E392 - New Rivals Gather! The 11 Supernovas
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
Travel across the oceans of the world
[00:20] song
Bellow a battle cry
[00:23] song
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[00:37] song
We've left the established course
[00:40] song
Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
The borderline between
the sky and the ocean
[00:49] song
In the dark depths of the ocean,
adventure holds its breath
[00:55] song
Don't you have a good
time just imagining it?
[01:02] song
Travel across the oceans of the world
[01:07] song
Bellow a battle cry
[01:09] song
Once your heart feels refreshed,
let the signal to set sail ring out
[01:23] song
"That feeling" I get when embarking
[01:26] song
Is something I hope to remember always
[01:30] song
If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
With our pulses racing,
let's go on a trip now
[01:41] song
Shy hearts engrave
the rhythm of adventure
[01:49] song
Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
While laughing out loud
[01:55] song
As we dash by like a noisy party
[02:00] song
Make some waves...
[02:03] song
Life is "Adventurous"
[02:04] song
Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
And a trip goes on because
[02:09] song
We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
To the West, To the East
[02:12] song
Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
All the way to "One piece"!!
[02:15] song
Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
And spread your wings
[02:22] song
If the wind blowing through
them dyes your heart
[02:26] song
Let's press forward
[02:29] song
Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
While laughing out loud
[02:35] song
As we dash by like a noisy party
[02:39] song
Make some waves...
[02:46] ---
Wealth, fame, power...
[02:51] ---
Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
once attained everything
this world has to offer.
[02:56] ---
The words he uttered
just before his death
[02:59] ---
drove people around
the world to the seas.
[03:03] ---
My treasure?
[03:05] ---
If you want it, you can have it!
[03:07] ---
Find it!
[03:09] ---
I left everything
this world has to offer there!
[03:12] ---
And so men rushed onto the
Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
[03:22] ---
Luffy and company, realizing that
the Sunny will need to be coated
[03:25] ---
in order to reach Fish-Man Island
, their next destination,
[03:29] ---
stopped off at the Sabaody Archipelago.
[03:31] ---
This is it!
[03:33] ---
Sabaody Archipelago!
[03:35] ---
At the seemingly enjoyable archipelago,
[03:37] ---
Luffy and company searched
for a coating craftsman...
[03:42] ---
...but they encountered world
nobles known as Celestial Dragons
[03:44] ---
and were witness to their
domineering behavior.
[03:47] ---
Damn it!
[03:48] ---
If only... If only it wasn't for this!
[03:54] ---
Honestly, now!
[03:55] ---
You're terrible at taking care of them!
[03:58] ---
You make me sick.
[04:01] ---
She's...!
[04:01] ---
Stop! Please!
[04:04] ---
Please! Just endure it!
[04:07] ---
That pirate could've easily
beaten that old man and lady!
[04:11] ---
So why...?!
[04:12] ---
Harm a Celestial Dragon
[04:15] ---
and a Navy HQ admiral will
lead an entire army here!
[04:19] ---
They share the Creators' blood!
[04:23] ---
Creators?
[04:24] ---
The twenty kings who created
the huge World Government organization
[04:28] ---
800 years ago!
[04:30] ---
Their descendents are
the Celestial Dragons.
[04:32] ---
And then a dark shadow
loomed toward Luffy and company...
[04:36] ---
Straw Hat Luffy.
[04:37] ---
300 million Berries.
[04:42] ---
"New Rivals Gather! The 11 Supernovas"
[04:49] ---
Gum-Gum...
[04:52] ---
...Pistol!
[04:59] ---
What's with this skeleton freak?!
[05:01] ---
Time to die!
[05:04] ---
Why, you!
[05:06] ---
Gavotte Bon en Avant!
[05:12] ---
Gotcha!
[05:17] ---
Watch out! He's quick as a monkey!
[05:31] ---
Damn! The others are strong, too!
[05:35] ---
In that case...
[05:37] ---
...I'll just take her hostage!
[05:44] ---
Oh no! Camie! Pappagu!
[05:48] ---
Alright! C'mere!
[05:51] ---
Gum-Gum...
[05:53] ---
...Bazooka!
[06:02] ---
Alright! You okay?
[06:04] ---
Thanks, Straw Hat.
[06:06] ---
Thanks, Luffy-chin!
[06:08] ---
Yeah!
[06:09] ---
Are you done beating yours up, too?
[06:11] ---
Indeed!
[06:14] ---
You guys really are amazing!
[06:16] ---
I'm full!
[06:17] ---
I could take those guys
on any time and never lose!
[06:22] ---
Damn!
[06:24] ---
He's too strong!
[06:27] ---
300 million is too much
to handle after all!
[06:30] ---
There are so many big shots
on these islands right now, too...
[06:35] ---
Damn... Can't we bag at least one?
[06:38] ---
No, wait...
[06:40] ---
I think that girl might be a...
[06:44] ---
I just had a good idea!
[06:52] ---
What on earth is going on?
[06:55] ---
All these bounty hunters
suddenly appearing out of nowhere...
[06:57] ---
That makes three surprise attacks now!
[07:00] ---
I don't see any more taste-testing--
[07:00] sign
"Navy Keep Out"
[07:02] ---
I mean, souvenir shops, either.
[07:06] ---
It's almost strange seeing shops
and streets without anyone around...
[07:10] ---
It's hard to believe
there's a coating craftsman here!
[07:14] ---
This is a big archipelago,
[07:16] ---
so there are always places
outside the government's watchful eye.
[07:20] ---
Marines can't go very far
into the interior, either.
[07:23] ---
Look here.
[07:25] ---
A map?
[07:28] ---
It shows all the different areas here,
divided into 10-grove sections.
[07:32] ---
None of it's set in stone or anything.
[07:35] ---
It's just how they are generally.
[07:38] ---
For example,
the area we've come through...
[07:42] ---
Your ship is docked at #40,
[07:45] ---
a tourism area filled
with souvenir shops.
[07:49] ---
And #30 is an amusement park area
[07:53] ---
centered around Sabaody Park.
[07:55] ---
Oh! #60 is a naval post
[07:58] ---
where the government comes and goes!
[08:00] ---
Yeah, #60 is like the front door,
you could say.
[08:04] ---
Then what area is this place?
[08:08] ---
Here?
[08:09] ---
We're in Grove #16 right now.
[08:12] ---
Most of #1 through #29
is a lawless area!
[08:16] ---
That's why there are
so many bounty hunters.
[08:19] ---
Couldn't you have told us sooner?!
[08:22] ---
And then Zoro and Sanji
could've come instead!
[08:25] ---
It's okay!
[08:26] ---
We're headed for #13, the next one over!
[08:29] ---
Chopper-chin!
You and Skeleton-chin were really cool!
[08:34] ---
That doesn't make me happy, you dumbass!
[08:36] ---
I'm blushing so much
that my ears are red!
[08:39] ---
Though I have no ears,
because I'm a skeleton.
[08:43] ---
"Sabaody Archipelago - Grove #13"
[08:44] ---
All right! We're here!
[08:49] ---
We finally made it...
[08:51] ---
It's the shop on top of that root.
[08:54] ---
Is it still in business?
[08:56] ---
It's been 10 years now...
[08:58] ---
Hey, is the coating craftsman
a fish-man too?
[09:02] ---
Oh, Pappagu and I don't know him.
[09:05] ---
We heard he's incredible, though.
[09:07] ---
Oh? Really?
[09:09] ---
Well, we'll find out when we meet 'im!
[09:16] sign
"Shakky's Rip-Off Bar"
[09:17] ---
Shakky's Rip-Off Bar!
[09:21] ---
Hachi.
[09:22] ---
It really sounds like they intend
to rip you off at this place...
[09:25] ---
This craftsman isn't super-violent
by any chance, is he?
[09:30] ---
Don't worry!
[09:31] ---
They're nice people!
[09:33] ---
I've known 'em since I was little!
[09:35] ---
Hey, why are we going to a bar?!
[09:37] ---
Looks like they're still in business.
[09:40] ---
Rayleigh? Shakky?
[09:45] sign
"Bar Owner & Former Pirate
Shakuyaku (Shakky)"
[09:46] ---
Come on in.
[09:47] ---
What'll it be?
[09:50] ---
Oh?
[09:51] ---
Is that you, Hatchan?
[09:52] ---
Long time, no see!
[09:55] ---
It's good to see you again, Shakky!
[09:58] ---
Yes.
[09:59] ---
How long has it been? 10 years?
[10:01] ---
Have a seat for a second.
[10:02] ---
I was in the middle
[10:04] ---
of ripping these kiddos off
for an excessive amount.
[10:07] ---
Take your time.
[10:08] ---
It won't take long.
[10:14] ---
Oh?
[10:16] ---
You gave up being a pirate, Hatchan?
[10:18] ---
Yeah, a lot happened...
[10:19] ---
But that's okay.
[10:21] ---
After all, an honest
life is the best life.
[10:23] ---
Say, it's rare for merfolk
to be above water.
[10:28] ---
Are you Hatchan's girlfriend,
Camie-chan?
[10:30] ---
Eh?!
[10:31] ---
M-M-Me, Hatchan's wife?
[10:33] ---
I-I-It's too s-s-soon for...!
[10:36] ---
Jumpy much?
[10:37] ---
We run a takoyaki shop together.
[10:40] ---
Oh, really?
[10:42] ---
Oh, right.
[10:43] ---
Let me get you some drinks--
[10:44] ---
Shakky-san.
[10:45] ---
These boiled beans are delicious.
[10:47] ---
They're raiding the fridge!
[10:49] ---
Luffy! Brook! She's gonna rip you off!
[10:52] ---
It's okay. Go ahead.
[10:54] ---
Here, I have something you'll like.
[10:57] ---
Here.
[10:58] ---
Cotton candy!
[11:00] ---
Sweet! Yum!
[11:02] ---
Okay, that'll be 100,000 Berries.
[11:07] ---
I... I... don't have that much...
[11:11] ---
I'm sorry. I was only teasing.
[11:13] ---
I can't charge friends of Hatchan.
[11:16] ---
Really?!
[11:17] ---
Lady.
[11:18] ---
How do you know what Chopper likes?
[11:21] ---
You're Monkey-chan's group, correct?
[11:23] ---
You know about me?!
[11:25] ---
Of course.
[11:26] ---
Everyone's talking about you.
[11:28] ---
Plus I stay well-informed.
[11:30] ---
Wow!
[11:31] ---
You're famous, Luffy-chin!
[11:34] ---
But I had no idea
you had a skeleton on your crew
[11:37] ---
or that skeletons could
even move about, though.
[11:40] ---
Oh, pardon my late introduction.
[11:43] ---
I am the dead and skeletonized Brook.
[11:46] ---
It's a pleasure to make
your acquaintance.
[11:48] ---
Nice to meet you.
[11:50] ---
Oh, look at how much you've dropped...
[11:56] ---
Shakky-san...
[12:00] ---
What a delightful person!
[12:03] ---
What color are your panties?
[12:04] ---
Why're you asking that?!
[12:06] ---
Let me think... I believe today's are...
[12:08] ---
Don't tell him!
[12:11] ---
Oh, my! How incredible!
[12:13] ---
My nosebleed won't stop!
[12:15] ---
I have no nose, though! Kaboom!
[12:21] ---
Here you are!
[12:22] ---
Thanks!
[12:24] ---
I read your news stories.
[12:26] ---
How much of the Enies Lobby
incident is true?
[12:30] ---
Is it true you picked a fight
with the government?
[12:33] ---
Forget about that.
[12:34] ---
It's too much of a pain to explain.
[12:37] ---
You're not going to brag?
You really are a big-shot...
[12:42] ---
That reminds me...
[12:43] ---
You have the same name
as someone in the navy named Garp.
[12:46] ---
Yeah. He's my grandpa.
[12:48] ---
I thought so.
[12:50] ---
Garp once chased me a long time ago.
[12:53] ---
How come?
[12:53] ---
Shakky used to be a pirate.
[12:56] ---
Really?
[12:58] ---
I washed my hands of it
40 years ago, though.
[13:02] ---
Wait! How old are you, lady?!
[13:04] ---
Nowadays I have fun
cheering on rookies like you.
[13:08] ---
Anyway, Shakky...
[13:10] ---
No, don't say it.
[13:11] ---
I know. I know everything.
[13:15] ---
You guys came all this way by land
[13:19] ---
to help Monkey-chan's group
get their ship coated here, right?
[13:24] ---
That was good!
[13:25] ---
Here you go!
[13:28] ---
So basically,
you have a coating job for Rayleigh?
[13:32] ---
That's right.
[13:34] ---
He isn't here, though.
[13:36] ---
Eh?!
[13:37] ---
The craftsman isn't here?!
[13:39] ---
We wanna go to Fish-Man Island!
[13:42] ---
Well, seeing as he wouldn't
leave this archipelago,
[13:45] ---
why don't you check around
some pubs or gambling houses?
[13:50] ---
We'll just wait 'til he gets back, then.
[13:52] ---
Yes, he'll be back eventually.
[13:55] ---
He's been gone half a year now, though.
[13:58] ---
Half a year?!
[14:00] ---
He's probably shacked up
with some girls he's picked up,
[14:04] ---
so I'm not worried about his wellbeing.
[14:07] ---
Maybe it's the former pirate in him
[14:10] ---
that keeps him away for
so long once he leaves.
[14:12] ---
The old craftsman guy
was a pirate, too?!
[14:15] ---
That's right.
[14:17] ---
This is a real problem for us, though.
[14:19] ---
If he's not here, then our only option
is to go look for him.
[14:23] ---
Do you know where he might be?
[14:25] ---
Hmm...
[14:27] ---
He's probably somewhere in #1 to #29,
if I had to guess...
[14:32] ---
Groves #1 through #29...
[14:37] ---
That's the lawless territory!
[14:41] ---
He's notorious, too.
[14:43] ---
He can't relax with the
navy keeping watch...
[14:46] ---
And let's see...
[14:48] ---
Another area he's fond of
is Sabaody Park.
[14:52] ---
The amusement park?!
[14:53] ---
Alright! Let's look there!
[14:55] ---
--Yahoo!
--Yay! Amusement park!
[14:58] ---
Camie! Stop that!
[14:59] ---
Amusement park! Amusement park!
[15:02] ---
In any case, be careful,
wherever you end up looking.
[15:08] ---
According to my information network,
[15:10] ---
including you, there are now 11 people
on the Sabaody Archipelago
[15:15] ---
whose bounties exceed
100 million Berries.
[15:25] ---
11 people with bounties
over 100 million?!
[15:46] ---
Amusement park! Amusement park!
[15:49] ---
In any case, be careful,
wherever you end up looking.
[15:54] ---
According to my information network,
[15:57] ---
including you, there are now 11 people
on the Sabaody Archipelago
[16:02] ---
whose bounties exceed
100 million Berries.
[16:09] ---
11 people with bounties
over 100 million?!
[16:13] ---
Yes.
[16:14] ---
Excluding Monkey-chan and Roronoa-chan,
that still leaves nine.
[16:20] ---
When you entered the Grand Line,
[16:22] ---
you chose one of seven routes
[16:26] ---
and followed your Log all the way here.
[16:29] ---
Yeah.
[16:30] ---
So, naturally, there are others
[16:33] ---
who took one of the six other routes
and had to overcome many difficulties
[16:36] ---
similar to yours to get here.
[16:38] ---
All routes run into the Red Line,
[16:42] ---
so everyone gathers on this
archipelago to cross that wall.
[16:47] ---
Understand?
[16:49] ---
It's not every day
that so many of the world's rookies
[16:53] ---
all show up at the same time, though...
[16:57] ---
Especially Kid, Luffy,
[16:59] ---
Hawkins, Drake, Law...
[17:02] ---
These names showed up
in newspapers all the time.
[17:06] ---
I don't read newspapers.
[17:09] ---
Information is a weapon.
[17:11] ---
Shouldn't you at least learn
the names of your rivals?
[17:14] ---
Let's see... Kid, Hawkins, and...
[17:18] ---
Drake, was it?
[17:19] ---
In terms of bounty amounts...
[17:22] ---
you'd be #2.
[17:25] ---
There's someone worth more than Luffy?!
[17:27] ---
On these islands?!
[17:33] ---
"Grove #24 - Restaurant"
[17:44] ---
Look at her eat!
[17:46] ---
Where does all the food go?!
[17:49] ---
Bring more food!
[17:54] ---
Vulgar woman...
[17:58] ---
She's ruining my meal.
[18:01] ---
Go shut her up.
[18:03] ---
That's not a good idea, Father!
[18:05] ---
Navy Headquarters is just
a stone's throw away!
[18:07] ---
If we were to cause a scene now...!
[18:13] sign
"From West Blue Captain
of the Firetank Pirates"
[18:14] ---
Capone "Gang" Bege.
[18:16] ---
A 138 million Berry bounty.
[18:20] ---
Where's my seconds?!
[18:22] ---
Bring it now!
[18:25] ---
T-They said they're working
as hard as they can, Captain.
[18:29] ---
It's not fast enough!
[18:33] ---
More pizzas!
[18:36] sign
"From South Blue Captain
of the Bonney Pirates"
[18:37] ---
Jewelry Bonney, the "Glutton".
[18:39] ---
A 140 million Berry bounty.
[18:44] ---
I'll bring it right away!
[18:48] ---
I-I'm very sorry!
[18:54] ---
Why, you little...!
[18:55] ---
Stop.
[18:58] ---
Why, Captain?!
[19:00] ---
He got spaghetti all over my clothes!
[19:03] ---
Such was the fate of those clothes.
[19:06] ---
I apologize for scaring you.
[19:09] ---
Taking a life on this particular day
will only diminish fortuity.
[19:13] sign
"From North Blue Captain
of the Hawkins Pirates"
[19:14] ---
Basil Hawkins, the "Magician."
[19:17] ---
A 249 million Berry bounty.
[19:25] ---
Who's the guy with the stupid face?
[19:28] ---
Oh, that'd be Sea Roar.
[19:35] ---
Boss!
[19:44] ---
What's going on?! A fight?!
[19:46] ---
If you want a fight,
let's save it for the other side!
[19:52] ---
Or do you not know how strong I am?
[19:56] sign
"From Grand Line (Longarm Tribe)
Captain of On Air Pirates"
[19:57] ---
Scratchmen Apoo, the "Sea Roar."
[20:00] ---
A 198 million Berry bounty.
[20:05] ---
Then quit yer damn starin'.
[20:08] ---
Boss! Don't!
[20:11] ---
Damn, you're one creepy bastard.
[20:14] ---
I can get rid of you
right now, if you'd like!
[20:17] ---
"From South Blue
Captain of the Kid Pirates"
[20:18] ---
Eustass "Captain" Kid.
[20:20] ---
A 315 million Berry bounty.
[20:29] ---
The Mad Monk's on a rampage!
[20:34] ---
We gotta get outta here, quick!
[20:55] ---
If you wanna go wild...
[20:57] ---
...do it in the New World!
[20:59] sign
"From North Blue
Captain of the Drake Pirates"
[21:01] ---
"Red Flag" X. Drake.
[21:03] ---
A 222 million Berry bounty.
[21:09] ---
I see.
[21:12] ---
Drake, the fallen navy officer...
[21:15] ---
"From Sky Island
Captain of the Fallen Monk Pirates"
[21:17] ---
"Mad Monk" Urouge.
[21:19] ---
A 180 million Berry bounty.
[21:23] ---
You're lucky to be alive, masked fellow.
[21:27] ---
"From South Blue
Combat Crewman for the Kid Pirates"
[21:28] ---
Killer, the "Massacre Soldier."
[21:30] ---
A 162 million Berry bounty.
[21:40] ---
Things were just getting good, too...
[21:45] ---
Drake-ya...
[21:46] ---
How many people have you killed?
[21:50] sign
"From North Blue
Captain of the Heart Pirates"
[21:51] ---
Trafalgar Law, the Surgeon of Death.
[21:54] ---
A 200 million Berry bounty.
[22:02] ---
A countless number of pirates
have entered the Grand Line,
[22:06] ---
but only a countable few
have made it this far.
[22:09] ---
The Grand Line is a lot like
an enormous survival tournament.
[22:13] ---
Those pirates who've made it
this far through each route alive
[22:16] ---
are truly the cream of the crop.
[22:19] ---
One of them
[22:21] ---
might even usher
in the next generation of pirates.
[22:26] ---
In any case,
[22:27] ---
with so many rookies here
all at the same time,
[22:30] ---
things are going to get ugly
in the New World.
[22:33] ---
Also, as for why Captain Kid's
bounty is higher than yours...
[22:38] ---
It's because he causes
serious harm to civilians.
[22:42] ---
Not very charming, is he?
[22:44] ---
That's why I'm behind you guys 100%.
[22:49] ---
Well, for now...
[22:52] ---
I just wanna have fun!
[22:58] ---
But I'm worried about
the old craftsman guy,
[23:02] ---
if he's in such a rough town.
[23:04] ---
My husband will be fine.
[23:08] ---
After all, he's 100 times
stronger than you kids...
[23:12] ---
100...
[23:14] ---
...times?
[23:25] ---
Right! We're gonna go find the old coating guy!
[23:28] ---
Yeah!
[23:29] ---
Oh! It's the Sabaody Park!
[23:30] ---
Let's try looking here for him!
[23:32] ---
Yeah! He might be hiding in the ferris wheel!
[23:36] ---
Alright, let's have fun!
[23:37] ---
You're not trying to find him!
[23:40] ---
On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
"The Target is Camie!! The Looming
Clutches of a Professional Kidnapper"
[23:45] ---
I'm gonna be King of the Pirates!!
No comments to display
No comments to display