E625 - Intense! Aokiji vs. Doflamingo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:20] ---
    
    once attained everything this world has to offer.
[00:23] ---
    The words he uttered
    just before his death
[00:25] ---**
    
    drove people around the world to the seas.
[00:28] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:31] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:35] ---
    Now everyone is in
    search of romanticism!
[00:37] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[00:40] ---
    I can't stand still, I can't stop
[00:40] ---
    jitto dekinai tomarenai
[00:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[00:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[00:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[00:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[00:53] ---
    Fly the flag, Break of Romance Dawn
[00:53] ---
    hata wo ageyou Break of Romance Dawn
[00:59] ---
    Make waves, jump from your sleep
[00:59] ---
    namikaze tateyou suriipu
    kara no janpusutaato
[01:04] ---
    If you want to go to
    the unbelievable world
[01:04] ---
    arienai sekai wo iku nara
[01:09] ---
    your toughness, that's what it takes
[01:09] ---
    kimi no tafunesu sore ga hitsuyou
[01:14] ---
    Being brazen, is it a crime?
[01:14] ---
    medachisugi sorette tsumi?
[01:16] ---
    Wanted->means Winner:D
[01:16] ---
    shimeitehai->tsumari Winner:D
[01:19] ---
    Freedom is our only rule
[01:19] ---
    jiyuu dakega ore tachi no ruuru
[01:25] ---
    shinpai nante dokofuku kaze--
[01:25] ---
    It's not our way to worry
[01:30] ---
    ttai one piece ichibannori
[01:30] ---
    At any cost, One Piece,
    I'll be the first
[01:33] ---
    yume miru kokoro wa choo dekai
[01:33] ---
    My dreaming heart is huge
[01:37] ---
    samenai koto ga daiji--
[01:37] ---
    It's important not to wake up
[01:41] ---
    tto dekinai tomarenai
[01:41] ---
    I can't stand still, I can't stop
[01:44] ---
    yoake ga osokute jirettai
[01:44] ---
    Daybreak hasn't come
    yet and I can't wait
[01:48] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[01:48] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[01:53] ---
    We...made it this far
[01:53] ---
    ore tachi wa...koko made kitaze
[01:59] ---
    We go...to where the dream is
[01:59] ---
    ore tachi wa iku...yume no arika e
[02:02] ---
    We won't left anyone behind
[02:02] ---
    dare mo oitekanaize--
[02:07] ---
    Keep going forward, that's our pledge
[02:07] ---
    nshin aru nomi sore ga chikai
[02:10] ---
    Since the day that the dream began
[02:10] ---
    yume ga hajimatta ano hi kara
[02:14] ---
    the future that I'm
    aiming at hasn't changed
[02:14] ---
    mezasu mirai wa onaji--
[02:18] ---
    I can't stand still, I can't stop
[02:18] ---
    tto dekinai tomarenai
[02:21] ---
    The sun of my heart will never set
[02:21] ---
    kokoro no taiyou shizumanai
[02:25] ---
    One, two, Sunshine
[02:25] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:29] ---
    One, two, Sunshine
[02:29] ---
    ichi, ni, Sunshine
[02:33] ---
    One, two, Sunshine four...WE GO!
[02:33] ---
    ichi, ni, Sunshine yon...we go!
[02:42] ---
    WE GO!
[02:42] ---
    we go!
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[03:00] ---
    However, no one has
    ever fully explored it
[03:03] ---
    *
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---**
    I'm gonna become the*
    King of the Pirates!
[03:30] ---
    The Straw Hats finally
    entered the New World,
[03:32] ---
    
    the harshest sea ruled by the Four Emperors**
[03:35] ---
    and were drawn into a climactic
    battle on Punk Hazard
[03:37] ---
    
    which ended with Caesar's capture.
[03:39] ---
    Then, they left the island
    along with their pirate ally -
[03:42] ---
    *the Warlord - Law. However...
[03:45] ---
    Law is different but Straw Hat
    is just an ordinary pirate.
[03:50] ---
    Where did they go, you bastards?!
[03:53] ---
    Come to think of it,
    
[03:55] ---
    you were talking on the
    Transponder Snail earlier.
[03:58] ---
    Who were you talking to?
[04:00] ---
    That was Doflamingo.
[04:01] ---
    His underground alias is Joker.
[04:04] ---
    And Joker's most important
    business partner now is...
[04:11] ---
    ...one of the Four Emperor -
    Kaido, the King of the Beasts.
[04:15] ---
    Our target.
[04:19] ---
    There is no way to find
    out who knows what.
[04:24] ---
    That's why, Law, Straw
    Hat, and you soldiers,
[04:30] ---
    I'm gonna kill you all!
[04:32] ---
    No!
[04:39] ---
    Whoa-whoa.
[04:41] ---
    Excuse me, young man.
[04:48] ---
    Could you step aside?
[04:53] ---
    He is my...
[04:56] ---
    ...friend.
[05:02] ---
    "Intense!
    Aokiji vs. Doflamingo!"
[05:26] ---
    Is that the former admiral - Aokiji?!
[05:29] ---
    I thought he disappeared
    after Akainu beat him!
[06:17] ---
    Young Master!
[06:19] ---
    Young Master-sama!
[06:54] ---
    Th-Thank god-dasuyan!
[06:56] ---
    He didn't get frozen to the bone!
[06:59] ---
    Young Master-sama!
[07:03] ---
    Smo-yan!
[07:58] ---
    I'm not interested in fighting you.
[08:01] ---
    But if I can't silence that guy,
[08:06] ---
    I have to change my plan.
[08:10] ---
    Can I ask you something?
[08:13] ---
    What is your...
[08:16] ---
    ...current status, Kuzan?!
[08:37] ---
    Your reputation is sullied.
[08:50] ---
    Hey, treat him already!
[08:53] ---
    Y-Yes, sir!
[09:15] ---
    There is a difference between
    the look of an ordinary vagabond
[09:22] ---
    and that of a determined man.
[09:31] ---
    I never thought that the World
    Government was almighty.
[09:36] ---
    There are things I can do
    without belonging to the Navy.
[09:41] ---
    There are things I can see now
    because I'm not part of the Navy.
[09:50] ---
    I was dead for a moment.
[09:57] ---
    Maybe I was fated to come here.
[10:01] ---
    What brought you here?
[10:03] ---
    I came here to see you.
[10:05] ---
    How did you know that I'd be here?
[10:12] ---
    Don't tell me
[10:14] ---
    you have something to do with
    the underground community now.
[10:19] ---
    Th-The former admiral has
    something to do with...
[10:22] ---
    If you're done with the
    treatment, go away!
[10:43] ---
    I'm still me, Smoker.
[10:50] ---
    Then I have no qualms.
[10:54] ---
    Anyway, you guys should
    keep an eye on Doflamingo.
[10:59] ---
    He's a Warlord and the
    king of Dressrosa.
[11:03] ---
    He's an unusual pirate in many ways,
[11:06] ---
    but not like the Snake Princess of the Kuja.
[11:08] ---
    Tell Sakazuki and get the
    admirals into action.
[11:12] ---
    In the worst-case scenario,
    things could go very wrong, very quickly,
[11:17] ---
    and it would become the most
    serious matter Sakazuki faced
[11:21] ---
    since taking over Navy HQ.
[11:25] ---
    I warned you.
[11:31] ---
    Hey, guys!
[11:33] ---
    You have to keep it...
[11:36] ---
    I mean, you know.
[11:42] ---
    What was it?
[11:45] ---
    I forgot. Who cares.
[11:48] ---
    Yes, we'll keep it
    secret that we saw you!
[11:57] ---
    Doflamingo.
[12:01] ---
    Joker.
[12:11] ---
    His underground alias is Joker.
[12:14] ---
    And Joker's most important
    business partner now is...
[12:19] ---
    ...one of the Four Emperor -
    Kaido, the King of the Beasts.
[12:23] ---
    Our target.
[12:25] ---
    What?! K-Kaido?!
[12:28] ---
    Kaido?!
[12:34] ---
    What's the matter?
[12:35] ---
    Never mind. Go on.
[12:46] ---
    Why is there a dragon here?!
    Where did Momonosuke go?!
[12:49] ---
    That's him.
[12:53] ---
    Th-This dragon is Momonosuke?
[12:57] ---
    Uh-huh.
[12:59] ---
    What?! What happened to you?!
[13:06] ---
    Kaido of the Four Emperors.
[13:08] ---
    In order to take him down,
    we have to weaken his forces.
[13:13] ---
    Kaido is buying a large amount
    of fruit from Joker now.
[13:18] ---
    It's a Zoan-type, man-made
    Devil Fruit - SMILE.
[13:22] ---
    M-Man-made?!
[13:24] ---
    If such a thing exists,
    
[13:25] ---
    the number of Devil Fruit
    eaters will keep multiplying!
[13:28] ---
    That's right.
[13:30] ---
    Don't say it so casually!
[13:32] ---
    Since it's man-made, however,
[13:33] ---
    
    it seems like there are some risks involved.
[13:34] ---
    But, in fact, Kaido has
    more than 500 Devil Fruit
[13:37] ---
    eaters in his pirate group.
[13:41] ---
    Who doesn't wanna do this?! I don't!
[13:43] ---
    --I don't!
    --I don't!
[13:45] ---
    Shut up.
[13:46] ---
    But Devil Fruit eaters
    won't multiply anymore.
[13:54] ---
    Really? Him?
[13:59] ---
    Were you making a substance
    for the man-made Devil Fruit?
[14:03] ---
    How cool! SAD!
[14:05] ---
    I can't believe it.
[14:07] ---
    Don't praise him!
[14:09] ---
    Is it that hard to make the SAD thing?
[14:12] ---
    He just put Vegapunk's discovery
    of "lineage factor" into practice.
[14:17] ---
    So Vegapunk is the smart one.
[14:19] ---
    He's just a piece of shit.
[14:20] ---
    Shut up, you bastards!
    Can you fools even make it?!
[14:25] ---
    Don't ever call us "fools"!
[14:29] ---
    Joker is finished.
    
[14:31] ---
    We're gonna go onto the next move.
[14:34] ---
    There is a factory manufacturing SMILEs
    somewhere on Dressrosa.
[14:40] ---
    We should just find it and destroy it?
[14:42] ---
    That's right.
[14:44] ---
    Then, Kaido's forces won't strengthen.
[14:48] ---
    However, he's a professional
    businessman.
[14:51] ---
    I'm sure he'll retaliate.
[14:54] ---
    Dressrosa, huh?
[14:56] ---
    Is that where you wanna go, Kin?
[14:58] ---
    Indeed!
[15:02] ---
    They're keeping one of
    my comrades prisoner.
[15:28] ---
    Oh, something is falling.
[15:32] ---
    What are those clouds?
[15:34] ---
    It's gonna start raining.
[15:39] ---
    It's not rain, it's hail (arare).
[15:40] ---
    Oh (ara).
[15:45] ---
    This is...
[15:51] ---
    Nami!
[15:52] ---
    What's wrong?
    Is there something to those clouds?
[15:57] ---
    Franky, prepare for Coup de Burst!
[16:00] ---
    Okay, I got it!
[16:02] ---
    Somebody, take the helm!
[16:05] ---
    I'll take it!
[16:06] ---
    We gotta furl the sails!
[16:13] ---
    I wonder what those clouds are.
[16:25] ---
    Hard aport! Coup de
    Burst toward 9 o'clock!
[16:28] ---
    Head for an area with no clouds!
[16:31] ---
    Alright!
[16:49] ---
    No, don't! No, no, don't!
[16:52] ---
    Coup de Burst!
[17:05] ---
    That was close!
[17:16] ---
    W-We're flying!
[17:27] ---
    We got away!
[17:28] ---
    That was close!
[17:30] ---
    Thanks, Nami-san!
[17:32] ---
    Are you guys trying to kill me?!
[17:37] ---
    Oh, that was fun!
[17:39] ---
    Momo, did you like it?
    Don't you think this ship is cool?!
[17:43] ---
    I-It is cool!
[17:47] ---
    Nothing is impossible
    for the Thousand Sunny that I built!
[17:51] ---
    It's super, isn't it?!
[17:53] ---
    It is super!
[17:56] ---
    Momo-chan, do you wanna
    look around the ship?
[17:58] ---
    I'll give you a tour.
[18:00] ---
    Really?! Alright, you may!
[18:03] ---
    When did you turn back to yourself?
[18:07] ---
    Let's go!
[19:28] ---
    All right!
[19:31] ---
    It's already late! No one has come!
[19:35] ---
    Yes, sir! I didn't see anybody!
[19:38] ---
    Uh-huh. Good job!
[19:40] ---
    Thank you, sir!
[19:45] ---
    Hey, do you think they
    can still find us?
[19:48] ---
    How many people are looking for us?!
    Tens of thousands?
[19:51] ---
    I can't stop worrying
    since I heard you blackmailed Doflamingo!
[19:56] ---
    Me, neither, you fool!
[19:58] ---
    Kin gave us armor and some helmets.
    Just let it go!
[20:02] ---
    Resign from the Warlords
    or fight one of the Emperors.
[20:06] ---
    Nobody can choose between those options.
    He'll just come to kill us.
[20:11] ---
    I'm scared!
[20:14] ---
    You bastard! Fight me squarely!
[20:20] ---
    Stop!
[20:21] ---
    I said it's a long story!
[20:23] ---
    --Cut it out!
    --Stop!
[20:26] ---
    Come on! It's dangerous
    to fight on the ship!
[20:29] ---
    Oh, are you playing samurai?!
    Fight, fight!
[20:32] ---
    You should be ashamed of yourself!
    The whole country was left heartbroken!
[20:36] ---
    The grave of the Wano Kingdom's hero,
    left plundered by a thief!
[20:38] ---
    That was you!
[20:41] ---
    I said I didn't do it!
[20:42] ---
    You must have! You have
    legendary swordsman
[20:44] ---
    Ryuma's great sword Shusui on your belt!
[20:48] ---
    Come on, come on! Fight, fight!
    Just cut him already!
[20:51] ---
    Who wants to eat a midnight snack?
[20:53] ---
    Oh! What is it?!
[20:55] ---
    Pizza.
[20:56] ---
    Pida?
[20:58] ---
    I don't know what that is
    but if he cooked it, it should be good.
[21:03] ---
    Momonosuke went to bed already?
[21:05] ---
    He's taking a bath with Robin.
[21:07] ---
    What?!
[21:12] ---
    You haven't taken a bath
    for days, have you?
[21:15] ---
    Nope.
[21:19] ---
    Did you get all warmed up?
[21:20] ---
    Uh-huh. Not bad.
[21:32] ---
    You came at just the right time!
[21:34] ---
    
    Kin'emon-san, he needs a kimono.
[21:39] ---
    What are you doing, you dirty brat!
[21:46] ---
    It's not fair!
[21:49] ---
    You're taking full advantage
    of being a child!
[21:52] ---
    Just cut off your top-knot!
[22:02] ---
    Hey! Why did you gang up on a child?!
[22:06] ---
    No, it's not what you think, Nami-san!
[22:09] ---
    
    Men are all...
[22:11] ---
    I was scared, beautiful princess!
[22:15] ---
    Beautiful princess?!
    Don't be so honest!
[22:19] ---
    You're such a lovely boy!
[22:22] ---
    You sleep in our room, Momo-chan!
[22:24] ---
    What?!
[22:25] ---
    They'll let him in the girls'
    room - the secret garden?!
[22:32] ---
    What?!
[22:34] ---
    You're the worst, you brat!
[22:57] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[23:02] ---
    Ring, ring, ring...
[23:04] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[23:10] ---
    Oh really? You found them?
[23:14] ---