E445 - The Dangerous Encounter! Blackbeard and Shiryu of the Rain!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:41] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:43] ---
    Now with Jimbei and Crocodile,
    they're battling on level 4!
[03:52] ---
    There's no need to hesitate!
[03:56] ---
    I'm...
[03:58] ---
    ...on the Government side!
[04:03] ---
    I'm on level 2.
[04:05] ---
    I've just taken care of the
    fools running wild here.
[04:10] ---
    I blocked all the exits on this floor!
[04:13] ---
    I don't know why Blackbeard
    is attacking us...
[04:16] ---
    --...but I already did something about it.
    --Nice!
[04:19] ---
    It's not something that I wanted to do but
    I have no option under the circumstances!
[04:25] ---
    I decided to release Shiryu against my will!
[04:29] ---
    You did?!
[04:36] ---
    Shiryu, how do you like
    being out of the cell?
[04:41] ---
    Yeah, I really learned a lesson.
[04:44] ---
    The eternal boredom makes you long for death.
[04:47] ---
    But you're not gonna use me as a pawn
[04:50] ---
    and then ask me to go back into
    the cell, are you, Magellan?
[04:56] ---
    You're a condemned prisoner!
    And this is a deferred sentence!
[05:00] ---
    This is your only chance!
[05:02] ---
    Yeah, I bet.
[05:05] ---
    I'll keep that in mind!
[05:14] ---
    I have the right...
[05:18] ---
    ...to cut you down!
[05:22] ---
    "The Dangerous Encounter! Blackbeard
    and Shiryu of the Rain!"
[05:28] ---
    They broke into the jailers'
    room and took the keys!
[05:31] ---
    Let's set more prisoners free and
    let chaos free in the prison!
[05:37] ---
    Then, we can divide our opponents forces and
    we will have a higher chance of survival!
[05:47] ---
    If you wanna run, come on and get out!
[05:49] ---
    It's your chance to break out! Come with us!
[05:52] ---
    Wow! Are you gonna release us?!
[05:57] ---
    Go Blugoris!
[06:02] ---
    Go wild!
[06:06] ---
    Damn, the Blugoris!
[06:07] ---
    Chief Guard Saldeath,
    we'll leave them to you!
[06:10] ---
    Blugoris! Get that queer
    king with a gigantic face!
[06:16] ---
    It's not a "gigantic face,"
    it's Face Growth Synthesis!
[06:20] ---
    Blugoris! Get him!
[06:22] ---
    Hell...
[06:25] ---
    ...Wink!
[06:35] ---
    Heehaw!
[06:38] ---
    He finished off the Blugoris
    with a single blow!
[06:41] ---
    N-No way!
[06:42] ---
    I don't get it! What was that?!
[06:45] ---
    Straw boy! You can't stop running!
[06:49] ---
    Leave them to us and...
[06:52] ---
    ...you better keep going
    forward and up! Now, go!
[06:56] ---
    I got it!
[06:58] ---
    Thanks!
[07:05] ---
    --It's the demon guards!
    --There're three of them!
[07:08] ---
    Finally! We got our backup!
    Sadie-chan's are here!
[07:12] ---
    They aren't gonna let you...
[07:16] ---
    ...go any further beyond this point!
[07:19] ---
    Let's go, Luffy-kun! I'll assist you!
[07:22] ---
    I'm not good at fighting on the land though!
[07:25] ---
    Yeah? You're strong enough!
[07:28] ---
    Alright, let's get them, demon guards!
[07:32] ---
    Gum-Gum...
[07:34] ---
    Wait a minute!
[07:42] ---
    We'll save you two the trouble!
[07:45] ---
    Like Ivan-san said, you need
    to keep going, Straw-san!
[07:49] ---
    We'll take care of the demon guards!
[07:52] ---
    You guys?!
[07:54] ---
    People call us...
[07:57] ---
    ...The New Kama's Six Forces!
[08:00] ---
    Oh! Are they formidable?!
[08:03] ---
    These babies have a lot of friends...
[08:06] ---
    ...who got killed in the fire
    and brimstone of Impel Down!
[08:10] ---
    They hold grudges against especially
    the merciless demon guards and...
[08:14] ---
    their commander and the chief guard!
[08:21] ---
    Humph! Take care of them already!
[08:23] ---
    Take this!
[08:26] ---
    Even a demon guard is just a big
    oaf without his eyesight! Get them!
[08:31] ---
    It was an eye-crusher!
[08:32] ---
    Attack them at once!
[08:38] ---
    Don't underestimate... mmm... these kids!
[08:42] ---
    Even if they can't see you, they
    still can smell you and feel you!
[08:46] ---
    That's how Impel Down's...
    mmm... demon guards are!
[08:51] ---
    How about this?!
[09:03] ---
    You can't fight back this time!
[09:07] ---
    Okay, everybody, pull!
[09:19] ---
    How dinky they are!
[09:24] ---
    --No! They're too strong!
    --Guns and cannons won't do!
[09:27] ---
    --Help me!
    --It's impossible! Don't fight! Get back!
[09:32] ---
    --We're all gonna die!
    --They're way stronger than Blugoris! Run!
[09:40] ---
    I can't resist! Those screams!
[09:42] ---
    --Help me!
    --Those demon guards are formidable!
[09:48] ---
    Third Gear!
[09:50] ---
    Fish-Man Karate!
[09:55] ---
    Get them all, demon guards!
[09:57] ---
    Gum-Gum...
[09:59] ---
    ...Giant...
[10:01] ---
    5000 Brick...
[10:07] ---
    Sables!
[10:11] ---
    ...Fist!
[10:13] ---
    ...Pistol!
[10:45] ---
    --No, the poison is...
    --Damn! Get back!
[10:49] ---
    Dammit! We can't even get closer to it!
[10:51] ---
    That turd, Magellan, he's no fool!
[10:54] ---
    What should we do?!
[10:56] ---
    As long as this block of poison
    is here, we can't get to level 1.
[11:01] ---
    No way! Nothing will counteract
    Magellan's poison!
[11:04] ---
    It's impossible to break out
    of Impel Down as I thought!
[11:09] ---
    Shut up! We can't give
    up after coming this far!
[11:13] ---
    That's exactly what Magellan wants!
[11:15] ---
    Have you got any insights?
[11:19] ---
    Oh! Um...
[11:22] ---
    Mr. 3! When we're in trouble,
    we can depend on your wax!
[11:25] ---
    Use your power and...
[11:27] ---
    W-Wait a minute!
[11:30] ---
    It's not as easy as
    fooling Transponder Snails or Manticores!
[11:33] ---
    Oh wait! I see!
[11:35] ---
    Candle Coating!
[11:45] ---
    I can cover the poison up with
    wax! What was I thinking?!
[11:49] ---
    You're good, Buggy! It was a great idea!
[11:52] ---
    I wasn't thinking about anything!
[11:55] ---
    You came up with the great idea so quickly!
[11:58] ---
    You're a tower of strength!
[12:02] ---
    I almost fell in love with you!
[12:05] ---
    Of course! I'm not just a flashy guy!
[12:10] ---
    You need to think carefully sometimes!
[12:13] ---
    Do you get it, you fools?!
[12:20] ---
    Now we're safe from the poison but
    it's still blocking our way out!
[12:25] ---
    That's true. It's not time to celebrate yet.
[12:28] ---
    Don't worry! We got Captain Buggy with us!
[12:32] ---
    He definitely has our next move planned!
[12:36] ---
    What?!
[12:37] ---
    You're right! There's no doubt about it!
[12:39] ---
    What?! What?!
[12:42] ---
    I mean...
[12:43] ---
    Tell us!
[12:45] ---
    W-Well...
[12:46] ---
    --I'd do anything!
    --What's next?!
[12:49] ---
    --D-Don't ask me what t'do...
    --"Wax'd do?"
[12:53] ---
    Wax would do!
[12:56] ---
    Let's use my wax power again!
[12:59] ---
    We're gonna do it like when
    Straw Hat beat Minotaurus!
[13:04] ---
    "It?"
[13:05] ---
    Ready, Straw Hat?! Candle Lock!
[13:08] ---
    Alright! Gum-Gum...
[13:11] ---
    ...Mallet Rifle!
[13:16] ---
    That was when we were in level
    3 - the Starvation Hell!
[13:21] ---
    I wanted to go up but I had to go
    down to level 5 because of Straw Hat!
[13:25] ---
    After that, it was a pain to
    get back to level 2 again!
[13:30] ---
    Are you ready, Buggy? Candle Lock!
[13:34] ---
    I-I gotta do what he did?!
[13:36] ---
    I'm not ready yet...
[13:39] ---
    Damn! There's no option!
[13:45] ---
    Chop-Chop...
[13:46] ---
    Go, Captain Buggy!
[13:49] ---
    Release Wax-Wax and Candle Lock!
[13:57] ---
    ...Flashy Mallet!
[14:07] ---
    --That's Magellan's infamous poison!
    --It's like a creature!
[14:11] ---
    Hey, wait! Gimme back my hand!
[14:20] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[14:22] ---
    Ouch, ouch, ouch...
[14:24] ---
    Oh my butt!
[14:26] ---
    It didn't go like it did with
    Straw Hat. That's all we had!
[14:30] ---
    Damn! Magellan the turd!
[14:32] ---
    Maybe you're the warden of Impel Down
    - the greatest prison in the world!
[14:37] ---
    But you're just a turd with the runs!
[14:40] ---
    You've got no friends other
    than the toilet seat!
[14:46] ---
    --Buggy-san lost it at last!
    --Magellan-chan, how's your seat doing?
[14:49] ---
    We're stuck. No wonder!
[14:51] ---
    You fools! Why can't you see it?!
[14:54] ---
    Captain Buggy's not giving
    up yet! He's still fighting!
[14:58] ---
    Here's your bowels forecast!
[15:00] ---
    He tries to fight the venom
    with his venomous tongue!
[15:04] ---
    As they say "Poison quells poison!"
[15:07] ---
    You're gonna have loose
    bowels all night long!
[15:11] ---
    --What a man!
    --That's the indomitable pirate spirit!
[15:15] ---
    --He's a natural born captain!
    --I will follow him forever!
[15:20] ---
    Alright, Captain Buggy! We'll fight with you!
[15:24] ---
    Poop, poop, diarrhean Magellan!
[15:43] ---
    Raise the drawbridge!
    Don't let them cross it!
[15:46] ---
    Hurry up!
SIGN    THE UNDERWATER PRISON IMPEL DOWN LEVEL 1 CRIMSON HELL
[15:47] ---
    Only five of them! Stop the Blackbeards!
[15:55] ---
    S-Shoot!
[16:04] ---
    Shoot! He's a Warlord but we're
    pretty sure that he betrayed us!
[16:09] ---
    Blackbeard is not on our side!
[16:16] ---
    Pirates can't be on our
    side in the first place.
[16:20] ---
    Jail Manager Shiryu! When
    did they let you out?
[16:28] ---
    There are five of them...
[16:40] ---
    Who's that? Here comes trouble!
[16:44] ---
    Is he Magellan?!
[16:46] ---
    I'm Marshall D. Teech.
    You're Blackbeard, right?
[16:53] ---
    Yes, I am! Who the hell are you?!
[17:02] ---
    I blocked the exits on level 2.
[17:05] ---
    Buggy the Clown and the others are trapped.
[17:08] ---
    And I know that Shiryu can
    handle Blackbeard on level 1.
[17:14] ---
    That leaves us Straw Hat
    and the others on level 4.
[17:17] ---
    They've got Crocodile and Jimbei with
    them and have become quite a force!
[17:21] ---
    In Impel Down, we won't tolerate a riot...
[17:25] ---
    ...let alone a break out!
[17:28] ---
    I'll be there soon!
[17:30] ---
    You must hold Straw Hat and others
    back until I get there, Hannyabal!
[17:38] ---
    Vice Warden, we have a problem!
[17:40] ---
    What's wrong?
[17:42] ---
    According to the report from level 4,
[17:44] ---
    the demon guards got beaten
    in the blink of an eye!
[17:47] ---
    T-That can't be true! The
    demon guards can't be beaten!
[17:51] ---
    Don't panic, stupid! Tell
    them that I'll be there soon!
[17:55] ---
    I'm gonna hold them back at any
    cost until the Warden gets there!
[18:00] ---
    I'll definitely fulfill this
    duty that the Warden left to me!
[18:05] ---
    Warden!
[18:13] ---
    Hey, hey, Warden! Yes, yes, Warden!
[18:16] ---
    Hey, Warden! Our great Warden!
    Go for it, go for it, Warden!
[18:20] ---
    Hey, Warden! It for go, it for go, Warden!
[18:23] ---
    Vice Warden! The crisis on
    level 4! Can we go now?!
[18:34] ---
    This is it! We can't fight
    them without the demon guards!
[18:38] ---
    Break away! There's nothing to fear anymore!
[18:42] ---
    Damn! They're multiplying, too!
[18:44] ---
    Dammit!
[18:50] ---
    --That's Chief Guard Sadie!
    --Who cares! Push her away!
[18:54] ---
    Shut up! You better call me Sadie-chan!
[18:56] ---
    Manifesto of Excitement--Red Viper Whip!
[19:01] ---
    How dare you...
[19:04] ---
    ...beat my sweet...
[19:08] ---
    ...minions!
[19:17] ---
    Damn you!
[19:20] ---
    Wait!
[19:22] ---
    I told you to keep moving!
[19:24] ---
    Heehaw!
[19:29] ---
    I'm gonna be your match!
[19:32] ---
    Don't call me "you!" Mmm... I
    told you to call me Sadie-chan!
[19:37] ---
    Emporio Female Hormone!
[19:44] ---
    Get out of our way! Eccentric girl!
[19:50] ---
    Shut up! Now you became a woman, Ivankov?!
[19:53] ---
    You're just a confused anarchist!
[19:58] ---
    For now, I...
[20:02] ---
    ...really feel like a woman!
[20:10] ---
    Level 1! What's going on?
    Have you gotten Blackbeard?
[20:14] ---
    Answer me! What's wrong? Answer me!
[20:17] ---
    It seems like fortune favors us now!
[20:24] ---
    There's no response from level
    1! Maybe they got wiped out!
[20:27] ---
    That's ridiculous! Vice
    Warden told me that...
[20:31] ---
    ...Warden Magellan has released Jail Manager
    Shiryu and let him fight Blackbeard!
[20:38] ---
    Even if the enemy is one of
    The Seven Warlords of the Sea,
[20:42] ---
    it's not so easy to beat Jail Manager Shiryu!
[20:45] ---
    Humph! Maybe it's interesting to hear
    the scream... mmm... of the queer king!
[20:51] ---
    Women's weapons are not just their beauty!
[20:55] ---
    These...
[20:56] ---
    ...lithe and soft movements are weapons, too!
[21:02] ---
    And maybe you don't understand it because
    all you do is snap a whip but...
[21:08] ---
    ...women care for others tenderly!
[21:11] ---
    May his spirit rest in peace!
[21:14] ---
    Ivan-sama! Stop mourning! I'm not dead yet!
[21:19] ---
    Oh no!
[21:20] ---
    In addition to that, women are
    sometimes far stronger than any man!
[21:26] ---
    Shut up! Red Viper Whip!
[21:30] ---
    I will get you!
[21:36] ---
    I can just pluck your head away
[21:39] ---
    but then I don't get a chance to
    hear your whimper so I'll wait!
[21:43] ---
    I'm gonna take time and make you
    suffer so let me hear you scream!
[21:47] ---
    Now!
[21:51] ---
    How stubborn you are! Let me hear it!
[21:54] ---
    Let me hear the queer king
    - Ivankov's final scream!
[22:03] ---
    All of my bones shattered...
[22:06] ---
    I-Ivan-sama!
[22:09] ---
    Oh! I can't resist this!
[22:11] ---
    ...Or not!
[22:13] ---
    Then why did you say it?!
[22:15] ---
    No way! How come?!
[22:17] ---
    By injecting Emporio Female Hormone,
[22:21] ---
    my body got very lithe and soft!
[22:25] ---
    So it absorbs any kind of shock!
[22:28] ---
    How dare you!
[22:31] ---
    Hey! That was too hard!
[22:33] ---
    Heehaw!
[22:36] ---
    Who is it?! She talks like Ivan-chan!
[22:38] ---
    Hurry up! We're close to
    the staircase to level 3!
[22:41] ---
    I'm gonna open the door!
[22:43] ---
    Alright, let's go!
[22:47] ---
    Why's that?! The door's opening by itself!
[22:50] ---
    Who cares? It's our luck!
    Let's go up to level 3!
[22:56] ---
    This is the great fort
    of hell! No one may pass!
[23:17] ---
    Who are you?!
[23:25] ---
    Magellan arrives on level 4, and makes his way to Luffy and the others.
[23:29] ---
    Having eliminated the forces,
    Luffy and the others attempt to reach level 3,
[23:34] ---
    but Hannyabal stands before them
[23:36] ---
    and finally reveals his true power.
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "No Price Too High! Serious Hannyabal!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!