E448 - Stop Magellan! Ivan-san's Esoteric Technique Explodes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy has snuck into Impel Down
    to rescue his brother, Ace,
[03:40] ---
    who has been captured by the Navy.
[03:42] ---
    While breaking out, Luffy and others
    ran into the Warlord--Blackbeard...
[03:48] ---
    ...at the staircase in level 4!
[04:02] ---
    I'm gonna save Ace at any cost!
[04:07] ---
    Yeah, I'm not gonna say that it's a waste!
[04:10] ---
    Anything is possible in this world!
[04:17] ---
    I told you that the Sky Island exists!
[04:19] ---
    And so does the One Piece!
    It certainly exists!
[04:28] ---
    You all should look forward to this!
[04:32] ---
    In a few hours, we're going to...
[04:36] ---
    ...put on a show that's
    gonna shake the whole world!
[04:42] ---
    Don't stop, Luffy-kun!
[04:49] ---
    Keep going!
[04:51] ---
    To level 3!
[05:02] ---
    Are you Magellan?!
[05:05] ---
    So you're Blackbeard?!
[05:07] ---
    Yes, indeed!
[05:10] ---
    Hydra!
[05:23] ---
    Ouch! What is this?!
[05:31] ---
    Straw Hat! How did you survive
    after I poisoned you?!
[05:37] ---
    He's probably the one who
    caused this situation!
[05:40] ---
    I must take his life for sure this time!
[05:45] ---
    Straw Hat!
[05:53] ---
    That poison bastard!
[05:58] ---
    I will never let you get out of this prison!
[06:11] ---
    "Stop Magellan! Ivan-san's
    Esoteric Technique Explodes!"
[06:30] ---
    Straw-chan! Don't look back! Keep running!
[06:53] ---
    I won't let you get away!
[06:57] ---
    Hurry up!
[06:58] ---
    Hurry! Magellan's right there!
[07:01] ---
    Let's go all the way to level 2!
[07:22] ---
    This is the last group!
[07:25] ---
    Behind these ones, no one is...
[07:28] ---
    ...left standing!
[08:17] ---
    Inazuma!
[08:20] ---
    Alright!
[08:23] ---
    Great Scissors!
[08:44] ---
    Inazuma-san!
[08:47] ---
    Why did you cut the staircase?!
[08:49] ---
    Ivan-sama hasn't come up yet!
[08:52] ---
    Don't worry! Just keep moving!
[09:01] ---
    Ivan-san!
[09:23] ---
    Please be safe!
[10:27] ---
    What are you trying to do here?
[10:34] ---
    What am I trying to do?
[10:38] ---
    If you really can't tell
    what I'm trying to do...
[11:08] ---
    ...you must be very...
[11:12] ---
    ...stupid!
[11:15] ---
    Death Wink!
[11:32] ---
    Heehaw!
[11:54] ---
    Now things are getting serious!
[11:57] ---
    Even if you buy yourself some time,
[12:00] ---
    Straw Hat and others can't get out of here!
[12:04] ---
    "Buy some time?"
[12:08] ---
    So you think that you can beat me?
[12:19] ---
    Kamabakka style - New Kama Kempo!
[12:23] ---
    Feast your eyes on this!
[12:26] ---
    Kama!
[12:34] ---
    Heehaw!
[12:48] ---
    Hey hey! Come on now!
[12:52] ---
    Heehaw!
[13:08] ---
    Long underpants!
[13:09] ---
    Chemise!
[13:12] ---
    It's odd! The poison bastard
    was right behind us while ago!
[13:16] ---
    I saw Ivan-san and Inazuma
    stopped in the lower level!
[13:20] ---
    What?!
[13:21] ---
    So they're fighting the poison
    bastard! Let's go back!
[13:26] ---
    Gimme a break!
[13:28] ---
    If they're fighting, we gotta keep moving!
[13:31] ---
    You have to believe in the
    power of the miracle-worker!
[13:38] ---
    Spin, spin!
[13:39] ---
    What's wrong with this floor?
    They can't be this lax.
[13:44] ---
    It's strange! I don't see
    any prisoners in the cells!
[13:49] ---
    And all the doors are open!
[13:53] ---
    I wonder who released them!
[13:58] ---
    Come on, get out! Let's
    get back on the street!
[14:02] ---
    Thank you, Captain Buggy!
[14:04] ---
    Yes! I'm so glad!
[14:05] ---
    I'm out!
[14:06] ---
    You gotta do your part!
[14:09] ---
    --Here you go!
    --Thanks!
[14:10] ---
    Take this!
[14:14] ---
    Shoot! Shoot!
[14:22] ---
    Keep going! Keep it up!
[14:43] ---
    Come on, get out! Let's
    get back on the street!
[14:46] ---
    Thank you, Captain Buggy!
[14:48] ---
    Yes! I'm so glad!
[14:49] ---
    I'm out!
[14:51] ---
    You gotta do your part!
[14:53] ---
    --Here you go!
    --Thanks!
[14:54] ---
    Take this!
[15:03] ---
    Keep going! Keep it up!
[15:07] ---
    Luckily getting out of level 2
    blocked by Magellan's poison,
[15:12] ---
    Captain Buggy and merry prisoners
    are heading to the main entrance.
[15:16] ---
    They're on level 1.
[15:19] ---
    Running through level 4--the Burning Heat
    Hell and level 3--the Starving Hell,
[15:22] ---
    the mob of New Kamas led by Straw Hat
    Luffy and the assembled freed prisoners...
[15:28] ---
    ...are now running through
    level 2 - the Wild Beast Hell.
[15:32] ---
    And Warden Magellan who was on their tail...
[15:36] ---
    ...is fighting with the queen
    of queers Ivankov in level 3!
[15:43] ---
    M-My spine has... mmm... got hurt!
[15:47] ---
    D-Damn Ivankov!
[15:54] ---
    Heehaw!
[15:58] ---
    That's unforgivable!
[16:08] ---
    Get them right now!
[16:12] ---
    How long... mmm... are
    you gonna keep sleeping?!
[16:20] ---
    And the 4 demon guards who have been
    beaten but come back repeatedly...
[16:25] ---
    ...are heading to level 1 by elevator.
[16:30] ---
    Jail Manager Shiryu who switched
    sides cut all communication lines
[16:35] ---
    so no one would find out the
    situation inside the prison.
[16:40] ---
    Those unprecedented dramatic events keep
    expanding literally behind closed doors.
[16:47] ---
    Navy ships and prison ships are
    anchored around the prison!
[16:51] ---
    If we're able to steal one of them, we can
    get to Marineford before Ace-san's execution!
[16:58] ---
    Great! Wait for me, Ace!
[17:03] ---
    Ace's imminent public execution is...
[17:06] ---
    ...in 4 and a half hours!
[17:14] ---
    My face... My face is gonna melt!
[17:24] ---
    My face... My face...
[17:28] ---
    My face... My face... My face is...
[17:31] ---
    ...gonna melt... melt... melt...
[17:36] ---
    ...Or not! Because I've
    got so much make up on!
[17:43] ---
    "It's not gonna melt?!" Heehaw!
[17:46] ---
    "You got me there!" Heehaw!
[17:52] ---
    Heehaw!
[17:55] ---
    Death Wink!
[17:57] ---
    Wink! Wink!
[18:02] ---
    Death Wink! Wink! Wink!
[18:08] ---
    Wink! Wink! Wink!
[18:11] ---
    Wink! Wink! Wink!
[18:15] ---
    Wink! Wink!
[18:16] ---
    Venom Blowfish!
[18:29] ---
    The lace... My bootlace...
[18:34] ---
    ...came loose... loose...
[18:36] ---
    ...loose... loose... loose...
[18:41] ---
    ...Or not! Because they're laceless!
[18:44] ---
    Heehaw!
[18:46] ---
    "There's no lace?!" Heehaw!
[18:49] ---
    "You got me there!" Heehaw!
[18:52] ---
    This is foolish.
[18:54] ---
    What?
[18:55] ---
    It's foolish of you trying to gain some time!
[18:58] ---
    You think so? I'm having so much fun!
[19:02] ---
    Alright then, let's get it over with.
[19:07] ---
    Between you...
[19:08] ---
    ...and me!
[19:14] ---
    New Kama Kempo: 44 - Aesthetic Technique!
[19:23] ---
    Hair Removal Fist!
[19:57] ---
    Ivan-san!
[20:02] ---
    Venom Road!
[20:18] ---
    Ivan-san!
[20:23] ---
    Oh no...
[20:25] ---
    Keep Out!
[20:32] ---
    Are you here to stall me, too?
[20:39] ---
    Here they are!
[20:45] ---
    The 4 demon guards all
    together after all this time!
[20:51] ---
    Run!
[20:54] ---
    It's over! Let's go back!
    We can't fight them!
[20:58] ---
    Let's just forget about breaking out!
[21:00] ---
    What?!
[21:05] ---
    Hey, are you okay?
[21:07] ---
    You bastard! What are you...
[21:09] ---
    ...dile?!
[21:11] ---
    B-B-B-B-Boss!
[21:14] ---
    Huh?
[21:15] ---
    Oh, it's you, Mr. 3.
[21:19] ---
    What are you doing here, you useless trash?
[21:22] ---
    W-Who released this pain in the butt?!
[21:26] ---
    C-Captain Buggy!
[21:31] ---
    They KO'd the demon guards!
[21:34] ---
    What?!
[21:35] ---
    S-S-Straw Hat?!
[21:37] ---
    T-That's the Warlord Jimbei!
[21:41] ---
    Good! You guys are okay!
SIGN    GOOD! YOU GUYS ARE OKAY!
[21:48] ---
    It breaks...
[21:50] ---
    ...My heart!
[21:52] ---
    Captain Buggy!
[21:54] ---
    A bunch of prisoners and perverts
[21:56] ---
    are
    coming up one after another from level 2!
[21:58] ---
    Perverts, too?! What the hell?!
[22:01] ---
    Who are you calling perverts?!
[22:03] ---
    You two! This is for walking
    out on us back there!
[22:08] ---
    You're here, too, Mr. 2!
[22:10] ---
    What're you doing to Captain Buggy?!
[22:13] ---
    This is no good!
[22:15] ---
    These level 4 prisoners
    came all the way up here at last!
[22:19] ---
    They managed to get away
    from Warden Magellan?!
[22:22] ---
    Jeez! We allowed two riots at the same time!
[22:25] ---
    Where's Warden now?!
[22:28] ---
    Hydra!
[22:45] ---
    Magellan's here, too!
[22:47] ---
    What's going on on this floor?!
[22:50] ---
    What?! Then Ivan-chan and Crab-chan are...
[23:25] ---
    Finally, Magellan catches up to Luffy and the others.
[23:27] ---
    Luffy, in order to help the others off level 1,
[23:30] ---
    holds Magellan at bay with the aid of Mr. 3.
[23:33] ---
    Meanwhile, Jinbei makes it to the entrance with the prisoners,
[23:36] ---
    but Magellan has one more thing up his sleeve!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Magellan's Tricky Move!
    A Foiled Escape Plan!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!