E715 - The Manly Duel! Señor’s Elegy of Love!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to
    make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for
    small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air,
    off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni
    sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit
    me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on
    their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari
    mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make
    it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted
    by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal,
    we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without
    thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed
    a pirate alliance with
[03:36] ---
    Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:39] ---
    But caught up in the current
    king Doflamingo's agenda,
[03:43] ---
    *they were trapped along
    with the entire island.
[03:45] ---
    And with the Straw Hats fighting
    the Donquixote Family fiercely,
[03:50] ---
    Luffy and Law finally clash with Doflamingo
    at the Royal Palace!
[03:56] ---
    Let me go back to Greenbit!
[04:00] ---
    Don't give me lip!
    I'll squeeze the power out of you whatever it takes!
[04:06] ---
    Help me! Leo!
[04:09] ---
    Now, come back!
    Executives of the Donquixote Family!
[04:14] ---
    There's no need!
[04:19] ---
    I'll sew you all up together
    so you'll never get separated!
[04:24] ---
    Haute Couture!
[04:27] ---
    Patch Work!
[04:29] ---
    What?!
[04:36] ---
    If you keep fighting, you
    really are gonna die!
[04:43] ---
    Even if I die, if I can take you down,
[04:47] ---
    maybe I can remain in Doflamingo's memory
    even a little bit!
[05:08] ---
    "The Manly Duel!
    Señor's Elegy of Love!"
[05:21] ---
    That jerk isn't worth risking your life!
[05:28] ---
    That's something I decide myself!
[05:49] ---
    There's no need for us to stay here!
[05:52] ---
    Let's go back to Viola-sama and the others!
[05:55] ---
    You're right.
[05:57] ---
    Leo!
[05:58] ---
    Leo!
[06:02] ---
    I hurt my leg.
[06:04] ---
    You can carry me on your back if you want!
[06:09] ---
    Carrying me in your arms is also okay!
[06:12] ---
    Here we go again! You're acting like a baby!
[06:15] ---
    If you really got hurt,
    you can heal yourself!
[06:19] ---
    You've always been a good runner
    so let's just run to get out of here!
[06:26] ---
    Explode!
[06:27] ---
    Then, I'll stay here!
[06:30] ---
    What?!
    Here we go! You're being so fussy!
[06:33] ---
    I didn't ask you to help me!
[06:36] ---
    Grr! How dare you say such a thing!
[06:40] ---
    Do you want me to leave you here
    for real?!
[06:42] ---
    Bah!
[06:47] ---
    Just carry her on your back already!
    We gotta go!
[06:51] ---
    It hurts...
[06:52] ---
    Humph!
[06:55] ---
    Honestly! You're selfish, capricious,
    and short-tempered!
[06:59] ---
    You're really a troublesome princess!
[07:03] ---
    Leo's back...
[07:06] ---
    She's nice to everyone besides him.
[07:10] ---
    Why doesn't he get it? Leo...
[07:16] ---
    We have a problem!
[07:17] ---
    They took Mansherry away!
    Catch the Little People!
[07:21] ---
    They went that way! Don't let them get away!
[07:25] ---
    Wh-What a shame...
[07:28] ---
    But this is a crisis!
[07:30] ---
    I have to let the Young Master know!
[07:35] ---
    The Young Master includes
    Mansherry's ultimate technique in his plan.
[07:40] ---
    Her ability to restore things
    in exchange for shortening her life!
[07:45] ---
    Even if something happens
    to the SMILE factory,
[07:49] ---
    as long as we have the Heal-Heal
    Fruit power on our side,
[07:53] ---
    
    we can restore it. That must be what he thinks!*
[08:03] ---
    If nothing is done, the... the...
[08:07] ---
    The factory will be destroyed!
    Señor! Defend the factory at all cost!
[08:13] ---
    Franky...
[08:15] ---
    No! Dodge, Señor!
[08:19] ---
    ...Strong...
[08:21] ---
    ...Hammer!
[08:29] ---
    Oh! He dove into the ground again!
[08:31] ---
    Fraland! He's gonna do it again!
[08:34] ---
    Dodge!
[08:39] ---
    Meow-Meow...
[08:41] ---
    ...Suplex!
[08:54] ---
    Oh! Señor!
[09:08] ---
    Señor couldn't stay on his feet, either…
[09:10] ---
    Neither of them can keep this up!
[09:13] ---
    Fraland!
[09:15] ---
    I know you can dodge that attack, Fraland!
[09:19] ---
    You've taken that same attack 30 times in a row now!
    Why?!
[09:24] ---
    Stay out of this, Tontattas.
[09:27] ---
    Yeah...
    Señor has gotten the same punch 30 times, too...
[09:32] ---
    Why is that?!
[09:33] ---
    When somebody offers you a drink at a bar,
[09:37] ---
    if you're truly a man,
    you can't pull your glass away!
[09:41] ---
    What?! Then, don't tell me you were...
[09:44] ---
    This guy is one staunch dude. So I'm...
[09:48] ---
    ...not willing to shy away from his attacks!
[09:51] ---
    I'll receive all of his attacks
    and still win at the end!
[09:56] ---
    That's my Strong-style!
[10:03] ---
    I know you can't help being worried
    but this is a manly fight!
[10:06] ---
    I'll win it at any cost so just you watch!
[10:09] ---
    I won't let you guys become
    their slaves again!
[10:18] ---
    Fraland!
[10:22] ---
    You make me drunker than some cheap bar, kid.
[10:29] ---
    Don't forget what you just said!
[10:51] ---
    I'm not...
[10:54] ---
    ...that young now so let me finish
    this up with my next attack.
[10:58] ---
    Señor! Can I say one thing before that?!
[11:02] ---
    You're far away! Way too far away!
[11:04] ---
    You know what I mean!
[11:10] ---
    You said you'll receive all of my attacks!
[11:13] ---
    If you're as manly as your
    word, take this and...
[11:19] ---
    ...try staying alive!
[11:27] ---
    They went outside!
    Let's witness this manly fight to the end!
[11:32] ---
    Señor!
[11:35] ---
    If you can get on your feet again by any chance,
    it's my loss!
[11:40] ---
    I'll receive your final
    attack with my entire body!
[11:46] ---
    All right!
[11:54] ---
    He's swimming through the wall of the tower!
[11:57] ---
    What is he up to?!
[12:03] ---
    Unluckily, today's weather
    isn't so good but...
[12:10] ---
    ...if I can keep flying upwards,
[12:14] ---
    I can see Russian...
[12:17] ---
    Russian?
[12:19] ---
    Yeah... I have a son named Gimlet, too.
[12:23] ---
    But unfortunately, gravity persists.
    I can't keep flying.
[12:30] ---
    Hey! What are you talking about?!
[12:32] ---
    Cyborg, your back is flesh
    and blood, isn't it?
[12:37] ---
    You son of a gun! You knew it - that's why...
[12:40] ---
    Now, stop talking!
    Or you'll bite your own tongue off!
[12:46] ---
    Even if Fraland is tough,
    if he gets dropped from that height...
[12:50] ---
    Fraland!
[12:54] ---
    Meow-Meow Suplex!
[12:58] ---
    Baby...
[13:03] ---
    ...Buster!
[14:05] ---
    Fraland!
[14:07] ---
    Oh! He did it!
[14:34] ---
    You gave me your word...
[14:36] ---
    ...so it's my turn now!
[14:45] ---
    You got me there.
[14:50] ---
    Sorry, Young Master.
[14:52] ---
    Franky...
[14:53] ---
    ...Iron Boxing!
[14:57] ---
    He shows no mercy.
[14:59] ---
    It's like a rain of punches.
[15:04] ---
    It was like this, huh?
[15:06] ---
    Russian...
[15:08] ---
    The day that I met you
    and the day that you stopped smiling...
[15:19] ---
    They were both nights of pouring rain
    like this...
[15:49] ---
    I wasn't expecting rain, were you?
    I'm all wet!
[15:53] ---
    You're soaking wet. What's so funny?
[15:58] ---
    I like... rain.
[16:05] ---
    --Do you like it?
    --What?
[16:07] ---
    Rain.
[16:19] ---
    Things that I don't like? Hmm...
[16:23] ---
    Oh, pirates! I hate them to death!
[16:26] ---
    What do you do for a living? Tell me.
[16:31] ---
    I-I work at a bank.
[16:34] ---
    I see...
[17:01] ---
    Is it you? Welcome home!
[17:03] ---
    Boy... You bought something again?!
[17:07] ---
    Let me see it!
[17:08] ---
    Oh, it's cute!
[17:11] ---
    Thank you, honey!
    Hey, what else did you buy?
[17:16] ---
    Oh, this is cute, too!
[17:30] ---
    Move!
[17:38] ---
    Honey!
[17:42] ---
    Hey, honey, what should we name him?
[17:45] ---
    How about…
[17:47] ---
    Gimlet.
[17:50] ---
    I love that name!
[18:17] ---
    Honey!
[18:22] ---
    Where did he go?
[18:24] ---
    Oh, what's wrong? Good boy, good boy.
[18:27] ---
    What am I supposed to do?
    Oh, please don't cry!
[18:51] ---
    What?
[18:52] ---
    Gimlet died?
[18:55] ---
    A week ago today,
    the day you left without notice,
[19:00] ---
    his temperature went up suddenly
[19:03] ---
    and I took him to hospital
    but he couldn't make it!
[19:08] ---
    --You're a liar!
    --What?
[19:11] ---
    You're a liar!
[19:12] ---
    I called the bank repeatedly but they said
[19:15] ---
    they don't have an employee like you!
[19:18] ---
    Please! Tell me the truth!
    What do you really do for a living?!
[19:23] ---
    What kind of money are we're living on?!
[19:25] ---
    Say it!
[19:27] ---
    Hey! Can't you tell me?!
[19:30] ---
    You're not worthy to be a father anymore!
[19:33] ---
    Get out of my way!
[19:34] ---
    W-Wait!
[19:37] ---
    Wait! Russian! It's still stormy outside!
[19:41] ---
    Don't bother me!
[19:43] ---
    Stop following me!
[19:48] ---
    It's not what you think, Russian...
[19:50] ---
    The reason I can't tell you everything is...
[19:53] ---
    Pirates! I hate them to death!
[19:56] ---
    Russian!
[19:58] ---
    Where are you?!
[20:00] ---
    Russian!!
[20:13] ---
    Russian...
[20:14] ---
    Ring, ring, ring...
[20:19] ---
    Because of the rain,
[20:22] ---
    there was a mudslide right above your wife
    and she was caught.
[20:27] ---
    Her condition is quite serious and...
[20:30] ---
    In a vegetative state?
[20:32] ---
    Yes, she is unconscious and...
[20:35] ---
    ...I'm afraid if she stays like that,
[20:38] ---
    she'll never be able to
    demonstrate her feelings again.
[20:43] ---
    I don't know how long
    her body can last, either...
[20:56] ---
    If only you hadn't met a guy like me,
    you would've...
[21:00] ---
    Thank you, honey!
[21:07] ---
    I'm sorry!
    I didn't wanna lose you...
[21:11] ---
    *So I lied!
[21:19] ---
    We see that man often these days...
[21:23] ---
    --I heard he's taking care of his wife.
    --Oh...
[21:28] ---
    He's coming to see her
    everyday bringing flowers...
[21:31] ---
    
    I'm envious.
[21:33] ---
    --But she is...
    --What?
[21:38] ---
    I wanna hear her response...
[21:44] ---
    I wanna hear her voice...
[21:48] ---
    Once more...
[21:55] ---
    Once more...
[21:58] ---
    I want her smile.
[22:12] ---
    Once more...
[22:18] ---
    Russian, look.
[22:19] ---
    I found the same bonnet
    that Gimlet used to wear!
[22:23] ---
    Don't you think this looks like him?
    Since he resembled me.
[22:33] ---
    Once more...
[22:36] ---
    *Please smile!
[22:40] ---
    I-I'm sorry! I've gone way out of line...
[22:44] ---
    If someone sees me wearing this...
[22:58] ---
    Once more...
[23:01] ---
    Once more...
[23:12] ---
    Russian...!
[23:24] ---
    As the top executive Diamante's
    merciless attacks rain down on him,
[23:28] ---
    *Kyros gets driven to the verge of death!
[23:30] ---
    But just as Diamante, the man
    who killed his wife in the past,
[23:33] ---
    *s about to take his beloved
    daughter Rebecca away from him,
[23:36] ---
    the undefeated warrior Kyros'
    unyielding spirit flares!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    
    "Stardust of Death! Diamante's Storm of Vicious Attacks!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---