E47 - The Wait Is Over! the Return of Captain Buggy!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:16] ---
    Thanks! I flashily thought
    I was a goner there!
[02:21] ---
    There's no need to thank me.
[02:23] ---
    You're Buggy the Clown, right?
[02:26] ---
    How do you know that?! Who are you?
[02:30] ---
    I'm looking for a certain man.
[02:33] ---
    What do you say?
    Will you team up with me?
[02:39] ---
    "The Wait is Over!
    The Return of Captain Buggy!"
[02:48] ---
    To where are we headed, Buggy?
[02:50] ---
    What?! I smell like I farted?!
[02:53] ---
    No!
[02:55] ---
    F-First, we need to find my crew...
[03:01] ---
    I wonder where they are now,
    and what they're up to...
[03:05] ---
    Gum-Gum... Bazooka!
[03:11] ---
    Retreat for now, men!
[03:13] ---
    Everyone! Run away on your own!
[03:16] ---
    Wait for us!
[03:23] ---
    Is everyone here?!
[03:24] ---
    Are the people who got off
    the ship with you all back?!
[03:28] ---
    Yes!
[03:29] ---
    --Yes.
    --Yes.
[03:32] ---
    Yep!
[03:33] ---
    Captain Buggy isn't...
    Captain Buggy isn't here!
[03:44] ---
    Captain Buggy!
[03:53] ---
    Who knows how long
    it's been since then...
[03:55] ---
    Or even where
    Captain Buggy flew off to?
[04:01] ---
    What's going to happen to us?
    What's the future of the Buggy Pirates?
[04:08] ---
    This was all because of that girl
    thief named Nami or whatever!
[04:12] ---
    Roronoa Zoro... I will take
    your head by my own hand!
[04:20] ---
    Zoro! Did you finally catch cold
    after always sleeping on deck?
[04:25] ---
    I've never gotten sick
    before, only injured.
[04:28] ---
    Come to think of it,
    I've never had a headache myself...
[04:34] ---
    Is someone out there talkin'
    about me being a master swordsman?
[04:38] ---
    Ah, I see. Wait!
[04:43] ---
    Someone's talking about me!
[04:45] ---
    Honestly! Being a hottie is punishment!
[04:49] ---
    Someone's always talking about you...
[04:54] ---
    Whoa!
[05:09] ---
    Captain Buggy!
[05:14] ---
    I always felt he was a cold-hearted,
    horrible captain when he was well,
[05:19] ---
    but now I realize he was a bold
    and open-hearted pirate-like pirate!
[05:24] ---
    When I look back, we were allowed
    to ravage to our hearts' content
[05:28] ---
    only because we had
    Captain Buggy's backing!
[05:32] ---
    Today, let's give the greatest and
    flashiest funeral for Captain Buggy!
[05:40] ---
    Captain... Rest in peace!
[05:43] ---
    Please leave the rest
    to me, Acrobat Cabaji,
[05:46] ---
    the Buggy Pirates' Number Two
    and Chief of Staff!
[05:50] ---
    I promise to rebuild the Buggy Pirates!
[05:54] ---
    Hold it!
[05:56] ---
    --Cabaji!
    --W-What?!
[05:58] ---
    It's only natural for Captain
    Buggy's successor to be me,
[06:04] ---
    Beast Tamer Mohji-sama,
    the vice-captain!
[06:09] ---
    I'm the captain! You can stay
    vice-captain for the rest of your life!
[06:24] ---
    Hey, guys!
[06:25] ---
    We're gonna decide who gets to
    be captain by seeing who's stronger!
[06:30] ---
    Fine by me!
[06:37] ---
    Mohji! Mohji! Mohji!
[06:42] ---
    Cabaji! Cabaji! Cabaji!
[06:45] ---
    Mohji! Mohji!
[06:47] ---
    Cabaji! Cabaji!
[06:48] ---
    Mohji! Mohji!
[06:50] ---
    Cabaji! Cabaji!
[06:59] ---
    Acrobat Technique: Monkey Showman!
[07:03] ---
    Secret Technique:
    Candid Camera Police Trio!
[07:06] ---
    Murder at the Open-Air Steam Bath!
[07:13] ---
    Die...
[07:16] ---
    Mohji!
[07:20] ---
    That's what you think!
[07:44] ---
    Looks like I'll just have to fight
    you until your body falls apart!
[07:48] ---
    Yeah. A man-to-man fight.
    I'll take you down with these two fists!
[08:03] ---
    Mohji! Mohji!
[08:05] ---
    Cabaji! Cabaji!
[08:07] ---
    Mohji! Mohji!
[08:09] ---
    Cabaji! Cabaji!
[08:39] ---
    --Yeah! You got 'im!
    --Ooh! So close!
[09:09] ---
    Damn you... J-Just give up already...
[09:15] ---
    N-No, you give up already...
[09:19] ---
    I'm going to be captain!
[09:22] ---
    Shut up!
[10:01] ---
    Yes! Our Captain Richie!
[10:36] ---
    Captain Richie!
[11:06] ---
    Captain Richie! Captain Richie!
    Our great captain!
[11:11] ---
    With Captain Buggy now gone,
    the most worthy of us to be captain
[11:14] ---
    is Captain Richie!
[11:17] ---
    Captain Richie! Our great captain!
[11:20] ---
    Captain Richie! Captain
    Richie! Our great captain!
[11:24] ---
    Captain Richie! Captain Richie!
    Our great captain!...
[12:24] ---
    Who are you people?!
[12:26] ---
    Who gave you permission
    to come onto this island?!
[12:31] ---
    You do realize this island belongs
    to us, the Bear Claw Tribe, right?!
[12:37] ---
    Captain!
[12:42] ---
    Oh? So you're these guys' captain, huh?
[12:49] ---
    Amusing! Are you picking a fight?!
[13:32] ---
    W-We surrender...
[13:42] ---
    Hey! Hey!
[13:46] ---
    What is it?
[13:48] ---
    You don't need to shout so loud;
    I can hear you just fine.
[13:53] ---
    Did you find something good?
[13:56] ---
    Yeah! That's my...
[14:00] ---
    ...super flashy
    Buggy Pirates pirate ship!
[14:07] ---
    What's with this big grave?!
[14:10] ---
    W-What?! I have a big nose?!
[14:13] ---
    Who're you calling Big Nose?!
    Eh?! Eh?! Are you talking about me?!
[14:17] ---
    I said grave! Grave!
[14:19] ---
    Red?! Red, you say?!
[14:21] ---
    You're saying I have a big, red nose?!
[14:25] ---
    What? My grave?!
[14:30] ---
    Took you long enough.
[14:33] ---
    But who did this?! This is morbid!
[14:37] ---
    Not to mention this is
    an old wanted poster...
[14:41] ---
    Oh? There's someone
    on the ground there...
[14:45] ---
    Wha?!
[14:46] ---
    Mohji! Cabaji!
    What happened to you guys?!
[14:51] ---
    C-Captain Buggy...
[14:55] ---
    I-It's so good to see you...
[15:00] ---
    I'm so glad you're all right!
[15:02] ---
    I thought we'd never see you again!
[15:05] ---
    I'm so happy, too!
[15:09] ---
    But what on earth happened here?
[15:14] ---
    Who did this to you?!
[15:16] ---
    Eh? We suddenly got
    punched out of the blue, so...
[15:21] ---
    Embarrassingly enough,
    we can't remember a thing...
[15:26] ---
    The Bear Claw Tribe did this.
[15:31] ---
    Bear Claw Tribe?!
[15:33] ---
    Yeah. If you're going to
    save them, you'd better hurry.
[15:38] ---
    Bear Claw tribesmen are famous
    for being food connoisseurs.
[15:55] ---
    The captain says that lions taste bad!
[15:59] ---
    --We taste bad, too!
    --I won't be very tasty at all!
[16:02] ---
    --This guy tastes way better than me!
    --Lies! Lies! He tastes much better!
[16:07] ---
    I'm too boney! I got nothing to eat!
[16:12] ---
    Don't worry! We're the Bear
    Claw Tribe! We're iron chefs!
[16:17] ---
    Some wine and spices
    will take your smell away!
[16:24] ---
    What do we do with this food?
[16:26] ---
    What are they?
[16:27] ---
    I've never seen such
    strange ingredients before.
[16:30] ---
    Do we boil it with them?
[16:32] ---
    I just hope it doesn't
    give me stomach trouble...
[16:34] ---
    Chop-Chop-Chop...
[16:40] ---
    ...Chop-Chop-Chop-Chop...
[17:14] ---
    Is that...?!
[17:19] ---
    Chop-Chop-Chop-Chop
    Chop-Chop-Chop...
[17:26] ---
    Flashily reassemble!
[17:57] ---
    I'm back!
[18:01] ---
    --Captain Buggy!
    --What?!
[18:07] ---
    Sorry I took so long, men!
[18:11] ---
    Liven things up with
    a super flashy Buggy Ball!
[18:24] ---
    Richie!
[18:34] ---
    Acrobat Technique:
    Murder at the Steam Bath!
[18:38] ---
    Let the beast-taming show begin!
[18:48] ---
    Do you really think you can
    hit me, Buggy the Clown-sama?!
[18:55] ---
    I hafta thank you all for
    everything you did to my men!
[19:00] ---
    Here I flashily come!
[19:04] ---
    Chop-Chop Kick!
[19:12] ---
    Chop-Chop Punch!
[19:15] ---
    Die flashily!
[19:18] ---
    Chop-Chop Rice Cracker!
[19:23] ---
    Chop-Chop Festival!
[19:27] ---
    Chop-Chop Punch!
[19:29] ---
    Chop-Chop Carnival!
[19:33] ---
    --H-He's doing this all for us!
    --That's our captain!
[19:41] ---
    Captain Buggy!
[19:47] ---
    I'm so glad you're all right!
[19:50] ---
    I've greatly pained you all,
    my adorable underlings!
[19:55] ---
    Our pain is nothing at all!
[20:03] ---
    Who're you calling a weird creature?!
[20:08] ---
    All the hardships you had were
    because of that damn Straw Hat!
[20:19] ---
    Incidentally, who might this
    pretty young woman be?
[20:23] ---
    Don't forget "really cute"!
[20:25] ---
    Y-Yes. I had been
    wondering about that myself...
[20:30] ---
    This nice woman saved
    my life! Her name is...
[20:34] ---
    U-Uhh...
[20:37] ---
    Umm, I'm sorry.
    What was your name again?
[20:44] ---
    Everyone! The Buggy
    Pirates are back in action!
[20:50] ---
    Captain! What is our first goal now?!
[20:54] ---
    The head of Monkey D. Luffy!
[21:26] ---
    Hey. I think I see an island.
[21:28] ---
    Eh? Really?!
[21:31] ---
    What island is that?!
[21:33] ---
    --I just told you the other day!
    --Huh?
[21:37] ---
    So that's the island where Loguetown is!
[21:42] ---
    It's a pretty big town, right?
[21:44] ---
    Yeah, that's what I hear!
[21:46] ---
    Then it sounds like there might
    be a market with fresh ingredients.
[21:51] ---
    I'm hittin' up the weapon stores.
[21:53] ---
    Being stuck with one sword doesn't
    suit a Three Sword-Style user.
[21:58] ---
    In that case, I guess I'll
    check out some equipment shops!
[22:03] ---
    That island is where Gold Roger
    was born and then executed, right?
[22:11] ---
    Wow, you actually remember!
[22:15] ---
    The town where the
    King of the Pirates died...
[22:18] ---
    Also known as the city of
    the beginning and end...
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    So this is the city where Gold Roger,
    King of the Pirates, died!
[24:12] ---
    This place is filled with great
    ingredients and beautiful girls!
[24:15] ---
    --Think they got any bargain sales?!
    --What are you, a housewife?
[24:17] ---
    Climbing the execution platform
    and seeing the scenery comes first!
[24:20] ---
    --I want some swords, but...
    --Do you have money?
[24:23] ---
    I can lend you some at 300% interest!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "The Town of the Beginning and End;
    Landfall at Loguetown"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:32] ---