E1055 - A Shadowy Figure Pulls the Strings! Onigashima in Flames

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Reach out your hand and cut through the wind
[00:10] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[00:17] ---
    Draw your own map
[00:17] ---
    onore no chizu wo egaite yuke
[00:26] ---
    As we live our days just like the stormy seas
[00:26] ---
    migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
[00:33] ---
    Even the values we had built up were about to fall apart
[00:33] ---
    kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
[00:40] ---
    Who knows if the compass is pointing in the right direction?
[00:40] ---
    rashinban no sashita saki ga tadashii no ka douka nante
[00:46] ---
    No one knows for certain
[00:46] ---
    douse dare ni mo wakaranainda
[00:49] ---
    If you breathe deeply and close your eyes
[00:49] ---
    fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
[00:56] ---
    What emerges is the path your soul reveals
[00:56] ---
    ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
[01:03] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:03] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:09] ---
    Kick away the darkness
[01:09] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:15] ---
    I do it for my own
[01:15] ---
    ima boku wa boku no tame ni
[01:18] ---
    And you do yours, don't we?
[01:18] ---
    kimi wa kimi no tame ni sou darou
[01:22] ---
    And I'm ready for it
[01:22] ---
    kakugo wa dekiteiru sa
[01:26] ---
    With the support of someone I can rely
[01:26] ---
    toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
[01:32] ---
    Seize the future beyond your imagination
[01:32] ---
    souzou wo koeta mirai tsukamitore
[01:39] ---
    Reach out your hand, cut through the wind
[01:39] ---
    iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
[01:45] ---
    Kick away the darkness
[01:45] ---
    kurayami wo kettobashite
[01:51] ---
    We'll go wherever we wanna go
[01:51] ---
    bokura wa dokomade mo yukeru
[01:54] ---
    Tears and doubts in tow
[01:54] ---
    namida mo mayoi mo isso hikitsurete
[01:58] ---
    Let's paint it in our own colors
[01:58] ---
    onore no iro de egaite yuke
[02:14] ---
    I have two questions for you.
[02:19] ---
    What will happen if you take damage...
[02:23] ---
    ...that has nowhere to go?
[02:34] ---
    Why did my own arm get chopped?!
[02:38] ---
    All the damage must...
[02:41] ---
    Kid...
[02:42] ---
    ...doesn't have...
[02:44] ---
    ...a left arm!
[02:45] ---
    Spin & Sonic!
[02:56] ---
    What's wrong?
    You suddenly came alive.
[03:00] ---
    Kid!
[03:02] ---
    My body feels light.
[03:15] ---
    Go, Partner!
[03:22] ---
    "A Shadowy Figure Pulls the Strings!
    Onigashima in Flames"
[03:27] ---
    Sanji!
[03:29] ---
    Stay focused! Behind you!
[03:32] ---
    You brat!
[03:42] ---
    Ouch.
[03:54] ---
    What?!
[03:55] ---
    Queen-sama's sword got broken!
[03:58] ---
    It definitely hit his neck, right?
[04:01] ---
    How could he break the sword
    with his neck?
[04:06] ---
    The Color of Arms?!
    Whatever it is, that's impossible!
[04:10] ---
    You didn't use Haki, did you?
[04:14] ---
    Germa's scientific technology
    is amazing, huh?!
[04:20] ---
    What's this?!
[04:31] ---
    Your body is fascinating!
[04:34] ---
    I remember Judge said once!
[04:41] ---
    Give humans exoskeletons!
[04:44] ---
    An extraordinary healing ability!
[04:50] ---
    Physical strength!
[04:53] ---
    A heart of ice that won't feel anything!
[04:59] ---
    I'm sorry!
[05:01] ---
    I shouldn't serve
    anything unpalatable to you...
[05:14] ---
    Are you trying to leave a scar
    on a woman's face?!
[05:24] ---
    Hey, stay with me!
[05:26] ---
    They knocked a woman unconscious...
[05:34] ---
    What are they?!
[05:42] ---
    It can't be helped
    because they're strong and obedient.
[05:46] ---
    When they die, we can just restock.
[05:49] ---
    It takes five years to make
    a 20-year-old soldier.
[05:53] ---
    This is the depot
    where we keep a stock of the soldiers.
[05:58] ---
    No, I...
[06:00] ---
    ...don't wanna be
    a cold-blooded monster like them!
[06:04] ---
    You're a monster!
[06:07] ---
    Welcome to this monster world!
[06:14] ---
    Black Coffee Beam!
[06:20] ---
    Wait a minute!
[06:24] ---
    What's happening to my body?!
[06:32] ---
    Give me some time to think!
[06:35] ---
    Think back! What did I do?!
[06:41] ---
    What are you doing?
[06:46] ---
    That's very powerful, Nami-san!
[06:49] ---
    Soba Mask!
[06:52] ---
    Nami-sa...
[06:56] ---
    Sangoro!
[06:58] ---
    Is it because
    I transformed into Soba Mask?
[07:02] ---
    No way!
[07:03] ---
    Am I gonna become heartless at this rate?!
[07:08] ---
    Sanji...
[07:10] ---
    ...is acting strange...
[07:13] ---
    There is one of the Straw Hats!
[07:15] ---
    He's cornered by Queen-san!
[07:18] ---
    He's mumbling something.
[07:20] ---
    This is our chance! Shoot and kill him!
[07:26] ---
    Black-Leg Sanji! You're finished!
[07:32] ---
    Yay! We got him!
[07:34] ---
    Ya-hoo!
[07:44] ---
    That hurt!
[07:46] ---
    What?!
[07:54] ---
    His exoskeleton is so tough!
[07:59] ---
    Put on the combat suit!
[08:02] ---
    Show me more
    of Germa's scientific technology!
[08:05] ---
    I have nothing to do with them!
    Don't lump me in with those shitholes!
[08:12] ---
    CAVE CHAMBER
[08:33] ---
    Drake!
[08:35] ---
    If you're persistent,
    you won't be popular!
[08:38] ---
    You're probably a spy for the Navy.
[08:42] ---
    But it doesn't matter now...
[08:46] ---
    What matters is whether
    you want to take down Kaido or not!
[08:52] ---
    When this battle is over,
[08:54] ---
    whoever the winners are,
    they'll be badly bruised!
[08:57] ---
    It won't be that hard to crush them then!
[09:01] ---
    What a dirty trick... That's so you!
[09:04] ---
    I'm just saying...
[09:06] ---
    ...we have a good chance of winning!
[09:09] ---
    We have power!
[09:11] ---
    We still have power!
[09:14] ---
    You're not gonna believe
    how powerful these Giants are!
[09:20] ---
    Zanki!
[09:21] ---
    ZANKI
[09:28] ---
    Fuga!
[09:29] ---
    FUGA
[09:39] ---
    Inbi!
[09:40] ---
    INBI
[09:46] ---
    What do you think?
[09:47] ---
    Do you wanna ally with us
    and just snatch up the spoils at the end?!
[09:53] ---
    Kaido's army and the rebel army...
[09:55] ---
    Since we don't belong to either,
    we have no reason to fight each other!
[10:03] ---
    I'm amazed...
[10:04] ---
    Do you think I'd trust a coward like you?
[10:07] ---
    You're not trustworthy, either!
[10:11] ---
    I'm telling you this because
    I think it'd be beneficial to you!
[10:19] ---
    You won't have...
[10:22] ---
    ...another chance like this!
[10:25] ---
    STAIRCASE BETWEEN FIRST AND SECOND FLOOR
    INSIDE THE CASTLE
[10:32] ---
    Master-sama!
[10:36] ---
    We rescued Komachiyo!
[10:42] ---
    I'm glad that you're okay...
[10:46] ---
    Komachiyo, thank you!
[10:51] ---
    Thank you all, too!
[10:54] ---
    Praise me more, Master-sama!
[11:00] ---
    Komachiyo, you're great!
[11:06] ---
    Hurry up! The fire's gonna get us!
[11:12] ---
    Everyone, be careful!
[11:30] ---
    A ghost!
[11:33] ---
    A lower-human-body creature!
[11:36] ---
    Somebody! Please help-bu!
[11:40] ---
    What?
[11:40] ---
    What?!
[11:42] ---
    Somebody! Somebody-bu!
[11:45] ---
    Stop, stop! What are you doing?!
[11:48] ---
    Please help-bu!
[11:51] ---
    I said stop!
[11:55] ---
    Who are you-bu? I am Kin'emon-bu!
[11:58] ---
    Calm down! Calm down!
[12:01] ---
    Isn't he a ghost?
[12:03] ---
    A human?
[12:05] ---
    Is it a human?
[12:07] ---
    I am looking for my ally-bu!
[12:10] ---
    I am your ally, Kin'emon!
[12:13] ---
    It's me, Usopp!
[12:15] ---
    Let go of me-bu!
[12:17] ---
    There is no time to lose-bu!
[12:22] ---
    A lot of blood!
[12:25] ---
    Are you okay?!
[12:27] ---
    Usopp, he can't hear us!
[12:29] ---
    His ears are on the other half!
[12:31] ---
    Oh, yeah!
    But we gotta tell him that it's us!
[12:35] ---
    Who are you?! Reveal your identity-bu!
[12:38] ---
    How is he talking?
[12:41] ---
    With farts.
    I heard that's his special skill.
[12:44] ---
    --What?
    --Farts?!
[12:46] ---
    --What an amazing skill!
    --What should we do? Um...
[12:52] ---
    All right!
[12:59] ---
    Is that the Reversed Crescent Moon?!
    That means you are my ally-bu!
[13:04] ---
    --Great!
    --He got it!
[13:06] ---
    Then I need your help-bu!
[13:09] ---
    The thing is we fought Kaido earlier...
[13:14] ---
    ...and got defeated...
[13:19] ---
    However...
[13:21] ---
    ...one of my companions
    is still breathing faintly...
[13:26] ---
    ...so I need you to help her!
[13:40] ---
    Let us take Hamlet!
    I'll leave Tama to you!
[13:44] ---
    I'm counting on you!
[13:50] ---
    Gee! Everyone needs me!
[13:55] ---
    Thank you-bu! I do not know who you are,
    but you are my ally!
[14:00] ---
    From the left tower on the castle's first floor,
    you can enter a crawl space!
[14:05] ---
    Count on me!
[14:07] ---
    Gee, they're really high-maintenance!
[14:26] ---
    THIRD FLOOR INSIDE THE CASTLE
[14:35] ---
    There she is!
[14:37] ---
    Nico Robin!
[14:39] ---
    They're so persistent...
    They won't stop chasing us!
[14:45] ---
    --Don't let her get away!
    --Oh! They came from the front, too!
[14:53] ---
    I'll get the credit!
[14:54] ---
    Take her to Kaido-sama!
[14:57] ---
    Should be alright
    if we mess her up a little!
[15:00] ---
    Catch her!
[15:02] ---
    Robin-san!
[15:08] ---
    Don't worry! We're here!
[15:13] ---
    We're glad to have you guys!
[15:15] ---
    Minks! How dependable!
[15:18] ---
    We'll take care of them!
[15:23] ---
    You can go ahead, Nico Robin!
[15:25] ---
    Okay! Thanks!
[15:38] ---
    Sorry to cause you trouble.
[15:41] ---
    CP-0?
[15:47] ---
    Nico Robin...
[15:49] ---
    ...must come with us...
[15:52] ---
    It's not very elegant
    to force a woman to do something.
[15:57] ---
    No need to talk.
[15:59] ---
    We'll just do what we gotta do.
[16:15] ---
    A little bit more...
[16:16] ---
    Endure a little bit more...
[16:18] ---
    Kiku!
[16:21] ---
    I just met our ally...
[16:24] ---
    Anyway...
[16:26] ---
    I could not believe that I was alive
    even after my torso was cut off...
[16:32] ---
    I guess when my body was cut in half
    by Law-dono, it was not reattached properly...
[16:37] ---
    It is a miracle!
[16:38] ---
    Now if only...
[16:40] ---
    If only Kiku could be...
    saved... somehow...
[16:50] ---
    Hey...
[16:51] ---
    Hey...
[16:53] ---
    Hey!
[16:54] ---
    Hey!
[16:56] ---
    Respond, Kanjuro!
[17:00] ---
    Hey! Can you hear me?! Kanjuro!
[17:05] ---
    No way!
[17:06] ---
    Why am I hearing Orochi's voice?
[17:08] ---
    I am sure I chopped off his head
    with my own hands!
[17:14] ---
    --Kanjuro!
    --And Kanjuro is already...
[17:19] ---
    Hey, Kanjuro!
[17:23] ---
    Yes, Orochi-sama...
[17:28] ---
    You're barely breathing, Kanjuro.
[17:34] ---
    I... I must say that this is...
[17:38] ---
    ...the end of my performance...
[17:41] ---
    Yeah, I take my hat off to you!
[17:44] ---
    Your performance was amazing!
[17:50] ---
    I appreciate your kind words
    more than anything...
[17:54] ---
    Kanjuro, can you hear them?
[17:58] ---
    The cheers for you?
[18:02] ---
    F-For me?
[18:16] ---
    Kurozumi!
[18:19] ---
    We've been waiting for you!
[18:28] ---
    But I'm still frustrated...
[18:32] ---
    Resentful!
[18:35] ---
    That's right...
[18:37] ---
    Our ancestors...
[18:39] ---
    ...are waiting...
[18:42] ---
    ...for a spectacular encore!
[18:46] ---
    Draw it for me, Kanjuro!
[18:49] ---
    The Kurozumi Clan's burning grudge!
[18:56] ---
    Who is the winner?!
[19:14] ---
    The deep-seated wrath of
    the Kurozumi Clan...
[19:18] ---
    ...will parade through this castle,
[19:20] ---
    and at last,
[19:22] ---
    it will... it will walk into the abyss,
[19:26] ---
    and the bottom where it dead-ends
    will be our graveyard!
[19:32] ---
    Soothe our spirits!
[19:36] ---
    Kanjuro!
[19:39] ---
    As you wish.
[19:52] ---
    I am going to show you...
[19:55] ---
    ...Kurozumi Kanjuro's final performance!
[19:58] ---
    KUROZUMI CLAN SUICIDE
[19:59] ---
    The Kurozumi Clan suicide... Rapid finale!
[20:03] ---
    Kazenbo!
[20:12] ---
    We're gonna get burned!
[20:14] ---
    A... A monster!
[20:32] ---
    I have a report!
[20:33] ---
    A mysterious giant specter appeared
    on the second floor inside the castle!
[20:39] ---
    The specter is moving through the walls
    like some kind of ghost!
[20:53] ---
    The castle is now on fire!
[21:07] ---
    The time, time, time, time to show!
[21:12] ---
    Germa's suuuiiit!
[21:15] ---
    You shitty lizard...
[21:17] ---
    I'm sick of hearing it!
[21:40] ---
    We can't stay here anymore!
[21:42] ---
    Let's escape, everyone!
[21:45] ---
    This is no time for fighting!
[21:47] ---
    You're right...
    Before the flames cut off our retreat!
[22:04] ---
    Kozuki's support force...
[22:28] ---
    The emperor of the sea...
[22:39] ---
    Pride comes...
[22:43] ---
    ...before a fall!
[22:47] ---
    Blast Breath!
[23:00] ---
    Gum-Gum...
[23:03] ---
    ...Red Hawk!
[23:18] ---
    Law and Kid face Big Mom's fierce
    persistence and are cornered!
[23:24] ---
    When their strong will to break
    the dominance of the old generation comes together,
[23:28] ---
    the two men, who have the worst chemistry,
    unleash their awakened Devil Fruit abilities!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece! "A Countercharge!
    Law and Kid's Return-Attack Combination"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---