---
    They're humans just like us!
[21:26] ---
    Gum-Gum...
[21:34] ---
    You did that earlier and it didn't work!
    Think before you attack!
[21:38] ---
    How can you say they're humans just like us
    even when the distinction is so clear?
[21:43] ---
    They're monstrous...
[21:47] ---
    You guys think you can't beat them,
    and yet here you are?
[21:51] ---
    We're trying to figure out how to win!
[21:55] ---
    We should pull one of them away from here.
[21:58] ---
    I agree.
[22:00] ---
    When those two are side by side,
    this place looks like...
[22:07] ---
    ...nothing but hell...
[22:13] ---
    So what?
[22:15] ---
    Hell doesn't bother me!
[22:18] ---
    Caution, we're too heated up!
[22:50] ---
    I've been to hell many times...
[22:56] ---
    Your eyes always look vigorous!
[23:02] ---
    Straw Hat!
[23:05] ---
    We have the upper hand!
[23:18] ---
    Kaido and Big Mom overpower the Worst Generation
    with their monstrous physiques
[23:22] ---
    and warn them to prepare for the worst.
[23:24] ---
    The conquerors of the sea unleash a furious attack
    which would even make ogres cry!
[23:30] ---
    The Four Emperors' special secret art will
    destroy Luffy and the others!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "The Worst Generation Gets Wiped Out?!
    The Emperors' Deadly Attack!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---