E41 - Luffy at Full Power! Nami's Determination and the Straw Hat!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[02:37] ---
    Usopp Hammer!
[02:39] ---
    Usopp Rubberband of Doom!
[03:04] ---
    Special Attack!
[03:06] ---
    Fire Star!
[03:11] ---
    Usopp Hammer!!
[03:18] ---
    I win!
[03:22] ---
    It serves you right!
[03:30] ---
    I can kill humans like you
[03:33] ---
    without even directly touching
    you if I have some water.
[03:38] ---
    That's the difference
    between fishmen and humans.
[03:52] ---
    Arlong!!
[03:54] ---
    Big Sis Nami!
[03:55] ---
    Nami-san!
[03:58] ---
    Hey, Nami!
[03:59] ---
    I was about to crush
    some pirates just now.
[04:04] ---
    What did you come here for?
[04:08] ---
    To kill you...
[04:13] ---
    "Luffy At Full Power! Nami's
    Determination and the Straw Hat"
[04:22] ---
    To kill... me?
[04:30] ---
    You never learn, do you?
[04:33] ---
    How many times did you try to kill me
[04:35] ---
    during the eight years
    you were with us?
[04:39] ---
    You tried assassination,
    poison, sneak attacks...
[04:42] ---
    Were you able to actually kill me?
[04:45] ---
    You must be completely aware
    that you mere humans can't kill me.
[04:52] ---
    Now, listen. I won't kill you...
[04:56] ---
    ...and you can't escape from me...
[05:00] ---
    Nami...
[05:02] ---
    You'll be our surveyor forever.
[05:07] ---
    But, as you know,
    I'm a good-natured man.
[05:11] ---
    If possible, I want you to be our
    surveyor of your own free will.
[05:20] ---
    So, how about this?
[05:23] ---
    I'll be killing everyone here except you.
[05:31] ---
    But if you happily come
    back to the Arlong Pirates
[05:36] ---
    and draw sea charts
    as one of the leaders,
[05:40] ---
    I don't mind letting those people
    from Cocoyashi Village live.
[05:46] ---
    But I can't let these guys live.
[05:51] ---
    They went too far.
[05:53] ---
    The question is who you'll be with.
[05:56] ---
    You either take my side now and
    get saved along with the villagers,
[06:00] ---
    or be on these weaklings' side and
    try fighting against me with everyone.
[06:05] ---
    But with these guys
    you depend on in this shape,
[06:10] ---
    it's obvious that
    it'll be a tragedy for you.
[06:16] ---
    Nami...
[06:18] ---
    Are you my friend?
[06:21] ---
    Or... their friend?
[06:27] ---
    Not fair...
[06:29] ---
    If I say I'm friends
    with Luffy and the others,
[06:32] ---
    everyone will get killed.
[06:33] ---
    And if I say I'm Arlong's friend,
[06:36] ---
    then everyone from
    the village will be saved.
[06:38] ---
    With my words,
[06:40] ---
    everyone will be...
[06:44] ---
    That's despicable!
[06:45] ---
    No matter what she chooses,
    he's not going to give Nami freedom!
[06:50] ---
    But!!
[06:56] ---
    Luffy...
[07:02] ---
    Help me...
[07:04] ---
    Of course I will!
[07:10] ---
    I must not doubt his words!
[07:18] ---
    Everyone, I'm sorry!
[07:19] ---
    Please die with me!
[07:24] ---
    All right!
[07:26] ---
    We'll go for it!
[07:28] ---
    We'll fight!!
[07:32] ---
    I see...
[07:34] ---
    Everyone wants to be killed...
[07:44] ---
    P... Please! Please!
[07:47] ---
    Live! Live! Live! Live! Live!
[08:00] ---
    Hm?
[08:01] ---
    What the...?
[08:05] ---
    Finally...
[08:07] ---
    All we have to do now
    is remove his leg weight...
[08:09] ---
    Oh...
[08:12] ---
    So that's what you meant...
[08:14] ---
    Could it be?!
[08:16] ---
    Big Bro Luffy!!
[08:17] ---
    What?!
[08:19] ---
    Hey, hang in there!
[08:21] ---
    Come back to life!
[08:34] ---
    30 seconds!
[08:35] ---
    I won't last longer than that.
[08:40] ---
    Zoro!
[08:42] ---
    That'll be enough!
[08:45] ---
    There isn't a fountain over there.
[08:48] ---
    Could it be that rubber man?!
[08:55] ---
    Don't worry about it.
[08:57] ---
    It's nothing, you damn half-fish!
[09:00] ---
    I thought I told you not
    to say those words ever again...
[09:05] ---
    ...dying Zoro!
[09:12] ---
    If I kick and break that leg weight,
[09:15] ---
    he can fight.
[09:16] ---
    Luffy, you're the only one
    who can fight now!
[09:25] ---
    In the sea, one with Devil Fruit
    powers is supposed to lose
[09:29] ---
    even the energy to struggle,
    as well as his powers, and die.
[09:33] ---
    If he's still alive,
[09:37] ---
    that means someone is
    putting a damper on this game.
[09:41] ---
    Are you all right?!
[09:42] ---
    Glad you're okay!
[09:44] ---
    Yeah! Oh?
[09:46] ---
    What?! What's the matter?!
[09:48] ---
    Pops, what did you do with your
    pinwheel? That was a cool one.
[09:51] ---
    Who cares about that right now?!
[09:55] ---
    Putting a damper?
[09:57] ---
    It didn't seem like
    a fair game from the start.
[10:02] ---
    At any rate,
[10:04] ---
    if there's a hindrance,
    I need to check on it.
[10:07] ---
    Out of my way.
[10:11] ---
    Egg Star!
[10:16] ---
    I've got your back, Zoro!
[10:18] ---
    Big Bro Usopp! Is he all right?!
[10:21] ---
    How brave! What a gallant arrival!
[10:24] ---
    Fight to the full extent!
[10:26] ---
    That's where you are?!
[10:29] ---
    Usopp!
[10:31] ---
    Listen, Nami!
[10:32] ---
    I beat one of the leaders!
[10:34] ---
    One of the leaders!
    One of the leaders!
[10:37] ---
    The guy with a face like this.
[10:40] ---
    Fishmen are a piece of cake!
[10:46] ---
    You defeated... Choo?!
[10:50] ---
    Serves you right!
[10:52] ---
    With my arrival, the fight
    comes to a climax at once!
[10:55] ---
    It heads into the final chapter!
[11:05] ---
    Hey, can't you somehow escape on your own?
[11:08] ---
    Oh, that's impossible.
[11:10] ---
    I don't have any strength at all.
[11:12] ---
    Come out! Come out! Come out!
[11:19] ---
    Big Bro Cook!
[11:21] ---
    I don't know what's
    going on in the water,
[11:24] ---
    but his action must be the key!
[11:27] ---
    Big Bro Zoro!
[11:28] ---
    Stand strong and stop Arlong!
[11:33] ---
    Okay!
[11:34] ---
    We have to somehow prevent
    Arlong from going into the sea, huh?
[11:39] ---
    I'll stop him from moving.
[11:44] ---
    I won't let you have your way!
[11:48] ---
    Hey, Arlong! Look this way!
[11:53] ---
    Wha?! Big Bro Usopp!!
[11:56] ---
    How brave!
[11:59] ---
    Usopp!
[12:01] ---
    --Rubberband of Doom!
    --Standing in my way...
[12:04] ---
    Looks like you want
    to die first, Roronoa Zoro.
[12:08] ---
    Now! Go Zoro!!
[12:10] ---
    What do you actually wanna do?!
[12:15] ---
    No way I'll die.
[12:16] ---
    I'll break your proud nose!
[12:24] ---
    You fool...
[12:26] ---
    It's a proud nose
    because it's unbreakable.
[12:30] ---
    If you were at your full strength,
[12:33] ---
    you might've been
    able to give it a scratch.
[12:52] ---
    Big Bro...
[12:53] ---
    Look over there!
[12:55] ---
    Hm?
[12:57] ---
    Ahh! That damn octopus is up!
[13:01] ---
    And... what's he doing?
[13:06] ---
    Dammit! I thought the rubber
    band was going to fly at me!
[13:09] ---
    --What?!
    --What?!
[13:15] ---
    See?! He was my target!
[13:18] ---
    You were yelling "Arlong," weren't you?
[13:22] ---
    Octopus...
[13:24] ---
    Roronoa Zoro! I won't
    let you have your way!
[13:28] ---
    I'll crush your friend
    who went into the sea!
[13:39] ---
    You don't have to be concerned
    since you'll all be dead, after all.
[13:51] ---
    Big Bro!!
[14:40] ---
    Nami-san's big sister!
[14:42] ---
    Leave the rest to me!
[14:47] ---
    A fishman!
[14:51] ---
    Move away, Big Sister.
[14:52] ---
    I'll break a rock
    like that with my kick!
[15:00] ---
    --That octopus!
    --Octopus-Fritter Frenzy!!
[15:04] ---
    Big Sister!
[15:13] ---
    Zoro!!
[15:19] ---
    So that was it?
[15:21] ---
    That was too quick.
[15:23] ---
    What's up with these bandages?
[15:29] ---
    Did you fall somewhere?
[15:35] ---
    What's this scar?
[15:52] ---
    How can he still be alive
    with a body like this?
[15:56] ---
    How can he still be standing?!
[16:10] ---
    What kind of eyes are they?
[16:12] ---
    Are they the eyes
    of someone who's dying?
[16:17] ---
    He's a man I need to kill for sure,
[16:20] ---
    right here right now!
[16:31] ---
    If a person stays put,
[16:34] ---
    their wounds won't be opened...
[16:37] ---
    That's right.
[16:40] ---
    You find your situation amusing?
[16:46] ---
    I'm not talking about me...
[16:48] ---
    I'm talking about the Octo-Man.
[16:51] ---
    --What?!
    --I thought I told you...
[16:54] ---
    We win this game.
[17:13] ---
    Dammit!
[17:16] ---
    That scared me a bit!
[17:22] ---
    You're the one who made this whole
    thing complicated in the first place!
[17:28] ---
    All right!
[17:30] ---
    Go and beat up that shark bastard,
[17:32] ---
    you damn idiot!
[17:37] ---
    Is it coming, kid?
[17:38] ---
    It's coming!!
[17:48] ---
    Wahhhhh! I'm back!!
[17:56] ---
    Rubber boy!
[17:58] ---
    Big Bro Luffy!!
[18:07] ---
    Luffy!
[18:11] ---
    That damn rubber man...!
[18:15] ---
    You're late, idiot!
[18:18] ---
    Zoro!!
[18:20] ---
    Huh? Hey! Stop it!
[18:23] ---
    You aren't gonna...
[18:29] ---
    Let's switch places!
[18:33] ---
    You idiot!
[18:35] ---
    Gum-Gum... Bell!!
[18:40] ---
    And, Whip!!
[18:50] ---
    Gum-Gum... Pistol!!
[18:58] ---
    Gatling!!
[19:09] ---
    All right!
[19:27] ---
    Did you do something?
[19:30] ---
    It's not working!!
[19:33] ---
    Yep. That was my warm-up.
[19:40] ---
    That idiot!
[19:42] ---
    I'm gonna kill him!
[19:52] ---
    What a bunch of scum,
[19:54] ---
    nobly hanging on...
[19:57] ---
    You'd have been happier if you
    died at the bottom of the sea...
[20:02] ---
    Hm? Not really.
[20:04] ---
    I'm happy that they saved me.
[20:10] ---
    Can you understand my anger?
[20:13] ---
    It's the anger of seeing my
    dear brothers crushed by worms.
[20:18] ---
    You'll realize soon enough that
    you should've died without fighting.
[20:25] ---
    Is Big Bro Luffy gonna be okay?
[20:28] ---
    All his fierce attacks
    weren't effective at all...
[20:31] ---
    More importantly,
    how far did Big Bro Zoro fly?!
[20:35] ---
    Go Luffy! I've got your back!
[20:38] ---
    You don't have to worry about his back.
[20:48] ---
    If he loses, you guys will all die, too.
[20:52] ---
    Yeah, we will...
[20:54] ---
    If that happens, it's the
    end of the East Blue, too.
[21:04] ---
    What's the terrifying difference
    between you and me?
[21:09] ---
    Nose.
[21:14] ---
    Jaw?
[21:17] ---
    I wonder if Big Bro's joking...
[21:19] ---
    No, he's definitely serious.
[21:23] ---
    Webs!
[21:25] ---
    Species!!
[21:41] ---
    Such a fool! He hurt
    himself by biting on a rock!
[21:44] ---
    Now his teeth're brok...
[21:53] ---
    He crushed the stone
    pillar with his teeth!!
[21:56] ---
    Ahh! That's scary!
[21:59] ---
    What a man!
[22:01] ---
    If he gets you with that,
[22:03] ---
    he won't just give you bite marks,
    he'll bite clear through your bones!
[22:10] ---
    You see? This is the
    inherent power of a fishman.
[22:15] ---
    Heaven discriminated
    against you humans
[22:18] ---
    and made you powerless
    creatures that bow before fishmen.
[22:27] ---
    You humans are inferior creatures.
[22:30] ---
    We were on a different level
    from the moment we were born.
[22:36] ---
    I'll show you...
[22:38] ---
    ...the real difference
    between you and me...
[22:45] ---
    Yeah, why don't you?
[22:47] ---
    No way I'll lose against a fish.
[22:50] ---
    I am...
[22:52] ---
    ...the man who'll be
    King of the Pirates!
[22:56] ---
    My overflowing feelings don't connect
[23:01] ---
    as I firmly squeeze your hand back
[23:05] ---
    I'll set off by myself,
[23:10] ---
    so keep watching me intently
    as I go into the distance
[23:20] ---
    I was thinking about it
    a bit since this morning
[23:25] ---
    Why is it so hot?
[23:30] ---
    Starting from some point, I haven't
    been able to get away from that
[23:41] ---
    I want to catch those
    feelings that rushed off,
[23:46] ---
    and I'm already about
    to overtake myself, even
[23:51] ---
    I want to embrace my
    dreams that have jumped out
[23:56] ---
    With you, I can run there
[24:10] ---
    Oh? Where did Arlong go?
[24:12] ---
    Luffy! The sea!
[24:13] ---
    The sea? Whoa! There's a shark!
[24:15] ---
    That's Arlong!
[24:17] ---
    Oh, he ran away?
[24:18] ---
    This isn't good! His ability
    doubles in the water!
[24:21] ---
    Ahh! Watch out!
[24:22] ---
    Wahhh!
[24:24] ---
    Luffy!!
[24:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:27] ---
    "Explosion! Fishman Arlong's
    Fierce Assault From the Sea!"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:33] ---