E132 - Uprising of the Navigator! for the Unyielding Dream!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:57] ---
    1,867... 1,868...
[02:01] ---
    1,869...
[02:17] ---
    I got one!
[02:22] ---
    --Look!
    --Amazing!
[02:27] ---
    Ahh! I've got something, too!
[02:33] ---
    This is big! This could be
    the guardian fish for this area!
[02:38] ---
    Really?!
[02:39] ---
    That's amazing!
[02:48] ---
    All right!
[03:00] ---
    --Guardian fish...?
    --We can't eat that at all...
[03:02] ---
    Ahh! Shut up! You haven't even caught
    a single fish yet! Don't complain!
[03:06] ---
    Okay then. Just watch.
[03:09] ---
    I'm gonna catch a big one!
[03:13] ---
    Can you catch any?
[03:15] ---
    I'm sure I will somehow...
[03:16] ---
    Nami-san!
[03:19] ---
    I brought you a tropical juice
    that's great for your beauty
[03:23] ---
    and makes your skin smooth!
[03:26] ---
    Thanks!
[03:27] ---
    That's not fair!
[03:29] ---
    I want some, too!
[03:31] ---
    Smooth skin!
[03:32] ---
    Hey... what do you want smooth skin for?
[03:38] ---
    To get cuter!
[03:43] ---
    The wind's fine. The current is fine, too.
[03:46] ---
    It looks like we won't
    have any problems today.
[03:48] ---
    Something's taken the bait!
[03:59] ---
    What the heck is this?
[04:01] ---
    It's huge!
[04:02] ---
    Hey, Luffy! What'd you catch?!
[04:11] ---
    "Uprising of the Navigator!
    For the Unyielding Dream!"
[04:19] ---
    What a huge turban shell!
[04:21] ---
    Hey, it's not actually a turban shell.
[04:24] ---
    What're we gonna do with it?!
[04:25] ---
    I wonder if this is edible...
[04:27] ---
    You wanna eat it?!
[04:28] ---
    Maybe cook it in its shell?
[04:30] ---
    Hey, you too?!
[04:40] ---
    Ahh... Boy, I thought I'd die! Hi, everyone.
[04:45] ---
    Who... are you...?
[04:49] ---
    Oh... Pardon me for not
    introducing myself sooner.
[04:52] ---
    With a single call, I'll cordially
    deliver products to your town.
[04:57] ---
    I'm Rice Rice from
    Transponder Snail Mail-Order.
[05:02] ---
    Very nice to meet you.
[05:06] ---
    Transponder Snail Mail-Order? What's that?
[05:09] ---
    Well, I was in the process of
    making a delivery with the Escar,
[05:14] ---
    but I got caught in a heavy storm
[05:16] ---
    and got shipwrecked with the
    waves throwing me to and fro.
[05:20] ---
    --I see...
    --You must've been shaken up.
[05:23] ---
    Shaken and stirred.
[05:25] ---
    Just kidding. You're quite clever, Miss!
[05:29] ---
    Here, drink some water.
[05:31] ---
    Thank you for saving me.
[05:34] ---
    This isn't much, but as a token of my
    gratitude, I'll give you these catalogues.
[05:36] ---
    With a single call, I'll deliver
    the products to you.
[05:38] ---
    Oh, that's convenient. So you'll
    deliver even when we're on the sea?
[05:42] ---
    That, I can't.
[05:44] ---
    Oh... really...
[05:47] ---
    Yes... Our motto is safe, reliable and cheap.
[05:53] ---
    --And our mission is...
    --It's quite roomy inside.
[05:56] ---
    Our company is, believe it or not...
[05:58] ---
    --Ahh! What're you guys doing?!
    --Wh-What's this?!
[06:02] ---
    Okay! This is what I'm going
    to introduce to you today.
[06:04] ---
    The Buru Buru Blade, which is
    familiar to people by now.
[06:09] ---
    The Buru Buru Blade is our
    company's top product.
[06:13] ---
    And today, I'll introduce
    you to this new model!
[06:18] ---
    I'm sure that many of you are already
    using the old Buru Buru Blade.
[06:24] ---
    But the old model didn't, well, let you
    change the weight load, which was bad!
[06:28] ---
    It was fine for fathers, but many wanted
    small children to be able to use it.
[06:34] ---
    --I don't know what it is, but it looks fun!
    --So, this new model lets you
    keep a certain rhythm and...
[06:40] ---
    This is fun!
[06:42] ---
    You know all about this one, right?!
    This is the Abu Abu Slider.
[06:46] ---
    Our company's No. 1 product!
[06:49] ---
    A new model has been
    released! Give this a try!
[06:50] ---
    --How is "top" different from "No. 1"?
    --Who knows?
[06:55] ---
    And, this is our best-selling
    product! The "Golden Fish"!
[06:59] ---
    This is recommended for people
    who don't exercise much these days.
[07:02] ---
    I'll offer these great weight loss
    products together as a set!
[07:06] ---
    And, today only, I'll also add
[07:08] ---
    20 bottles of plenty sweet Mero Mero
    Juice made in the West Blue,
[07:12] ---
    a 26-volume encyclopedia set
    that will definitely be useful,
[07:16] ---
    and a pair of binoculars that are
    convenient for various things!
[07:19] ---
    How much do you think all this would cost?!
    A pretty penny, to be sure!
[07:22] ---
    Just leave it to me!
[07:24] ---
    Today only, I present this as a token
    of my gratitude for saving my life!
[07:27] ---
    Are you gonna give them to us?!
[07:28] ---
    How about 23,800 Berries?!
    Just take them, you thieves!
[07:34] ---
    So you're selling them...!
[07:36] ---
    I want them!
[07:38] ---
    You wanna buy them?!
[07:44] ---
    Oh! You carry kitchen knives, too?!
[07:46] ---
    Yes! You're talking about this, right?
[07:48] ---
    This is one of the high-quality items
    produced individually and carefully
[07:51] ---
    by a craftsman in High Mountain.
[07:53] ---
    Look at this elasticity. And its
    excellent sharpness will last forever.
[07:58] ---
    A dozen table knives,
[07:59] ---
    a pair of all-purpose kitchen
    scissors that can cut anything,
[08:02] ---
    a paring knife, and an electric
    whetstone! I'll add all these!
[08:05] ---
    If you act now, it's 2,980 Berries!
[08:07] ---
    For you, Miss, here is a Smooth Skin Soap!
[08:11] ---
    It can make your skin as smooth as an egg!
[08:14] ---
    I see... You do have everything.
[08:17] ---
    Yes. From mineral water to cannonballs,
    there's nothing we don't carry.
[08:22] ---
    You have living things, too?
[08:23] ---
    Well, we don't.
[08:26] ---
    What? You don't?
[08:27] ---
    We don't have what we don't carry, so...
[08:31] ---
    Say, do you have paper?
[08:33] ---
    Huh? Paper?
[08:34] ---
    That's right. Strong paper
    that's big and hard to tear,
[08:36] ---
    so that it'll take more than a
    small sea breeze to get damaged.
[08:40] ---
    Then, please leave it to me.
[08:43] ---
    Transponder Snail Mail-Order
    presents with confidence
[08:47] ---
    the best paper, A-Thousand-Year Paper!
[08:49] ---
    A-Thousand-Year Paper?!
[08:51] ---
    A-Thousand-Year Paper is manufactured
    by using the A-Thousand-Year Tree
[08:53] ---
    that naturally grows on Eight-Nine Island.
[08:55] ---
    This paper keeps away bugs,
    and it's said that it won't fade
[08:57] ---
    for at least a thousand years,
    even if it's kept exposed to the sun.
[09:00] ---
    It's the best for writing family
    trees or drawing treasure maps.
[09:05] ---
    Paper airplanes, too?
[09:06] ---
    Huh...? That would be a waste...
[09:10] ---
    So how much is it?
[09:12] ---
    --You're gonna buy it?!
    --Of course!
[09:14] ---
    I caught her purchasing desire!
[09:17] ---
    I take it she's the type that price is
    no object once she decides to buy.
[09:20] ---
    Then, I'll just stir up her urge to buy as
    much as possible and jack up the price.
[09:24] ---
    Even if you're interested... it's a
    valuable item in short supply...
[09:30] ---
    Even if you order now,
[09:32] ---
    I don't know if it'll be available
    in five years... or ten...
[09:38] ---
    But isn't there some way you could
    sell it to me? I'll pay any price.
[09:42] ---
    What?!
[09:44] ---
    The Nami who would rather
    count money than eat her meals...
[09:47] ---
    The Nami who is a money monger...
[09:49] ---
    ...will pay any price?!
[09:51] ---
    You guys're going too far...
[09:56] ---
    Okay, then... If you insist that much...
[10:01] ---
    A ream of 1,000 A-Thousand-Year Papers
[10:03] ---
    normally costs 60 million Berries, but
    how about a special price of 48 million?
[10:08] ---
    48 million Berries...!
[10:11] ---
    Does that mean that it costs
    48,000 Berries a sheet?!
[10:14] ---
    Can't you drop the price a little more?
[10:17] ---
    Well then, I'll make it a lot cheaper...
    How about 47.5 million Berries?
[10:20] ---
    --2 million Berries!
    --4.8 million Berries!
[10:23] ---
    --This sounds fishy...
    --Can't you go cheaper?
[10:25] ---
    We'll buy it!
[10:27] ---
    Sanji-kun...
[10:28] ---
    You have the money?
[10:30] ---
    Nope!
[10:34] ---
    But if we hand him over to the Navy,
    we'll have that and change.
[10:38] ---
    What?!
[10:41] ---
    Sorry, Luffy. This is for Nami-san.
[10:45] ---
    Wait a sec!
[10:47] ---
    Luffy...? Ahh!
[10:49] ---
    Luffy... You mean... that Monkey D. Luffy?
[10:54] ---
    Yeah, that's me.
[10:56] ---
    --Sanji! Whatever, just untie me.
    --No, I can't.
[10:59] ---
    Th-Th-That odious pirate with
    a 100 million-Berry bounty...
[11:03] ---
    That Monkey D. Luffy...?
[11:05] ---
    Come to think of it... that's a pirate flag!
[11:10] ---
    I can't believe I missed
    such important details!
[11:14] ---
    --I said untie me!
    --No!
[11:16] ---
    Uhm...!
[11:17] ---
    I just remembered that I have
    an important appointment.
[11:21] ---
    Goodbye!
[11:23] ---
    --Thanks for everything!
    --Hey, you forgot something...!
[11:31] ---
    What's with him?
[11:33] ---
    Maybe he was scared of you...
    Wanted man, Monkey D. Luffy.
[11:40] ---
    Really...?
[11:46] ---
    Listen. I'm going to work now,
    so don't interrupt me, okay?
[11:50] ---
    What do you mean "work"?
[11:53] ---
    It's a secret.
[11:55] ---
    That's not cute, you know...
[11:56] ---
    Leave it to me! I won't let anyone near
    you until you're done with the work.
[12:02] ---
    But... what if the wind direction
    suddenly changes or something?
[12:05] ---
    Don't worry. Those clouds...
[12:07] ---
    If they don't move, we'll have a fine
    day today and there'll be no problem.
[12:12] ---
    Come get me only when something
    changes with those clouds.
[12:20] ---
    Let's see...
[12:24] ---
    Things have been hectic
[12:27] ---
    and I haven't had free time since
    we entered the Grand Line, but...
[12:31] ---
    Little Garden...
[12:33] ---
    Drum Island...
[12:35] ---
    Alabasta...
[12:38] ---
    I've written down all
    the routes that we took.
[12:42] ---
    I've stolen... no, obtained maps of the
    surrounding areas from towns as well.
[12:49] ---
    I'll draw... my own world map...
    my dream since childhood...!
[13:12] ---
    Guys! We'll make the deck spick-and-span
    while Nami-san's working.
[13:16] ---
    Okay!
[13:18] ---
    Do your best!
[13:20] ---
    You're gonna do it, too!
[13:22] ---
    --You traitor!
    --No fair!
[13:24] ---
    --That's right!
    --Then what about that woman?
[13:27] ---
    Don't be ridiculous! She's a lady!
[13:31] ---
    How stupid! It doesn't matter
    if it's a man or woman...
[13:34] ---
    Just help us, Moss-Head monster!
[13:37] ---
    Ha ha, very funny,
    Love-Love Machine goblin.
[13:41] ---
    Just help us, or I'll beat
    you up, you bastard.
[13:43] ---
    Go ahead. You think you
    can beat the monster?
[13:47] ---
    You say that because you
    don't know my goblin power.
[13:50] ---
    Oh, really...
[14:03] ---
    --I'll cut you down!
    --Want me to gut you?!
[14:06] ---
    I'll cut you into pieces!
[14:08] ---
    Go! Go! Fight! Fight!
[14:11] ---
    S-Stop it, both of you...
[14:12] ---
    Usopp! Don't just stand there and
    watch. Let's stop them already..
[14:15] ---
    Don't be ridiculous!
    Don't underestimate me!
[14:18] ---
    You know there's no way I can stop them.
[14:19] ---
    Oh, yeah...
[14:27] ---
    Didn't I tell you to be quiet?!
[14:29] ---
    Mellorine...
[14:30] ---
    J-Just one hit...
[14:37] ---
    For Pete's sake...
[14:43] ---
    Hey, Bellemere-san... Bellemere-san!
[14:51] ---
    --Bellemere-san...
    --Hm?
[14:53] ---
    Say, where does the wind come from?
[14:57] ---
    --From the sea.
    --Sea?
[15:00] ---
    That's right. The wind born on the sea
[15:02] ---
    brings blessings by blowing
    on Cocoyashi Village.
[15:05] ---
    Not just wind. The rain, clouds, rainbows...
[15:07] ---
    Everything comes from the sea.
[15:10] ---
    I see... Say... then where
    does the sea come from?
[15:15] ---
    --What?!
    --Nami.
[15:16] ---
    Don't give Bellemere-san such a hard time.
[15:19] ---
    But... Nojiko...
[15:21] ---
    Nami, you really are a curious girl.
[15:26] ---
    Nami...! Nami!
[15:35] ---
    I heard you did it again!
[15:37] ---
    The lady at the bookshop
    stormed into the house in a rage.
[15:39] ---
    Now, let's go home. The dinner is ready.
[15:43] ---
    Say, Bellemere-san...
    What's beyond that sea?
[15:48] ---
    Who knows? I don't know what
    lies beyond the Grand Line.
[15:53] ---
    Even though you were a marine?
[15:55] ---
    I was, but the sea is too big.
[15:59] ---
    I wanna see... what's beyond the sea...
[16:02] ---
    --Nami...
    --I wonder if I can go beyond that sea...
[16:06] ---
    You're a strong child. If you really want,
    you can go anywhere you want.
[16:12] ---
    Then I've decided!
[16:13] ---
    I'm gonna use my navigation skills
    to travel to all the world's oceans
[16:17] ---
    and make a world map of
    everything I see. I sure will...!
[16:23] ---
    That's right. I definitely will... some day...
[16:27] ---
    I will complete my own world map.
[16:32] ---
    Hey, Luffy! Watch!
[16:38] ---
    Whoopie!
[16:40] ---
    Amazing!
[16:41] ---
    --Amazing! Amazing!
    --Right?
[16:45] ---
    Geez...!
[16:48] ---
    Ah... You've been working hard.
    Are you done?
[16:51] ---
    No... But what is this?
[16:53] ---
    Hey, what're you guys doing?
[16:56] ---
    Cleaning.
[16:57] ---
    This is pretty fun. Wanna do it, too, Nami?
[17:00] ---
    What's going on? It's noisy.
[17:03] ---
    What?! The Smooth Skin Soap?
[17:06] ---
    Hey, it's dangerous.
[17:08] ---
    It's okay! No problem!
[17:14] ---
    Luffy!
[17:17] ---
    --That idiot!
    --Gum-Gum...!
[17:20] ---
    Bungee... Jump!
[17:24] ---
    Move away!
[17:25] ---
    Watch out, Nami-san!
[17:29] ---
    Are you okay, Nami-san?
[17:32] ---
    Ah!
[17:34] ---
    Ow, ow, ow...
[17:39] ---
    Ahh! My map...
[17:41] ---
    Oh, you were drawing a map?
[17:44] ---
    What? Map?
[17:45] ---
    So that's what your "work" was...
[17:48] ---
    That's right. It's the only map in
    the world that recorded our journey
[17:52] ---
    after entering the Grand Line...
[17:55] ---
    And yet...!
[17:58] ---
    My dream is to complete
    my own world map!
[18:06] ---
    Leave!
[18:07] ---
    --But...
    --Just leave...
[18:09] ---
    Nami...!
[18:10] ---
    --What?!
    --I'm sorry...
[18:12] ---
    If "sorry" were enough,
    there'd be no need for the Navy!
[18:14] ---
    Now, leave already.
[18:17] ---
    If you don't, you'll be fined 100,000 Berries!
[18:23] ---
    --It's your fault.
    --Why's that?!
[18:25] ---
    --Well, I think so, too.
    --I think so, too.
    --Seriously, those guys
[18:27] ---
    --What?! You, too?!
    --Now, Luffy, cheer up.
    --always get in my way...
[18:30] ---
    Hmm...
[18:52] ---
    Hm? Smells like rain...
[19:10] ---
    There's a problem! Luffy! Luffy!
[19:14] ---
    There's a problem! The clouds...!
[19:16] ---
    Spiders have ten legs.
[19:19] ---
    No, they have eight.
[19:20] ---
    Hey, that doesn't matter! Wake up!
[19:23] ---
    --Centipedes have 100 legs...
    --Usopp! Sanji!
[19:25] ---
    Wake up! Zoro! Someone!
[19:29] ---
    There's a problem!
[19:32] ---
    Nami...!
[19:34] ---
    You'll be fined 100,000 Berries!
[19:37] ---
    Wh... What should I do...?
[19:44] ---
    Done!
[19:47] ---
    If I do say so myself, this is perfect!
    Am I a genius or what?
[19:51] ---
    What?
[19:54] ---
    Hey, what happened?!
[19:56] ---
    --Nami!
    --Hey! What were you doing?!
[20:00] ---
    Why didn't you tell me
    before it got this bad?!
[20:05] ---
    Because... you said we'd
    be fined 100,000 Berries...
[20:10] ---
    You dummy...
[20:12] ---
    Hey, you guys! How long are
    you gonna keep sleeping?!
[20:17] ---
    Ahh! What the heck is this?!
[20:18] ---
    --It's a tornado! It's a tornado!
    --It's obvious!
[20:22] ---
    --Luffy! Zoro! Fold the sails!
    --Okay!
[20:25] ---
    Usopp! Chopper! Secure the
    stuff on the deck using ropes!
[20:28] ---
    Got it!
[20:29] ---
    Sanji-kun! Turn to starboard!
[20:34] ---
    Umph!
[20:36] ---
    Point the bow of the ship away from the
    tornado, or we're gonna get swallowed!
[20:39] ---
    Okay!
[20:47] ---
    --Hey, hey...
    --Listen!
[20:50] ---
    If my precious map gets washed
    away by waves or something,
[20:54] ---
    you'll all pay... dearly.
[21:00] ---
    She really is scary...
[21:10] ---
    The atmospheric pressure has risen
    and the rain has stopped, too.
[21:12] ---
    Thanks for your work. You can rest now!
[21:15] ---
    Okay!
[21:16] ---
    Well then, I'll go back to work,
    so watch the clouds again.
[21:20] ---
    You're not done yet?!
[21:22] ---
    Of course not! My goal is
    to draw up the world map.
[21:27] ---
    I've just finished the first one.
    The real work starts from here.
[21:31] ---
    She's really going at it...
[21:33] ---
    I like Nami-san that way, too!
[21:35] ---
    I wonder if there'll be a
    100,000-Berry fine again...
[21:38] ---
    Probably...
[21:41] ---
    You've been reading all this time?
[21:43] ---
    Now, unfurl the sails!
[21:45] ---
    Full speed ahead!
[21:48] ---
    Yeah!
[21:49] ---
    So, I'll leave the rest to you.
[21:51] ---
    Hey...
[22:06] ---
    Which direction should I run towards
    to see a more wonderful tomorrow?
[22:12] ---
    I took the helm and opened the
    miraculous map that I stored in my heart
[22:17] ---
    I aimed for the sky and sought out
    my dreams, though at times I got lost
[22:24] ---
    It wasn't a dream; when I met you,
    I discovered the wonderful person in me
[22:29] ---
    With just a bit of courage,
    I gained something grand
[22:35] ---
    Now's the time for my "wish"
    to become my "pledge"
[22:42] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:45] ---
    Let's sketch out the tale of the future
[22:49] ---
    I'll put all my feelings
    in a brand new wind now
[22:54] ---
    Shining ray! Find your brand new way
[22:57] ---
    A never-ending journey to be together
[23:00] ---
    I'll chase after you
    wherever you go, Shining ray
[23:10] ---
    --Hey, do you know about the Navy's curry?
    --Nope.
[23:13] ---
    It's famous. I hear that the chef on
    each ship competes with all the others.
[23:17] ---
    Oh, yeah? That sounds yummy.
[23:18] ---
    The kid who fell from a Navy ship
    earlier says he is a probationary cook.
[23:22] ---
    It reminds me of my time
    at the sea restaurant...
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "A Recipe Handed Down!
    Sanji, the Iron Man of Curry"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---