E158 - A Trap On Lovely Street! the Almighty Eneru!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    Luffy and crew managed to avoid
    the White Berets' demands,
[01:51] ---
    "Upper Yard" "Lovely Street"
    "Angel Beach"
[01:53] ---
    but a divine messenger suddenly
    dragged Nami and three others away.
[02:02] ---
    So, they're saying that if we
    want our friends and ship back,
[02:06] ---
    we just have to come in from the front.
[02:09] ---
    So that's our ordeal and... Heaven's Judgment?!
[02:14] ---
    Yes. In Upper Yard, four priests
    strong beyond imagination await you.
[02:21] ---
    Oh, then it's easy.
[02:23] ---
    To put it simply, all we have to do
    is beat up those priests, right?
[02:28] ---
    You're so simpleminded...
[02:34] ---
    This is becoming fun!
[02:43] ---
    "A Trap on Lovely Street! The Almighty Eneru"
[02:56] ---
    --Hey! Luffy!
    --W-Wait up!
[03:00] ---
    What is it?
[03:01] ---
    Where are you wandering
    off to, all of a sudden?!
[03:05] ---
    You heard Nami.
[03:06] ---
    We'll only burden Conis and
    the old guy if we stay here.
[03:10] ---
    Yeah, but where are we going?
[03:12] ---
    Isn't it obvious? The sacrificial altar.
[03:15] ---
    How are you plannin' to get there?
[03:23] ---
    Quit thinking!
[03:25] ---
    We just need to swipe one of those
    ships and take the Milky Road.
[03:30] ---
    Do you see any ships we can swipe?!
[03:34] ---
    I said quit thinking!
[03:36] ---
    This isn't like the Blue Sea, you know!
[03:39] ---
    This old map doesn't give us details
    about Angel Island's geography,
[03:43] ---
    and even how to get onto
    the Milky Road is a mystery!
[03:46] ---
    Man, what a pain...
[03:52] ---
    Everyone...
[03:55] ---
    Conis-chan! Did you come
    all this way to see us off?!
[04:00] ---
    My father asked me to help you on
    your way to the sacrificial altar...
[04:06] ---
    Oh? Pagaya-san did?
[04:08] ---
    I'll accompany you to the Angel Island docks.
[04:11] ---
    Once there, I'll prepare an
    appropriate boat for you.
[04:14] ---
    Wow! You're too perfect! Nothing
    like a certain scatterbrain I know!
[04:18] ---
    --That's for sure!
    --I was referring to you!
[04:21] ---
    We'd be delighted to have you
    accompany us, Conis-chan!
[04:25] ---
    Right, Luffy?!
[04:30] ---
    Sure, we'll take you up on your offer!
[04:33] ---
    G-Great!
[04:43] ---
    I won't let you escape!
[04:45] ---
    I'm going to send you to Upper Yard
    to receive Heaven's Judgment!
[04:58] ---
    What's that?!
[05:00] ---
    That's Lovely Street. Once we're there,
    we'll be right by the docks.
[05:16] ---
    Aren't they already headed for Upper Yard?
[05:18] ---
    Do we really need to be this secretive?
[05:20] ---
    Fools!
[05:22] ---
    All the Blue Sea people who've
    come here have been the same!
[05:24] ---
    At first, they talk all cool
    about dreams and adventures,
[05:28] ---
    but once they're in danger, they
    suddenly cry and beg for their lives!
[05:33] ---
    I'm so excited to go to Upper Yard!
[05:36] ---
    Y-You could die, you know...
[05:39] ---
    Yeah. Everyone dies sometime.
[05:43] ---
    You're not concerned?
[05:44] ---
    Nope! I'm excited!
[05:48] ---
    --Eh?
    --Quit laughin'!
[05:50] ---
    Worry about Nami-san and Robin-chan, will ya?!
[05:53] ---
    And the Going Merry and
    Zoro and Chopper, too!
[05:57] ---
    S-Sorry...
[06:05] ---
    Wow! This place is great!
[06:09] ---
    Lovely Street is the only
    downtown area on Angel Island.
[06:15] ---
    Check it out! The stores are floating!
[06:18] ---
    They've been built using
    the qualities of island cloud.
[06:21] ---
    Wow! Any yakiniku shops?
[06:37] ---
    They're here!
[06:40] ---
    --Please, just go straight there...
    --Just get outta here...!
[06:48] ---
    Is it just me, or is everyone avoiding us?
[06:51] ---
    Can't blame 'em.
[06:53] ---
    Word's probably already
    gotten out that we're criminals.
[06:59] ---
    This feels great! All of downtown to ourselves!
[07:04] ---
    All the angels are avoiding me...
[07:22] ---
    Oh? There sure is a lot of weird stuff for sale!
[07:28] ---
    Ooh! If only I had money!
    Is a treasure payment plan okay?
[07:32] ---
    No, no!
[07:49] ---
    This must be a dial shop!
[07:52] ---
    I wonder if the Going Merry
    could speed along like a waver
[07:55] ---
    if it had two of these big Breath Dials?!
[08:06] ---
    Luffy! This ain't the time to be foolin' around!
[08:09] ---
    Nami-san and the others
    are gonna be sacrificed!
[08:11] ---
    Are you even serious about saving 'em?!
[08:14] ---
    Save them? They're gonna be fine!
    Zoro was caught with them!
[08:18] ---
    Like we can really count on him!
[08:20] ---
    I just hope the ship isn't any more damaged,
[08:23] ---
    but things've been so crazy lately...
[08:25] ---
    Huh?! There's something
    in the middle of the street!
[08:27] ---
    Eh?
[08:34] ---
    What a weird face! What is this? A seal?
[08:37] ---
    Looks like a weird mud figure,
    but it's probably a religious statue.
[08:42] ---
    Morons! This is art! I can tell!
[08:45] ---
    It's "Vearth." The people of
    the sky have forever admired it.
[08:51] ---
    Vearth?
[08:53] ---
    Eh?! You guys admire this thing?
    You must be crazy...
[09:00] ---
    Yes, I'm sure it must be difficult
    for Blue Sea people to understand.
[09:05] ---
    Oh, the docks are this way!
[09:07] ---
    Eh?! We're already leaving town?!
[09:10] ---
    What're you talking about?!
    This isn't our destination!
[09:13] ---
    C'mon, can't we hang around a little more?
[09:21] ---
    --Looks like it worked...
    --They went straight to the docks...
[09:24] ---
    We're saved!
[09:43] ---
    Oh!
[09:45] ---
    So many boats!
[09:48] ---
    There are all kinds of boats anchored here.
[09:52] ---
    From hotel ships where you can stay the night
[09:55] ---
    to speed-oriented boats
    loaded with giant dials.
[10:01] ---
    There are many other kinds that--
[10:03] ---
    Whoa! Check out this gondola!
[10:09] ---
    It's so cool! Let's take it!
[10:13] ---
    Look behind it! This one can
    move on its own, like a waver!
[10:17] ---
    This could turn into a fun gondola ride!
[10:20] ---
    You idiot! We're rescuing Nami-san
    and Robin-chan! Get serious!
[10:25] ---
    Oh, your boat is over here.
[10:27] ---
    --Right!
    --Eh?!
[10:30] ---
    Oh, boy! What kind of gondola is it?!
[10:45] ---
    The Crow!
[10:48] ---
    You can't be serious!
[10:50] ---
    Crows... aren't even waterfowl.
[10:56] ---
    I used it until just recently,
    when I learned how to ride wavers.
[11:00] ---
    It's not fast like a waver, but it does
    have two Breath Dials on board!
[11:06] ---
    Please feel free to use it!
[11:09] ---
    No... I'm not going.
[11:32] ---
    No... I'm not going.
[11:38] ---
    Just as I expected! He shows
    his true colors at the last minute!
[11:42] ---
    There's no one in this world
    who doesn't value his life!
[11:47] ---
    I prefer that one instead.
[11:53] ---
    He was just being selfish?
[11:57] ---
    Y-You don't like it? I'm sorry. But...
[12:01] ---
    You damn ingrate! Apologize!
[12:04] ---
    Apologize to Conis-chan from the
    bottom of your heart! You scumbag!
[12:07] ---
    Pay no attention to his selfishness!
[12:10] ---
    --Sorry!
    --N-No problem...
[12:30] ---
    Your exit is Gate #2.
[12:33] ---
    It will lead you to the giant Milky Road,
    which connects to Upper Yard.
[12:38] ---
    Y-You simply need to take that.
[12:44] ---
    --Hey. Conis.
    --Yes?
[12:48] ---
    Why've you been shaking
    ever since we left your house?
[12:55] ---
    W-What the hell is he saying?!
[12:59] ---
    D-Does it seem that way?
[13:04] ---
    Yeah. It's like you're afraid of something...
[13:09] ---
    No! She wouldn't!
[13:14] ---
    Conis-chan! You're worried
    about us! That's so touching!
[13:21] ---
    Still, are you guys gonna be alright?!
[13:25] ---
    Everyone in town is plainly avoiding us,
[13:29] ---
    yet you're lending us your boat
    and even giving us directions...
[13:35] ---
    Doesn't that make you our accomplices?
[13:39] ---
    Say, you're looking pale, too...
[13:44] ---
    You should've told us if you were that scared.
[13:47] ---
    We would've come on our own...
[13:49] ---
    No. I'm...
[14:01] ---
    It's not what you think!
[14:07] ---
    She wouldn't!
[14:09] ---
    Don't say anything you shouldn't!
[14:12] ---
    It's strange, isn't it?
[14:15] ---
    Explaining the route to your "ordeal,"
    guiding you here myself...
[14:20] ---
    It's like I want to lead you there,
    despite saying how terrifying it is...
[14:27] ---
    Stop it! Don't say anything foolish!
[14:31] ---
    Huh? What was that?!
[14:44] ---
    Don't tell me they're all...
[14:58] ---
    Why?! There's no need for that!
    They're different...
[15:03] ---
    Why do I need to guide them?
    They're already headed for Upper Yard...
[15:07] ---
    Yes, if that were the case, I wouldn't
    force this horrible job on you...
[15:14] ---
    But most of the people we've
    seen haven't been that way.
[15:19] ---
    Once the initial excitement wears off,
[15:21] ---
    everyone values their life more
    than dreams and adventures...
[15:28] ---
    We must lead them to the
    very end... To Upper Yard...
[15:38] ---
    Forgive me, Conis-san...
[15:40] ---
    It is our citizens' duty. It is his will.
[15:53] ---
    Could you run away?
[16:00] ---
    I'm sorry!
[16:06] ---
    --Stop!
    --What are you saying?!
[16:09] ---
    I was the one who called
    the Super-Express Lobster!
[16:15] ---
    The thing that took Nami-san
    and the others?! You called it?!
[16:21] ---
    While you weren't on board,
[16:26] ---
    I lied to them about a current
    that leads to Cloud End
[16:30] ---
    and had them raise the anchor.
[16:37] ---
    That was the signal for the
    Super-Express Lobster...
[16:51] ---
    Foolish girl! Do you want
    to die?! This is our duty!
[16:55] ---
    Once we know someone's a criminal,
[16:56] ---
    we'll be killed if we don't lead
    them to the place of judgment!
[17:04] ---
    Stop it! Do you realize what you're saying?!
[17:07] ---
    --You're blaspheming against God!
    --Stop her!
[17:11] ---
    This is our citizens' duty...
[17:14] ---
    Are you serious?!
[17:15] ---
    I'm sorry!
[17:17] ---
    It's all so strange, isn't it?!
[17:22] ---
    Don't be stupid! You didn't
    have any choice, right?!
[17:30] ---
    Then...
[17:34] ---
    ...why are you telling us?!
[17:42] ---
    Your life is in danger!
[17:45] ---
    --It's all over!
    --We're too late!
[17:47] ---
    --Stay away from the girl!
    --The judgment is coming!
[18:28] ---
    No good! It's too big!
[19:13] ---
    What was that?!
[19:16] ---
    What just happened?!
[19:18] ---
    --Luffy!
    --Conis-chan! Hey! Where'd you go?!
[19:23] ---
    Luffy! Conis!
[19:26] ---
    It's no use...
[19:27] ---
    The almighty God Eneru sees all...!
[19:34] ---
    They are both safe.
[19:43] ---
    It's Gan Fall-san!
[19:47] ---
    Oh! That weird old man!
[19:49] ---
    "Weird"?
[19:50] ---
    No, I am the Sky Knight!
    This one is on the house!
[19:58] ---
    Thank goodness! Conis-chan...!
[20:02] ---
    Leave this girl with me. I will
    not allow Eneru to harm her.
[20:08] ---
    Right!
[20:10] ---
    You now know this land's true nature,
    as well as "God's" power.
[20:15] ---
    What will you do now?
[20:17] ---
    This land is none of our business.
[20:21] ---
    Our friends are on "God's Island"!
[20:23] ---
    I see... May luck be with you.
[20:36] ---
    --What about them?
    --They have chosen their course.
[20:40] ---
    It is no fault of yours.
[20:43] ---
    I know who you are.
[20:47] ---
    I am the Sky Knight.
[20:50] ---
    No, we all know. Please come back...
[20:56] ---
    ...God!
[21:02] ---
    Get on! I'll give you a strong push out!
[21:06] ---
    You're comin', too!
[21:13] ---
    Alright, let's go to Upper Yard!
[21:19] ---
    No...!
[21:24] ---
    The bastards actually left...
    With no hesitation or uncertainty at all...
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Is Conis gonna be alright?
[23:11] ---
    All we can do is count on the old man!
[23:13] ---
    We gotta save Nami-san and Robin-chan now!
[23:15] ---
    --There are two others.
    --Huh? What's that?
[23:18] ---
    --Aaah! Aieee!
    --Is it "God's ordeal"? Shut up!
[23:22] ---
    Just keep moving forward!
[23:24] ---
    Please let me go home!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:28] ---
    "Onward, Crow! To the Sacrificial Altar"
[23:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:33] ---