E611 - A Small Dragon! Momonosuke Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
     the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy,
[03:16] ---
    a boy whose body turned to rubber
[03:19] ---
    after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
     entered the New World,
[03:35] ---
    the harshest sea ruled
     by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard;
[03:39] ---
    an island with two parts,
     one burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After learning about the ruler of the island -
     Caesar Clown, aka the Master's motive,
[03:46] ---
    and all while trying to escape Shinokuni,
[03:48] ---
    along with their pirate ally -
[03:50] ---
    the Warlord - Trafalgar Law,
[03:52] ---
    they are on the move to kidnap Caesar,
[03:55] ---
    save the children,
[03:57] ---
    and escape from the island.
[03:59] ---
    Did you just say something?
[04:01] ---
    Who the hell are you?!
[04:06] ---
    Who are you?!
[04:11] ---
    "A Small Dragon!
     Momonosuke Appears!"
[04:29] ---
    Momonosuke?
SIGN    THE BASEMENT OF C BUILDING -
     A GARBAGE DUMP LUFFY'S GROUP
[04:30] ---
    That is my name.
[04:34] ---
    I heard that name before somewhere.
[04:37] ---
    Where was it?
[04:39] ---
    How do I know?
[04:39] ---
    It must be somebody else.
[04:41] ---
    More importantly, you...
[04:48] ---
    ...stop drooling!
[04:52] ---
    You can't eat me!
[04:55] ---
    If you try to eat me,
     I'll eat you first!
[04:58] ---
    Behave yourself!
SIGN    MOMONOSUKE (DRAGON)
[05:04] ---
    Oh?
[05:05] ---
    Maybe "Momonosuke" is
     stuck on a dragon's body
[05:08] ---
    and he's talking with his farts...
[05:10] ---
    Hey, where are you?!
[05:12] ---
    What are you doing?!
[05:15] ---
    Here we go!
[05:19] ---
    He's torn in half! I'm sorry!
[05:22] ---
    Oh, I'm finally separated from it-bu!
[05:26] ---
    I'm not talking with my farts!
[05:28] ---
    How rude!
[05:29] ---
    What are you talking about?!
[05:31] ---
    Come to think of it, that dragon
[05:34] ---
    was bigger
[05:35] ---
    and we already ate it.
[05:38] ---
    Who are you then?
[05:39] ---
    What?!
[05:40] ---
    An eel is talking to me?!
[05:44] ---
    Stop drooling!
[05:46] ---
    I'm not an eel!
[05:53] ---
    You're starving, aren't you?
[05:56] ---
    Don't be ridiculous.
[05:58] ---
    Samurai warriors don't get hungry
[06:01] ---
    after just ten days of fasting.
[06:05] ---
    Ten days?!
[06:09] ---
    Who are you and
     why are you here?
[06:13] ---
    I'm Luffy.
[06:14] ---
    I'm gonna become
     the King of the Pirates!
[06:17] ---
    P-P-P-P...
[06:19] ---
    P...
[06:23] ---
    You must be joking.
[06:27] ---
    Pirates are big, heavyweight men.
[06:30] ---
    They are more violent and strong-looking.
[06:34] ---
    Anyway, eel, how can I get out of...
[06:38] ---
    It's Momonosuke!
[06:42] ---
    So you're from somewhere
     else, too, aren't you?
[06:47] ---
    All I know is there are
     so many sick children here.
[06:54] ---
    I don't even know what kind of island
    this is and what happened to me.
[07:01] ---
    It all began when I happened
    to stow away on a ship.
[07:07] ---
    I tried not to be so friendly
[07:11] ---
    but those children were kind to me.
[07:17] ---
    They're giving out food.
[07:19] ---
    Aren't you hungry?
[07:20] ---
    Shut up!
[07:21] ---
    I don't want any!
[07:25] ---
    I am a samurai!
[07:27] ---
    I don't accept alms!
[07:32] ---
    They were very nice to me
[07:34] ---
    but I was on edge so...
[07:36] ---
    I got you some food.
[07:38] ---
    I said I don't want any!
[07:42] ---
    You better eat something.
[07:44] ---
    We're all separated from parents
    so we must stick together...
[07:46] ---
    Nobody can understand how I feel!
[07:56] ---
    THE BISCUIT ROOM
[08:00] ---
    I am "Master" Caesar!
[08:03] ---
    Come on in!
[08:05] ---
    This is your playground from today!
[08:10] ---
    There are many giant children!
[08:12] ---
    Are they sick, too?
[08:14] ---
    You can count on me!
[08:17] ---
    I'll treat you all at any cost!
[08:21] ---
    Hi!
[08:23] ---
    We're all friends from today!
[08:25] ---
    Thank you!
[08:27] ---
    Hey, what about you?
[08:28] ---
    What's your name?
[08:30] ---
    I don't have
[08:32] ---
    a name.
[08:37] ---
    Here.
[08:38] ---
    Have some snacks.
[08:42] ---
    I don't want any!
[08:43] ---
    Candy?
[08:44] ---
    I don't want any!
[08:52] ---
    A FEW DAYS LATER
[08:55] ---
    Hey, is it true that one of the kids escaped?
[08:59] ---
    Yes but everybody on the
    boarding list was accounted for.
[09:02] ---
    That's strange.
[09:03] ---
    In any case,
     let's split up and search.
[09:20] ---
    How can I get out of here?
[10:35] ---
    Hey, you!
[10:38] ---
    You were on the same ship with me.
[10:40] ---
    Do you remember me?
[10:45] ---
    Oh, so your name is Momonosuke-kun.
[10:49] ---
    This is a "secret room"
     where no one is allowed.
[10:52] ---
    You're so annoying.
[10:54] ---
    Don't get involved with me.
[10:57] ---
    Why?
[10:58] ---
    Because...
[11:00] ---
    There is no reason!
[11:02] ---
    I'm just looking for an exit.
[11:05] ---
    I'm gonna get out of here.
[11:06] ---
    There is something I need to do.
[11:08] ---
    I know it's hard but every child here
    is going through the same thing.
[11:15] ---
    Everybody wants to see his or her
    father and mother as soon as possible.
[11:21] ---
    All of us came here from
     different islands to be treated
[11:24] ---
    but everybody feels the same way.
[11:27] ---
    There are so many things I wanna do
[11:29] ---
    if I could just get back home!
[11:32] ---
    Everybody is friendly at the
    Biscuit Room and it's fun there.
[11:37] ---
    You can forget the pain.
[11:39] ---
    So why don't you eat
    something, Momonosuke-kun?!
[11:43] ---
    Well, but...
[11:47] ---
    Hm?
[11:47] ---
    What's wrong?
[11:48] ---
    Oh no, somebody's coming!
[11:51] ---
    Let's go, Momonosuke-kun!
[11:57] ---
    The door to the secret room is open!
[12:00] ---
    Come on!
[12:02] ---
    Don't worry about me!
[12:04] ---
    Just go!
[12:24] ---
    Anybody there?!
[12:28] ---
    Wh-What is it?!
[12:30] ---
    Who is it?!
[12:44] ---
    A d-dragon?!
[12:52] ---
    What's going on?
[12:53] ---
    I don't know.
[12:57] ---
    M-Momonosuke-kun...
[13:06] ---
    Look!
[13:07] ---
    If I remember correctly,
[13:09] ---
    there was a man-made Devil
    Fruit that Vegapunk created here.
[13:12] ---
    I heard it was a failure.
[13:14] ---
    Yeah, I heard so, too.
[13:24] ---
    That pain in my chest I felt suddenly -
[13:27] ---
    I thought my heart was gonna explode!
[13:30] ---
    I had trouble running before.
[13:34] ---
    What happened...
[14:10] ---
    So I am originally a human.
[14:16] ---
    You ate a Devil Fruit, huh?
[14:19] ---
    And it made you an eel man, maybe?
[14:21] ---
    Eels don't have horns.
[14:25] ---
    Then why don't you turn
    yourself back into a human.
[14:29] ---
    What?!
[14:30] ---
    I-I can turn myself back to myself?!
[14:33] ---
    How?!
[14:35] ---
    I don't know.
[14:36] ---
    I'm not a Zoan-type.
[14:39] ---
    By the way, I wonder
     how high this ceiling is.
[14:42] ---
    I can't even see the hole
     that I fell through.
[14:45] ---
    I want to get out of here, too,
[14:48] ---
    and tell those children the truth!
[14:51] ---
    I happened to hear something!
[14:54] ---
    That Caesar guy was talking...
[15:07] ---
    We have another group
     of good obedient kids.
[15:14] ---
    The other kids are growing
     bigger without problem.
[15:17] ---
    But, after all, this is an experiment
    to see the limitations of drug dosing.
[15:22] ---
    I don't think they can take it that long.
[15:26] ---
    I assume they'll all be dead in five years.
[15:32] ---
    So we need to find more kids.
[15:36] ---
    Well, experiments come with failures.
[15:39] ---
    It's a necessary sacrifice.
[15:41] ---
    Those stupid kids can help
    the world's greatest scientist -
[15:44] ---
    Master Caesar Clown
[15:47] ---
    and do good for the world!
[15:50] ---
    Even if it's a short life,
     they have to be happy with it!
[15:55] ---
    Don't you think?!
[16:01] ---
    I thought he was a doctor
[16:04] ---
    but he is actually a bad man
[16:06] ---
    who is going to let the children die!
[16:08] ---
    And the kids have no idea.
[16:11] ---
    Here.
[16:13] ---
    Have some snacks.
[16:15] ---
    I know it's hard but every child here
    is going through the same thing.
[16:20] ---
    Everybody wants to see his or her
    father and mother as soon as possible.
[16:27] ---
    I feel sorry for them.
[16:30] ---
    If I don't do anything,
[16:31] ---
    I should be ashamed of
    myself as a samurai warrior!
[16:34] ---
    I was on my way to tell the
     children but I fell down here
[16:38] ---
    when I tried to hide in a trash can.
[16:43] ---
    Caesar!
[16:49] ---
    Alright, Momo,
[16:52] ---
    I'm gonna climb up there.
[16:54] ---
    I'll take you with me!
[16:55] ---
    What?!
[16:56] ---
    How are you gonna climb that high?!
[16:59] ---
    I'm gonna climb the wall.
[17:01] ---
    Hold onto me!
[17:02] ---
    What?!
[17:03] ---
    Don't worry about the children.
[17:07] ---
    My friends are on their way to help them.
[17:10] ---
    Really?!
[17:12] ---
    They always keep their word!
[17:15] ---
    So don't worry!
[17:19] ---
    Okay!
[17:21] ---
    What I thought was right!
[17:23] ---
    You are not an ordinary...
[17:26] ---
    ...pirate.
[17:31] ---
    What's the matter?
[17:34] ---
    What happened?
[17:35] ---
    Are you too hungry?!
[17:36] ---
    Hey, stay with me!
[17:37] ---
    Stay with me! Stay with me!
[17:40] ---
    Hey, stay with me!
[17:43] ---
    Stay with me! Stay with me! Hey!
[17:47] ---
    Stay with me!
[17:49] ---
    Stay with me!
[17:52] ---
    Stay with me!
    Stay with me! Stay with me!
[17:57] ---
    Stay with me!!
[18:03] ---
    Wh-What?!
[18:08] ---
    What's going on?
[18:19] ---
    Hey, what's the matter?!
[18:22] ---
    H-Hey!
[18:26] ---
    Hey, wait!
[18:33] ---
    We're...
[18:34] ---
    flying!
SIGN    AT THE BACK OF 2ND FLOOR OF B BUILDING
    A PATH AT AN EXAMINATION ROOM
[18:53] ---
    I wonder if Nami and the others
    are doing okay without me!
[18:56] ---
    Well, at least Zoro is with them!
[18:59] ---
    I'll save you at any cost
[19:02] ---
    so wait for me, Momonosuke!
[19:05] ---
    Brook!
[19:06] ---
    Let me know if you see the
[19:07] ---
    Sea Prism Stone handcuffs
     that Robin told us to find!
[19:10] ---
    I'm sorry, corpse-dono!
[19:12] ---
    I have to depend on your sorcery!
[19:15] ---
    Count on me!
[19:17] ---
    I just need to look
     for samurai-san's son
[19:19] ---
    and some Sea Prism
     Stone handcuffs, right?
[19:22] ---
    Let's check the other side of that wall.
[19:27] ---
    Was his name Momonosuke-kun?
[19:29] ---
    I bet he is a boy
     who dresses like samurai-san!
[19:35] ---
    Hey! Where are you?!
[19:40] ---
    D BUILDING - THE "SAD" MANUFACTURING ROOM
[19:48] ---
    My Armament Haki
     surpasses your ability by far.
[19:59] ---
    I think you're smart enough to know
[20:02] ---
    that it's useless to fight against me.
[20:10] ---
    Smoker.
[20:12] ---
    Or are you trying to avenge
    those dumb-asses' death?
[20:23] ---
    They're not gonna die that easily -
[20:25] ---
    they're not that weak!
[20:27] ---
    Even though they're misfits,
[20:29] ---
    they're still Navy soldiers!
[20:37] ---
    Shave!
[20:54] ---
    Don't mess with the Navy!
[21:02] ---
    I didn't know you cared
     so much about your men,
[21:05] ---
    Smoker-kun.
[21:13] ---
    B BUILDING - NEAR THE BISCUIT ROOM
[21:17] ---
    Everybody, this way!
[21:19] ---
    Get to the Biscuit Room
     where the children are!
[21:21] ---
    Hurry up! Hurry up!
[21:23] ---
    You guys are too slow!
[21:27] ---
    The deadly gas is right behind you!
[21:30] ---
    If you don't wanna die, run faster!
[21:33] ---
    Hurry up!
[21:34] ---
    Ouch!
[21:34] ---
    Brother, don't kick me!
[21:36] ---
    Ouch, brother!
[21:39] ---
    Come on, everybody!
[21:41] ---
    Hurry up!
[21:44] ---
    Don't kick me!
[21:45] ---
    Ouch!
[21:46] ---
    The Black Foot brother is gonna
    kill us before the deadly gas does!
[21:51] ---
    Don't be a baby!
[21:52] ---
    He's crazy!
[21:54] ---
    Hurry up!
[21:56] ---
    If you wanna save the children,
[21:58] ---
    go to the Biscuit Room now!
[22:00] ---
    B BUILDING 3RD FLOOR - THE BISCUIT ROOM
[22:08] ---
    It's cold! The whole
     room is in a blizzard!
[22:11] ---
    I just took off my coat!
[22:12] ---
    What is a Snow-Snow Fruit?!
[22:14] ---
    Damn that snow woman!
[22:16] ---
    Everybody, stop!
[22:17] ---
    You shouldn't eat the candy!
[22:19] ---
    Mocha, run!
[22:21] ---
    Wait, Mocha!
[22:23] ---
    Give us the candy!
[22:25] ---
    No! You all have to
     come to your senses!
[22:28] ---
    You can't have it all to yourself!
[22:30] ---
    Stop running!
[22:33] ---
    I'll try to hold them,
     if even for a little while.
[22:39] ---
    Don't do that.
[22:41] ---
    Robin!
[22:44] ---
    Are you alright, Robin?!
[22:58] ---
    Oh!
[23:01] ---
    You're Pirate Hunter Zoro
[23:03] ---
    with a 120 million berry bounty!
[23:06] ---
    You three, go stop those kids!
[23:12] ---
    She's a Logia-type.
[23:14] ---
    I'll take care of her!
[23:24] ---
    Even while he's at the mercy of Monet's ability to freely manipulate snow,
[23:28] ---
    Zoro still tries to let Nami and the others
    escape, despite the relentless attacks.
[23:32] ---
    It's then that Monet transforms
    into a terrifying monster
[23:35] ---
    and the situation worsens.
[23:37] ---
    The crew find themselves backed into a corner.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "A Deadly Fight in a Blizzard!
     The Straw Hats vs. the Snow Woman!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---