E43 - End of the Fishman Empire! Nami's My Friend!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:51] ---
    The look in Arlong's eyes changed!
[01:54] ---
    You inferior human!
[01:56] ---
    What did you do to me, a fishman?!
[02:04] ---
    A Shark Saw!
[02:21] ---
    That room is...
[02:27] ---
    You can no longer escape.
[02:30] ---
    This is the top floor of Arlong Park.
[02:34] ---
    What's this room?
[02:36] ---
    Full of papers...
[02:38] ---
    These're not just ordinary papers.
[02:40] ---
    This room is where I make that
    woman draw sea charts. It's...
[02:46] ---
    ...the survey room!
[02:48] ---
    Nami's room...
[02:50] ---
    These're all sea charts that Nami drew.
[02:55] ---
    She's good. She draws
    quite accurate sea charts.
[03:00] ---
    In the past, as well as in the future,
[03:02] ---
    her talent should be
    used for us fishmen!
[03:08] ---
    Nami is our friend.
[03:13] ---
    Friend?
[03:15] ---
    So don't interfere anymore...
[03:18] ---
    ...you damn rubber man!
[03:20] ---
    What's that look in your eyes?!
[03:23] ---
    She is...
[03:26] ---
    Nami is...
[03:29] ---
    ...our navigator!
[03:36] ---
    "End of the Fishmen Empire!
    Nami's My Friend!"
[03:48] ---
    You plan to make her the
    navigator of some shabby boat?
[03:52] ---
    You'd only end up wasting her talent.
[03:57] ---
    Just look! How many people in this
    world can draw such accurate charts?
[04:04] ---
    The girl has a gift.
[04:14] ---
    There's nothing as
    unfortunate and foolish
[04:17] ---
    as letting a natural-born
    talent go to waste.
[04:20] ---
    Staying here and drawing sea charts
    is the greatest happiness for her!
[04:25] ---
    This pen is stained with blood...
[04:29] ---
    Nami's charts are absolutely vital
    if I'm to attain world supremacy!
[04:37] ---
    She's going to continue drawing
    sea charts! For my ambition!
[04:42] ---
    And once her charts give me full
    knowledge of all the world's seas...
[04:46] ---
    we fishmen will be invincible,
    and the world will become our empire!
[04:53] ---
    Our first stepping stone is this
    island... and the East Blue!
[05:00] ---
    Could you use the girl
    as efficiently as that?!
[05:22] ---
    Huh?! The Shark Saw
    won't move one bit!
[05:38] ---
    What?!
[05:40] ---
    "Use"?!
[05:44] ---
    What's goin' on inside?!
[05:46] ---
    Dammit...
    What happened, Big Bro Luffy?!
[05:51] ---
    I can't tell what's
    going on up there at all...
[05:57] ---
    Luffy...
[05:59] ---
    What do you take her for?!
[06:04] ---
    An inferior creature, but a smart girl.
[06:07] ---
    If all other humans are sewer rats,
    I'd say she's a cheeky-as-hell cat.
[06:13] ---
    After all, she is adorable.
[06:16] ---
    And I'm going to keep on feeding
    her and buying clothes she likes.
[06:21] ---
    She'll have everything
    she needs to live.
[06:25] ---
    All she needs to do
    is keep drawing charts for me.
[06:31] ---
    She will forever be my tool...
[06:35] ---
    ...no, my friend.
[06:47] ---
    What's that?!
[06:50] ---
    A desk...
[06:52] ---
    It's a desk!
[06:58] ---
    W-Whew, just a desk.
[07:01] ---
    Man, that scared me. I thought
    it was Big Bro Luffy for sure...
[07:04] ---
    Hold on, partner!
[07:06] ---
    Are you sayin' you don't have
    faith in Big Bro Luffy's strength?!
[07:10] ---
    Huh?! You were scared too, Johnny!
[07:13] ---
    D-Don't be stupid!
    I was, uhh, you know...
[07:16] ---
    O-Of course I thought
    it was that damn Arlong!
[07:18] ---
    Huh?! That sounds
    kinda fake if you ask me!
[07:21] ---
    Say what, you jerk?! Of course
    there's no way Big Bro Luffy'd lose!
[07:27] ---
    Luffy?
[07:30] ---
    What do you think you're doing?!
[07:34] ---
    What in the...?!
    There's an awful lot of stuff flying!
[07:48] ---
    Alright! As of today, this is your room!
[07:52] ---
    Your desk, your pens...
[07:54] ---
    Everything you'll need is here!
[08:01] ---
    Stop that!
[08:04] ---
    The charts!
[08:07] ---
    M-My charts!
[08:12] ---
    You damn brat!
[08:13] ---
    Don't think you can trick me,
[08:16] ---
    drawin' fake charts like that!
[08:20] ---
    Do you have the time to be
    drawing crap like this in secret?
[08:27] ---
    Try to fool me again and I'll drag
    people from the village one by one
[08:31] ---
    and make you watch as I crush them!
[08:34] ---
    Just like I did with her!
[08:41] ---
    Damn you! I spent eight
    years making her draw those!
[08:44] ---
    I invested eight years in
    those charts! In my ambition!
[08:51] ---
    Bellemere-san...
[08:54] ---
    Nojiko...
[09:01] ---
    This... is a pretty intense fight!
[09:04] ---
    Yeah! Looks like a fight to the death!
[09:07] ---
    Definitely!
[09:16] ---
    Thank you...
[10:01] ---
    You've gone too far,
    you damn rubber man!
[10:06] ---
    "Fishmen are great"
    and "sea charts" this,
[10:09] ---
    "circumstances" that...
[10:13] ---
    I don't know much
    about any of that stuff...
[10:16] ---
    But I finally figured
    out how to save her!
[10:26] ---
    She can't go because this room is here!
[10:29] ---
    If she doesn't want to be here,
    then I'll just destroy it all!
[10:34] ---
    Gum-Gum...
[10:38] ---
    Don't get cocky!
[10:40] ---
    Arlong Park can't ever be brought
    down by you inferior beings!
[10:45] ---
    Shark Tooth Drill!
[10:50] ---
    ...Battle-Axe!
[11:35] ---
    L-Look! That shock's
    caused Arlong Park to...!
[11:40] ---
    Impossible! It's gonna collapse!
[11:41] ---
    This is dangerous!
    Everyone, get away!
[11:44] ---
    --Big Sis Nami! Hurry!
    --But Luffy's still inside!
[11:47] ---
    --Big Sis!
    --Luffy! Luffy's still...!
[11:56] ---
    Luffy!
[12:18] ---
    I finally figured out how to save her!
[12:22] ---
    She can't go because this room is here!
[12:25] ---
    If she doesn't want to be here...
[12:28] ---
    ...then I'll just destroy it all!
[12:36] ---
    Luffy!
[12:50] ---
    Luffy...
[13:02] ---
    Luffy...
[13:15] ---
    Oww!
[13:20] ---
    What's all this damn noise?
[13:28] ---
    Luffy...
[13:42] ---
    Arlong Park... has collapsed!
[13:46] ---
    Big Bro...
[13:48] ---
    What on earth happened inside?
[13:55] ---
    Which one won?!
[13:56] ---
    Given all this debris...
    Don't tell me it was--!
[14:01] ---
    Luffy...
[14:17] ---
    Luffy!
[14:18] ---
    Big Bro!
[14:30] ---
    Is he okay?!
[14:39] ---
    Nami!
[14:49] ---
    You're my friend!
[15:05] ---
    Yeah!
[15:15] ---
    H-He won?!
[15:18] ---
    He won...
[15:20] ---
    He won!
[15:21] ---
    He won!!
[15:24] ---
    Arlong Park has fallen!
[15:29] ---
    --We did it, older sister!
    --Gen-san!
[15:31] ---
    This... This isn't a dream, is it?
[15:35] ---
    I never thought this day would come...
[15:50] ---
    Way to go, Luffy!
    You get my praise, too!
[15:53] ---
    Though I'd be praising you even more
[15:55] ---
    if you would've been the
    star performer instead of me!
[16:00] ---
    Man, talk about being
    on pins and needles...
[16:03] ---
    Take care of things quicker
    from now on, you damn jerk!
[16:36] ---
    This is awesome!
[16:53] ---
    Hold it right there, you!
[16:56] ---
    He's...!
[16:58] ---
    What a lucky day today is!
[17:01] ---
    Well done. I watched the entire fight.
[17:05] ---
    Fluke as it was, I never once
    imagined the fishmen would lose
[17:09] ---
    to a bunch of nameless pirates like you.
[17:13] ---
    However, thanks to you,
    all the money I was to give Arlong
[17:16] ---
    and all the money and valuables
    stored in Arlong Park are now mine!
[17:21] ---
    Everyone drop your weapons!
[17:22] ---
    I, Colonel Nezumi of Navy Branch ♪16,
[17:24] ---
    hereby take credit for
    what you've done here!
[17:30] ---
    Zoro!
[17:31] ---
    Don't ruin people's fun
    when they're finally happy!
[17:41] ---
    J-Just you try laying a
    finger on me! You'll be sorry!
[17:46] ---
    He's still sayin' it?
[17:51] ---
    This is for shooting Nojiko
[17:54] ---
    and tearing up Bellemere-san's
    tangerine orchard.
[17:58] ---
    Huh?
[18:02] ---
    Colonel!
[18:08] ---
    Thanks, Nami! That felt good!
[18:11] ---
    Give 'im 1,000 more of those!
[18:20] ---
    You guys are gonna clean
    up after those fishmen now!
[18:23] ---
    And you're gonna help
    rebuild the town of Gosa!
[18:26] ---
    And you're not gonna touch any
    money or valuables in Arlong Park!
[18:30] ---
    That's the island's money! Got it?!
[18:32] ---
    Oww! Oww! I-I'll do what you say!
[18:36] ---
    And one other thing!
[18:38] ---
    Give me my money back!
[18:40] ---
    I'll give it back! I'll give it back!
    I don't care anymore...
[18:49] ---
    I'll get you, you rotten pirates!
[18:51] ---
    Straw hat man!
    Your name's Luffy, right?!
[18:54] ---
    You're the captain, right?!
    Don't forget this!
[18:57] ---
    Some major stuff's gonna happen
    to you now! You've made me mad!
[19:00] ---
    It's too late to regret
    what you've done!
[19:02] ---
    I'm gonna get revenge on you!
    Just you wait and see!
[19:06] ---
    Says some major stuff's
    gonna happen now.
[19:08] ---
    How does he know I'm
    gonna be King of the Pirates?
[19:12] ---
    That's not what he means!
    Man, you're stupid!
[19:15] ---
    H-Hey, what do we do?! What if we
    really do wind up in big trouble?!
[19:18] ---
    Hey! Hey! Hey, I said!
[19:21] ---
    Alright, everyone! This is no time
    for us to be the only ecstatic ones!
[19:25] ---
    We need to tell everyone on the
    island about this big incident!
[19:30] ---
    Arlong Park...
[19:32] ---
    Arlong Park has fallen!
[19:55] ---
    Good for you, Nami!
[19:58] ---
    To think we'd end up
    being saved by pirates...
[20:02] ---
    You never know what's
    gonna happen next.
[20:07] ---
    You seem to be in excellent
    spirits, pathetic humans!
[20:11] ---
    As of this moment,
[20:13] ---
    this village-- no, this island--
    is now under my control!
[20:23] ---
    Gen-san! Help!
[20:25] ---
    Keep your hands off the children!
[20:38] ---
    T-That's an Arlong tattoo!
[20:42] ---
    You...!
[20:46] ---
    You can stop now...
[20:48] ---
    You fought very well, carrying our
    lives on your back all this time...
[20:54] ---
    Gen-san...
[21:12] ---
    --And then it went boom!
    --We didn't know each other long!
[21:22] ---
    Now, Bellemere's spirit
    can finally go to heaven...
[21:36] ---
    Hello?! Hello?!
[21:38] ---
    Yes. This is Navy Headquarters.
[21:40] ---
    Headquarters?! Navy Headquarters?!
[21:42] ---
    Hello! This is Colonel Nezumi
    of Navy Branch ♪16!
[21:46] ---
    Marine Code 00733!
[21:49] ---
    I have a request for HQ!
[21:51] ---
    You don't need to shout.
    I can hear you.
[21:53] ---
    Listen! There's a pirate named Luffy,
[21:56] ---
    who wears a straw hat!
[21:57] ---
    Listen! There's a pirate named Luffy,
[22:00] ---
    who wears a straw hat!
[22:02] ---
    I deem him and his four crew members
[22:04] ---
    as enemies of the government!
[22:06] ---
    I deem him and his four crew members
[22:09] ---
    as enemies of the government!
[22:11] ---
    "Luffy"...
[22:13] ---
    They managed to take down Arlong,
[22:15] ---
    the fishman of Arlong Park who
    was purported to be invincible!
[22:18] ---
    Based on their threat
    and dangerousness,
[22:20] ---
    a large bounty has been placed
    on their captain, Straw Hat Luffy!
[22:24] ---
    Now sending a photograph!
[22:25] ---
    Roger that.
[22:31] ---
    Huh?!
[22:32] ---
    Couldn't you have taken
    a better one than that?!
[22:34] ---
    No, that's all I could get...
[22:36] ---
    After a quick verification,
    I will submit it for approval.
[22:42] ---
    Don't forget, now!
    He's a vile pirate! "Dead or Alive"!
[22:46] ---
    Put him on wanted posters
    throughout the world!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    It's finally goodbye
    to Cocoyashi Village!
[24:12] ---
    Nami! Bet you're happy to be onboard
    with Great Captain Usopp again!
[24:15] ---
    You idiot! Nami-san is joining
    me on a journey of love!
[24:19] ---
    No! Raw ham melon!
[24:21] ---
    Bellemere-san. It took eight years,
    but we're finally free!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Setting Out with a Smile!
    Farewell, Hometown Cocoyashi Village"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---