E602 - The Deadliest Weapon of Mass Destruction in History! Shinokuni!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World, the
    second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined many
    pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
    turned to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:30] ---
    After surviving a fierce battle,
[03:32] ---
    the Straw Hats finally
    entered the New World,--
[03:35] ---
    the harshest sea ruled by the Four Emperors.
[03:38] ---
    They landed on Punk Hazard; an island with
    two parts, one burning, the other frozen.
[03:42] ---
    After forming an alliance with Trafalgar Law,
[03:45] ---
    Luffy finally encountered Caesar Clown
[03:49] ---
    but was beaten by his mysterious power.
[03:51] ---
    Meanwhile, Law, too, got taken down by
    the Navy G-5 base commander - Vergo.
[03:58] ---
    So what I'm going to do is give Smiley,
[04:02] ---
    the weapon from four
    years ago, a big "boost."
[04:05] ---
    It will add a new effect to the poison gas
[04:08] ---
    and the weapon of mass destruction
    will reach completion.
[04:13] ---
    The new weapon that will make
    its debut today is called...
[04:18] ---
    ...Shinokuni!
[04:20] ---
    Hey, guys! I see a ball!
[04:25] ---
    Let's go!
[04:32] ---
    Smiley! I missed you!
[04:37] ---
    It's been three years!
[04:42] ---
    Oh yes, Smiley?
[04:47] ---
    This brings back memories!
[04:49] ---
    I have something good for you!
[04:59] ---
    That's a big candy!
[05:08] ---
    What is that?
[05:10] ---
    Good boy, Smiley.
[05:16] ---
    Nobody can stop him now!
[05:30] ---
    "The Deadliest Weapon of Mass
    Destruction in History! Shinokuni!"
[05:44] ---
    --What is that creature?!
    --Doesn't it look like those creepy jellies?!
[05:49] ---
    What is going on?!
[05:58] ---
    He ate it!
[05:59] ---
    He ate the candy!
[06:04] ---
    You ate it!
[06:06] ---
    Smiley!
[06:16] ---
    Be reborn!
[06:22] ---
    What can he be reborn as?
[06:25] ---
    The perfect weapon of mass destruction.
[06:28] ---
    That's such a big frog!
[06:39] ---
    Now...
[06:41] ---
    ...be reborn!
[06:43] ---
    Smiley!
[07:11] ---
    Look out! Something's going on!
[07:13] ---
    What is "something"?!
[07:15] ---
    How do I know?! But I'm
    sure it's something bad!
[07:18] ---
    Just do as the Master
    says and run to the lab!
[07:21] ---
    Damn! I can't believe the
    sled broke! Why now?!
[07:25] ---
    Master!
[07:28] ---
    He's acting strange since he ate the candy!
[07:31] ---
    I wonder if the candy was that good!
[07:34] ---
    Let's just run!
[07:35] ---
    Even soldiers from this island
    are running desperately!
[07:38] ---
    I have a bad feeling about this!
[07:40] ---
    Couldn't agree more!
[08:54] ---
    Good work, Smiley!
[08:57] ---
    See you again!
[09:23] ---
    Now, come to life!
[09:27] ---
    The weapon of mass destruction - Shinokuni!
[09:31] ---
    What is that?!
[09:33] ---
    Change the face of the island completely!
[09:48] ---
    Hey, don't tell me...
[09:58] ---
    Run!
[09:59] ---
    Wait for me!
[10:25] ---
    Oh! Hey, wait!
[10:28] ---
    Oh, my legs!
[10:31] ---
    What happened?!
[10:38] ---
    Help me...
[10:49] ---
    --What's happening?!
    --I don't know! Just run!
[10:59] ---
    My body...
[11:01] ---
    I can't move it!
[11:07] ---
    Run! Just run!
[11:09] ---
    Master!!
[11:16] ---
    Yes! It worked!
[11:18] ---
    Nobody can get away this time!
[11:21] ---
    This is it!
[11:23] ---
    The problem with the last experiment
    was there were survivors.
[11:29] ---
    They could still move even after being
    poisoned so they were able to escape.
[11:32] ---
    Which means...
[11:34] ---
    ...I should've petrified them!
[11:37] ---
    The gas clings to people's bodies like ash.
[11:41] ---
    It enters through their skin and
    paralyzes their whole body at once!
[11:49] ---
    Now, the perfect weapon of
    mass destruction, Shinokuni!
[11:54] ---
    Give us a good glimpse of hell!
[12:12] ---
    What the hell is going on?!
[12:14] ---
    People are...
[12:19] ---
    Help me...
[12:23] ---
    ...solidifying!
[12:34] ---
    Master!
[12:42] ---
    Hey, what is that?
[12:45] ---
    This is something out of a horror movie!
[12:47] ---
    Those who just died looked
    like Caesar's men...
[12:51] ---
    What was that purple smoke?
[12:55] ---
    By the way, where are they filming this?
[12:59] ---
    If you don't know yet, you
    better not turn around!
[13:05] ---
    Don't tell me that was...
[13:16] ---
    No! That was happening on this island?!
[13:19] ---
    Master!
[13:25] ---
    Oh no! We have to run! Or
    we'll end up like them...
[13:28] ---
    It's impossible!
[13:29] ---
    There's nowhere to run on
    the island from such gas!
[13:32] ---
    Oh, I see! That's why
    they sealed off the lab!
[13:35] ---
    They didn't want the gas to enter!
[13:40] ---
    Open up, Caesar!
[13:42] ---
    Damn! I don't wanna die here!
[13:45] ---
    Damn! Damn! This is not joke! Open up!
[14:13] ---
    Hey! I found him!
[14:17] ---
    Brownbeard, you okay?!
[14:18] ---
    He's still breathing but...
[14:23] ---
    He's badly wounded...
[14:26] ---
    We're okay thanks to you...
[14:31] ---
    Caesar!
[14:34] ---
    Gastanet!
[14:38] ---
    Brownbeard...
[14:45] ---
    Anyway, let's pull him out from
    under this iron pipe, Sanji!
[14:48] ---
    I am Nami!
[14:54] ---
    Hey! Don't be so disappointed again!
[14:56] ---
    Well, it's just...
[14:59] ---
    It's gonna be pretty heavy physical work!
[15:04] ---
    We have no choice!
[15:06] ---
    Uh-huh!
[15:11] ---
    Damn! It won't budge an inch!
[15:14] ---
    Come on!
[15:21] ---
    We'll pull you out soon!
    Hang in there, Brownbeard!
[15:24] ---
    He's right! You can do it!
[15:29] ---
    You two...
[15:40] ---
    Don't die, Brownbeard!
[15:46] ---
    I'm not gonna...
[15:48] ---
    …kick the bucket yet!
[15:57] ---
    That asshole - Caesar is...
[16:00] ---
    ...unforgivable!
[16:02] ---
    Brownbeard...
[16:05] ---
    But I have to save my crew first!
[16:09] ---
    Otherwise, I can't die in peace!
[16:15] ---
    Hey, you...
[16:20] ---
    I gotta get to the lab where my
    crew are as soon as possible!
[16:24] ---
    But you're hurt all over...
[16:27] ---
    So we all wanna go to the same place!
[16:30] ---
    We have to save those
    kids from that jerk, too!
[16:36] ---
    So why don't you join forces with
    us and beat that gas bastard...
[16:41] ---
    What's that smoke?
[16:50] ---
    Huh? What's that? It's
    a huge amount of smoke!
[16:53] ---
    That doesn't look like just smoke to me.
[16:56] ---
    It could be poison gas.
[16:57] ---
    What? Poison gas?!
[17:03] ---
    It's coming this way!
[17:05] ---
    Hey hey hey! What should do?!
[17:07] ---
    Don't ask me!
[17:08] ---
    Do something about it!
[17:10] ---
    Oh no no! What do you want
    me to do about that smoke?!
[17:13] ---
    --Let's just go to the...
    --You two, get on my back!
[17:15] ---
    What?
[17:19] ---
    R...
[17:20] ---
    Run!!
[17:26] ---
    It's gonna reach us soon!
[17:31] ---
    Guys, run at full speed!
[17:33] ---
    If anybody gets caught,
    we'll have to leave you!
[17:41] ---
    Zoro-san, it's gonna catch
    us if we don't do something!
[17:52] ---
    We're dead! It's catching up to us!
[17:55] ---
    Run faster than the wind!
[18:11] ---
    Did we outrun it even a little bit?!
[18:13] ---
    Don't turn around! Just focus
    on running at full speed!
[18:17] ---
    We can't run like this for very long!
[18:24] ---
    I see a mysterious animal up ahead!
[18:27] ---
    What is that?!
[18:29] ---
    That's...
[18:34] ---
    --A dragon!
    --A dragon?!
[18:37] ---
    A dragon?!
[18:38] ---
    No way! A dragon is a mythical creature!
[18:41] ---
    They exist on this island!
[18:42] ---
    But that one is way smaller
    than the one I saw!
[18:45] ---
    Oh yeah! If we can catch
    it, we can fly on it!
[18:48] ---
    That's a great idea!
[18:50] ---
    Alright! I can't run like this any longer!
[18:52] ---
    Let's catch it!
[18:53] ---
    Wait, dragon!
[19:02] ---
    Oh, that's Zoro and the others!
[19:04] ---
    They're being chased by the smoke!
[19:07] ---
    Dragon!--
[19:08] ---
    What are they doing there?
[19:11] ---
    I mean, why are they running like that?
[19:14] ---
    Samurai-san got his whole body back.
[19:16] ---
    Oh yeah! He's not gonna let
    me have those legs, then.
[19:21] ---
    Hey, Robin! That's not important now!
[19:25] ---
    Hey, guys! That smoke is
    deadly! You have to run...
[19:32] ---
    Oh no... I can't even raise my voice.
[19:35] ---
    Damn Sea Prism Stone!
[19:39] ---
    Are they your friends, "Straw Hat Luffy"?
[19:44] ---
    That's just what I'd expect from
    your friends - they're tough!
[19:50] ---
    But soon they're going to be running
    out of breath and poisoned by the gas.
[19:57] ---
    And eventually, there'll be only an
    uninhabitable "Land of Death (Shinokuni)"!
[20:05] ---
    No one outside of this
    laboratory will survive.
[20:15] ---
    Neither will any of you!
[20:21] ---
    What's happening?!
[20:37] ---
    Now prove it to the world!
[20:40] ---
    Before this weapon of mass
    destruction - Shinokuni,
[20:44] ---
    a pirate with a 400 million berry bounty,
[20:47] ---
    a Navy vice admiral,
[20:50] ---
    and even a Warlord...
[20:54] ---
    ...are totally helpless...
[20:56] ---
    ...against the tide of death!
[21:08] ---
    Oh no! Oh no!
[21:10] ---
    He's gonna do something
    to Luffy and the others!
[21:12] ---
    What should I do?!
[21:14] ---
    I want to help but I'd be easily
    caught with these wounds!
[21:18] ---
    And then the formula for
    the drug that I found
[21:22] ---
    and the sedatives I got will be wasted!
[21:25] ---
    Oh no! What should I do?!
[21:31] ---
    Ouch! Oh!
[21:37] ---
    Boy! That was close!
[21:38] ---
    Huh? A paper?
[21:43] ---
    "Don't do anything"?
[21:45] ---
    Who wrote this?!
[21:52] ---
    What's that?! A cage?!
[21:56] ---
    Could it be...
[21:58] ---
    --Smo-yan!
    --Tashigi-chan!
[22:01] ---
    What a relief! They're fine!
[22:03] ---
    Oh no!
[22:04] ---
    --But they're still held captive!
    --Damn! So we're all gonna die!
[22:08] ---
    Smo-yan! Tashigi-chan!
[22:11] ---
    Everybody!
[22:31] ---
    By the way,
[22:35] ---
    that laboratory is really well-built!
[22:40] ---
    Yes, it is.
[22:42] ---
    You can easily carry big
    equipment with this thing.
[22:46] ---
    H-How can you two be so relaxed?!
[22:48] ---
    Hmmm... Okay, what should we do?
[22:54] ---
    It was unexpected to see Vergo
    here but Straw Hat-ya...
[23:00] ---
    We can't miss a beat here.
[23:04] ---
    The plan is still on.
[23:06] ---
    Don't mess it up this time.
[23:10] ---
    Let's fight back.
[23:15] ---
    Okay!
[23:25] ---
    As it garners attention all across the New World...
[23:27] ---
    ...the Straw Hats finally come face to face with Shinokuni.
[23:31] ---
    Just when the crew's annihilation is all but guaranteed...
[23:36] ---
    Law's life-or-death plan is set in motion!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Launching the Counter Attack!
    Luffy and Law's Great Escape!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!