E94 - The Heroes' Reunion! His Name Is Fire Fist Ace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Inherited will...
[00:14] ---
    The tide of the times...
    People's dreams...
[00:17] ---
    These things cannot be stopped.
[00:20] ---
    As long as people
    seek the answer of freedom,
[00:23] ---
    these things will never cease to be!
[00:34] ---
    I only believe in the future --
    I don't care if anyone laughs
[00:41] ---
    That racing passion makes you shine
[00:46] ---
    It's too bright,
    but I want to gaze at it
[00:52] ---
    I sense "aesthetics" somewhere
[00:56] ---
    I'm really really stuck on you
[00:59] ---
    I follow, follow in the footsteps
    of a dream that resembles no one
[01:05] ---
    Until I dramatically get it
[01:09] ---
    Believe In Wonderland!
[01:18] ---
    I'm going to catch, catch the shape
    of a dream no one can see
[01:24] ---
    I'm going to go with you,
    so passionate feelings
[01:30] ---
    I don't really
    need everything to add up
[01:33] ---
    Rather than run-of-the-mill daily life,
[01:36] ---
    run for paradise instead
[01:40] ---
    Believe In Wonderland!
[01:50] ---
    "Yuba" "Nanohana" "Katorea"
[01:52] ---
    Three years have passed since
    a single drop of rain fell
[01:56] ---
    in the kingdom of oases.
[01:59] ---
    Seeing hope beyond turmoil,
    the people took up weapons.
[02:04] ---
    The burning land is now
    enveloped by a sad bellowing
[02:08] ---
    and a mighty swell.
[02:12] ---
    Having returned to the
    Alabasta Kingdom at long last,
[02:15] ---
    Princess Vivi and Luffy's party
    landed at the port town of Nanohana.
[02:20] ---
    While hiding from
    Baroque Works' assassins,
[02:23] ---
    the group prepares for a trek across
    the desert to stop the rebel army.
[02:28] ---
    However, Luffy had rushed
    ahead of everyone else
[02:32] ---
    and found himself
    lost outside of town.
[02:41] ---
    "The Heroes' Reunion!
    His Name is Fire Fist Ace!"
[03:25] ---
    Oh, youngster!
    I haven't seen you before!
[03:27] ---
    Is this your first time in Alabasta?
[03:30] ---
    Whadya say? Check out
    this solid-gold apple!
[03:33] ---
    Hold on!
[03:34] ---
    Don't tell anyone,
[03:35] ---
    but this is an incredible treasure
    I found in some ancient ruins!
[03:39] ---
    It's said one bite of this magic gold
    apple will let you live 1000 years!
[03:44] ---
    Sorry. I'm not interested
    in living a thousand years.
[03:48] ---
    I just need to live today.
[03:57] ---
    --A solid-gold apple?!
    --1000 years of life?!
[04:01] ---
    For real?! For real?! You found
    it in some ancient ruins?!
[04:03] ---
    Yep, sure did! It's a legendary
    artifact of an ancient civilization!
[04:08] ---
    One bite and we can live 1000 years?!
[04:10] ---
    Yep! It's the truth! I give you my word!
[04:13] ---
    Awesome!
[04:14] ---
    I see you have very sharp eyes!
[04:17] ---
    In that case, I'll part with it for
    the one-time price of 1000 Berries!
[04:22] ---
    1000 Berries?! You got yourself a deal!
[04:26] ---
    Honestly, now! What are you thinking?!
[04:29] ---
    I wouldn't take him seriously if I were you.
[04:34] ---
    Hey! Let go!
[04:35] ---
    I was just about to live 1000
    years for only 1000 Berries!
[04:37] ---
    Quit wasting time and look for Luffy!
[04:41] ---
    We're done shopping,
    so we leave for the next town
[04:43] ---
    the minute we find him!
[04:45] ---
    Where did Luffy run off to, anyway?
[04:49] ---
    Shut up, you two!
[04:56] ---
    He's...
[04:58] ---
    Just a quick question.
    Have you seen this guy?
[05:02] ---
    Huh?
[05:04] ---
    Monkey D. Luffy?
[05:07] ---
    He might be here in town. I've been
    looking for him for a while now.
[05:12] ---
    Hmm. Never seen him.
[05:16] ---
    Oh, but if you're looking for someone,
    ask at the restaurant up ahead.
[05:21] ---
    The owner there knows a lot of people.
[05:23] ---
    Much appreciated.
[05:25] ---
    The restaurant, huh? I was
    just feeling hungry, anyways.
[05:31] ---
    Who's that? He looks incredibly strong.
[05:34] ---
    Why's he looking for Luffy?
[05:36] ---
    Maybe he's a bounty hunter?
[05:38] ---
    No. He's not.
[05:46] ---
    That mark...
[05:48] ---
    As a former pirate-hunter,
    there's no way I wouldn't recognize it.
[05:58] ---
    No... It couldn't be!
[06:01] ---
    It's wrong!
[06:02] ---
    Selling a sword like this for 200,000
    Berries is as good as swindling!
[06:06] ---
    Do you even have a permit?!
[06:09] ---
    It is her!
[06:11] ---
    I didn't realize you were
    Roronoa Zoro, and a pirate.
[06:16] ---
    You... You lied to me!
[06:20] ---
    A rogue like you can't be
    allowed to own a renowned sword!
[06:25] ---
    I'll collect your sword,
    the legendary Wado Ichimonji!
[06:30] ---
    What is that woman doing here?!
[06:34] ---
    Never try this again!
    Do you understand?!
[06:40] ---
    What're you doing, Zoro?
[06:42] ---
    Why're you hiding?
[06:44] ---
    That woman spells nothing
    but trouble! Dammit!
[06:49] ---
    Hey. Tashigi.
[06:53] ---
    Captain Smoker!
[06:56] ---
    Small fry pirates.
[06:58] ---
    They thought they could act
    like big-shots around me,
[07:02] ---
    so I took care of 'em.
[07:04] ---
    Even in such a distant land, your
    distaste for pirates is unfaltering!
[07:08] ---
    If you got time for pointless chit-chat,
    have the royal army take 'em!
[07:13] ---
    Y-Yes, sir!
[07:15] ---
    There doesn't seem to be any word yet
[07:17] ---
    of Straw Hat Luffy having
    come to this country.
[07:20] ---
    But don't let your guard down.
    They will show up. I'm sure of it.
[07:25] ---
    Smoker? That's the Navy
    captain from Loguetown!
[07:29] ---
    Are you saying he followed us
    all the way here from Loguetown?!
[07:34] ---
    It would seem so.
[07:36] ---
    And then there's that man...
    Things could get ugly quick.
[07:40] ---
    Where is that idiot?!
[07:51] ---
    I'm hungry...
[07:56] ---
    Oh! Thanks for this lunch, old guy!
[08:03] ---
    That wasn't enough at all one bit...
[08:11] ---
    Where's the town?!
[08:14] ---
    Where in the world is the food place?!
[08:33] ---
    Food!
[08:37] ---
    Food!
[08:49] ---
    Hey! What's going on? What happened?
[08:51] ---
    Oh. It seems someone suddenly
    died in the restaurant.
[08:56] ---
    Suddenly died?!
[08:58] ---
    He supposedly died in the middle
    of a conversation with the owner!
[09:02] ---
    He's a traveler.
[09:04] ---
    We think he unwittingly ate a
    Desert Strawberry while traveling...
[09:08] ---
    A Desert Strawberry?
[09:10] ---
    They're poisonous spiders that
    look like red strawberries.
[09:14] ---
    Eat one by accident, and you'll
    suddenly keel over a few days later.
[09:18] ---
    Contagious poison spreads through
    your corpse a few hours after that,
[09:22] ---
    so nobody can get close.
[09:26] ---
    In the desert, what you
    don't know can kill ya.
[09:29] ---
    Just look! The way he's
    still stuck holding the meat
[09:35] ---
    is proof of just how powerful
    the Desert Strawberry's poison is!
[09:50] ---
    He came back to life!
[10:02] ---
    A-Are you all right?
[10:10] ---
    Oh, whoops.
[10:12] ---
    I fell asleep.
[10:13] ---
    You were asleep?!
[10:15] ---
    Th-That's absurd! You were in the
    middle of a conversation and a meal!
[10:19] ---
    And now he's eating again!
[10:23] ---
    What's all this commotion, anyway?
[10:25] ---
    We were worried about you!
[10:28] ---
    Does this restaurant do
    comedy skits or something?
[10:31] ---
    No, it's not like that.
    But it's good you're alright.
[10:36] ---
    Hey, now! Don't sleep again!
[10:42] ---
    Aw, so he wasn't dead after all?
[10:44] ---
    Just a false alarm...
[10:55] ---
    That hit the spot!
[10:57] ---
    Say, Mister.
[10:59] ---
    Yeah?!
[11:00] ---
    Has this guy been in town?
[11:03] ---
    He's a pirate who wears a straw hat...
[11:05] ---
    I'm impressed you're bold
    enough to eat out in public...
[11:09] ---
    ...Second Division Commander
    of the Whitebeard Pirates...
[11:14] ---
    ...Portgas D. Ace.
[11:18] ---
    Wh-Whitebeard?! The Whitebeard Pirates?!
[11:22] ---
    That dimwit is one of the
    Whitebeard Pirates?!
[11:25] ---
    Come to think of it, I have seen
    the mark on his back before!
[11:27] ---
    That's the mark of
    the Whitebeard Pirates!
[11:30] ---
    What's he doing here?!
[11:33] ---
    What is a famous, big-shot
    pirate doing in this country?
[11:42] ---
    I'm searching...
[11:47] ---
    for my little brother!
[11:49] ---
    Food place!
[11:59] ---
    What is that?! There's a
    weird smell in the way!
[12:02] ---
    Oh! There's one! There's a food place!
[12:20] ---
    So? What do you want from me?
[12:23] ---
    To let me capture you quietly.
[12:26] ---
    Nope. I think I'll pass.
[12:29] ---
    Yeah, I figured.
[12:34] ---
    I'm busy trying to find
    another pirate at the moment.
[12:38] ---
    To be honest, I have no
    interest in taking you in.
[12:41] ---
    Then just look the other way.
[12:43] ---
    Can't.
[12:53] ---
    Not as long as I'm a marine...
[12:55] ---
    and you're a pirate.
[12:59] ---
    That's a bland reason.
[13:02] ---
    Let's have some fun.
[13:09] ---
    Gum-Gum...
[13:12] ---
    Rocket!
[13:28] ---
    A food place! I finally found one!
[13:31] ---
    Now I can eat! I'm starving!
[13:34] ---
    Old guy! Food! Food! Food!
    On the double!
[13:40] ---
    Hurry! Hurry! Hurry!
    Food! Food! Food!
[13:58] ---
    Yum! This is such a yum food place!
[14:03] ---
    Y-Yeah. Thanks. But...
[14:09] ---
    Uhh, you should probably
    run away while you can...
[14:12] ---
    How come?
[14:14] ---
    That guy that got sent flying
    just now... Do you know who he is?
[14:18] ---
    Huh? Who sent someone flying?
[14:19] ---
    You did!
[14:21] ---
    I did? Who went flying?
[14:27] ---
    What's with these holes?
[14:30] ---
    What a weird shop!
    Is this your hobby, old guy?
[14:33] ---
    You caused it!
[14:34] ---
    I did? When?
[14:38] ---
    Why, you--!
[14:41] ---
    Who the hell did this?!
[14:45] ---
    What the hell?!
[14:48] ---
    What's the big idea?!
[14:55] ---
    Oh! Sorry for disturbing your meal!
[15:04] ---
    What idiot would do
    something this crazy?!
[15:15] ---
    Lu--!
[15:16] ---
    Hey! Luf--!
[15:18] ---
    Straw Hat!
[15:28] ---
    I've been looking for you, Straw Hat!
[15:31] ---
    So you did come to Alabasta!
[15:40] ---
    Quit eating!
[15:47] ---
    Isn't he...
[15:51] ---
    You're finally here, Straw Hat Luffy...
[15:55] ---
    Didn't I tell you you can't enter
    the Grand Line unless you beat me?
[16:03] ---
    What?! What?! What's going on?!
[16:06] ---
    I ate the Plume-Plume Fruit.
    So my body becomes smoke at will.
[16:11] ---
    Gum-Gum Pistol!
[16:15] ---
    You get it? You can't even
    enter the Grand Line.
[16:20] ---
    Didn't I tell you that?!
[16:31] ---
    You're that smoke!
    What're you doing here?!
[16:34] ---
    Bastard...
[16:36] ---
    Hold it!
[16:39] ---
    Thank you for the meal!
[16:41] ---
    Huh?
[16:44] ---
    Halt!
[16:46] ---
    Wait, Luffy! It's me!
[16:49] ---
    Hey! Wait up! Hey! Luffy!
[16:55] ---
    They ran off without paying...
[16:57] ---
    This is bad! My Gum-Gum moves
    don't work on that guy at all!
[17:01] ---
    All I can do for now is run!
[17:03] ---
    Tashigi!
[17:04] ---
    Y-Yes, Captain Smoker?!
    Do you want a towel?
[17:07] ---
    This kingdom certainly is hot!
[17:09] ---
    Catch that guy! It's Straw Hat!
[17:11] ---
    Straw Hat?!
[17:13] ---
    I'll stop him!
[17:20] ---
    Tashigi! Gather the marines at once!
[17:22] ---
    Search every square inch of
    this town for Straw Hat's crew!
[17:26] ---
    Yes, sir!
[17:27] ---
    People with powers are fighting!
[17:29] ---
    Whoa!
[17:31] ---
    Straw Hat's crew! That means...
[17:37] ---
    Roronoa Zoro is in this city!
[17:42] ---
    White Snake!
[17:50] ---
    Straw Hat! Why did you
    come to this kingdom?!
[17:52] ---
    What are you after?!
[17:53] ---
    What am I after? I'm here to
    beat up a guy named Crocodile!
[17:58] ---
    What?! Crocodile?!
[18:00] ---
    How are you and Crocodile connected?!
[18:05] ---
    He disappeared!
[18:06] ---
    Bastard thinks he's crafty!
[18:16] ---
    Straw Hat!
[18:18] ---
    Where could Luffy-san have gone?
[18:22] ---
    Geez! He's always such
    a high-maintenance captain!
[18:26] ---
    Oh! Nami-san!
[18:28] ---
    Hey, now! This is bad!
[18:29] ---
    It feels like we'll be in big trouble
    if we don't get moving quick!
[18:32] ---
    Big trouble?
[18:34] ---
    The Navy is here.
[18:35] ---
    The Navy?!
[18:36] ---
    And a strange man!
[18:37] ---
    Let's just find Luffy as quickly
    as possible and leave town!
[18:41] ---
    Hey! Hide!
[18:42] ---
    --What for?!
    --What is it?!
[18:46] ---
    Get back here!
[18:47] ---
    The Navy!
[18:48] ---
    There seems to be a big commotion!
[18:50] ---
    Don't let him escape! After him!
[18:53] ---
    Some idiot pirate must be
    running around town or something.
[18:58] ---
    Idiot pirate?!
[19:00] ---
    Get back here, Straw Hat!
[19:04] ---
    It's you?!
[19:07] ---
    Heya! Zoro!
[19:10] ---
    Oh! Is that where you guys are?!
[19:12] ---
    You idiot! Go get rid of them first!
[19:15] ---
    There's the Straw Hat crew! Over there!
[19:17] ---
    So, what should we do now?!
[19:20] ---
    --We have to run, obviously!
    --Hurry! To the ship!
[19:22] ---
    What're you doing?! Let's get back!
[19:24] ---
    Hey, you!
[19:25] ---
    --Stop!
    --Don't let them escape!
[19:27] ---
    Fall back!
[19:28] ---
    Captain!
[19:29] ---
    Straw Hat is mine!
[19:31] ---
    Yikes! Yikes! Here he comes!
[19:34] ---
    White Blow!
[19:36] ---
    Uh oh!
[19:37] ---
    There's no escape!
[19:41] ---
    Heat Haze!
[19:58] ---
    You, huh?
[20:00] ---
    Give it up.
[20:05] ---
    You may be smoke, but I'm fire.
[20:08] ---
    A fight between your power
    and mine would never end.
[20:12] ---
    He had Devil Fruit powers?!
[20:15] ---
    Who is he, anyways?!
    Why is he helping us?!
[20:18] ---
    Ace?!
[20:20] ---
    You haven't changed a bit, Luffy.
[20:23] ---
    Ace?! Is that you, Ace?!
    You ate a Devil Fruit?!
[20:27] ---
    Yep! The Flare-Flare Fruit!
[20:29] ---
    Captain Smoker!
    We're securing the perimeter!
[20:32] ---
    Anyways, we can't chat like this!
    I'll catch up! You guys run!
[20:36] ---
    I'll hold these guys off!
[20:38] ---
    --Go!
    --Let's go!
[20:40] ---
    Yeah!
[20:41] ---
    But, Luffy!
[20:42] ---
    Who is that guy?!
[20:59] ---
    I don't get it.
    Why are you helping Straw Hat?
[21:04] ---
    It's natural for a big brother to
    worry about his bungling kid brother.
[21:08] ---
    What? Brother? You mean to say--?
[21:14] ---
    Move, Portgas D. Ace!
[21:20] ---
    I'm afraid that's a no-can-do.
[21:31] ---
    Wait, Luffy! Who is he?!
[21:33] ---
    Is he an acquaintance of yours?!
[21:35] ---
    Yeah!
[21:39] ---
    He's my brother!
[21:51] ---
    Brother?!
[22:00] ---
    Even this sleepless town
    has dozed off for now
[22:10] ---
    From today forth,
    something's going to change
[22:21] ---
    I'm sure I can start fresh,
    since I'm not alone
[22:32] ---
    Just by having you by my side,
    I feel I can become strong
[22:42] ---
    I wonder how far I can go,
    towards the place that leads to the future
[22:52] ---
    Off in the distance it shines,
    encompassing the world
[23:01] ---
    Before dawn
[23:10] ---
    Guys! This is my brother, Ace! Say hi!
[23:12] ---
    This sensible man can't
    possibly be your brother!
[23:15] ---
    I would've expected him to
    be as reckless as Luffy!
[23:17] ---
    He's a nice guy who
    cares about his brother!
[23:20] ---
    Brothers can be so wonderful!
[23:22] ---
    The sea is just full of surprises.
[23:24] ---
    Come now, everyone!
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:26] ---
    "Ace and Luffy!
    Hot Emotions and Brotherly Bonds"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---