E210 - Silver Fox Foxy! the Merciless Interference!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    
[00:18] ---
    It's all right! Now let's move forward
[00:23] ---
    with the sun always in our hearts
[00:26] ---
    As power passes through our clasped hands
[00:30] ---
    let's grab hold of our wishes
[00:41] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[00:48] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[00:55] ---
    Now's the time to set
    sail-- let's raise anchor
[01:02] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[01:10] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[01:13] ---
    but what you cherish most will be right there
[01:17] ---
    And if you get into a jam
[01:21] ---
    I'll always be there to protect you
[01:24] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:28] ---
    with the sun always in our hearts
[01:32] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[01:35] ---
    and gaze at the light beyond
[01:39] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[01:43] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[01:46] ---
    So let's grab hold of our wishes
[01:50] ---
    under the same flag-- together, we're one
[01:55] ---
    One Piece
[02:06] ---
    The first round of the Davy
    Back Fight is the Donut Race.
[02:09] ---
    The Straw Hat team managed to
    overcome various acts of sabotage...
[02:14] ---
    ...but Zoro and Chopper's boat
    was knocked out of the race.
[02:17] ---
    Only the Cutie Wagon,
    Barrel Tiger, and It's a Raft remain!
[02:21] ---
    The battle is between these three boats now!
[02:27] ---
    "'Silver Fox' Foxy! The
    Merciless Interference"
[02:36] ---
    The race is really heating up!
[02:38] ---
    The Long Coral Reef blocks
    the course directly ahead!
[02:41] ---
    In the lead is Porche-chan's Cutie Wagon!
[02:44] ---
    The Straw Hats' Barrel Tiger
    and It's a Raft desperately pursue!
[02:48] ---
    Wow! They're like Chopper's antlers!
[02:52] ---
    What is this long, protruding coral?
[02:55] ---
    What kind of coral sticks out like that?
[02:59] ---
    Look! It's causing strange-acting currents!
[03:03] ---
    We can't just plunge in recklessly...
[03:06] ---
    Yuck! I can't believe the
    race has lasted this long...
[03:10] ---
    Monda! We're counting on you!
[03:12] ---
    But let's not forget there's someone
    on land just hoping to interfere:
[03:16] ---
    our boss, "Silver Fox" Foxy!
[03:20] ---
    Just what does he have in store?!
[03:25] ---
    --Get 'em, Boss!
    --Yahoo! Just a matter o' time now!
[03:29] ---
    Oh, what's this?! Both Straw Hat
    boats have slowed a bit!
[03:34] ---
    --C'mon, Nami! Paddle!
    --Not yet!
[03:37] ---
    But they're getting ahead!
[03:39] ---
    I said not yet!
[03:42] ---
    --Same goes for you, Sanji-kun!
    --Your wish is my command!
[03:45] ---
    The Cutie Wagon uses this
    chance to continue forward
[03:47] ---
    and plunge into the Long Coral Reef!
[03:50] ---
    Let's go, Monda!
[03:54] ---
    Wait! Oh, my! What's happening?!
[03:57] ---
    Monda!
[04:00] ---
    Oh... They came back.
[04:01] ---
    Oh, my! The Cutie Wagon
    has been sent backwards!
[04:04] ---
    What in the world happened?!
[04:06] ---
    No! Why?!
[04:07] ---
    See? I knew something
    was up with these currents.
[04:12] ---
    Okay! Let's increase speed!
[04:14] ---
    R-Right!
[04:15] ---
    Follow us, Sanji-kun!
[04:18] ---
    Aye-aye, Sir!
[04:20] ---
    Try again, Monda!
[04:22] ---
    This way!
[04:25] ---
    What's this?! Both Straw Hat
    boats have sped up!
[04:29] ---
    All three boats are entering the
    Long Coral Reef at the same time!
[04:33] ---
    Hmm? The Barrel Tiger and
    It's a Raft are staying inside!
[04:40] ---
    Whoa! What the...?!
[04:46] ---
    Ahh! There it is at last!
[04:48] ---
    Devilish interference from you-know-who!
[04:51] ---
    A smoke screen...!
[04:55] ---
    What's that damn idiot doing?!
[04:57] ---
    I can't see in front of us!
[05:00] ---
    Oh, my!
[05:01] ---
    It's too dangerous for the Straw Hat
[05:03] ---
    
    boats to continue forward one bit!
[05:07] ---
    Operation White Out is a great success!
[05:11] ---
    Let's see you find your way
    through this coral maze blind!
[05:15] ---
    Success?
[05:20] ---
    How in the...?!
[05:22] ---
    They got through! With no
    trouble at all! How did they do it?!
[05:26] ---
    Just as I thought!
[05:28] ---
    The Straw Hat boats slip through
    the forest of coral with ease!
[05:33] ---
    Meanwhile, the Cutie Wagon...
[05:35] ---
    --Oh, no!
    --...has been sent back again!
[05:39] ---
    What's going on?!
    The boat's moving on its own!
[05:42] ---
    --This is a maze of sea currents.
    --Of sea currents?
[05:45] ---
    Yep. The whirlpool up ahead is
[05:48] ---
    
    causing strange currents in this reef,
[05:50] ---
    full of smaller whirlpools.
[05:52] ---
    So we don't need to see ahead!
[05:56] ---
    The currents will carry us through,
    as long as we take the right entrance!
[06:00] ---
    Awesome! That's the power of our navigator!
[06:04] ---
    Hurray!
[06:06] ---
    Way to go, Nami-san!
[06:10] ---
    Curses!
[06:15] ---
    But their joy is short-lived!
    Beyond the coral forest is the Long Ring!
[06:20] ---
    Huh?! It's just one "Long" after another!
[06:25] ---
    Usopp! Quit freaking out and fire it!
[06:27] ---
    --Fire what?!
    --An Impact!
[06:30] ---
    --I-I told you, we don't have it! Nope!
    --Oh? Then what's this?
[06:35] ---
    When did you...?!
[06:38] ---
    Hurry! Before the whirlpool sucks us in!
[06:42] ---
    What's with the smile...?
[06:43] ---
    You've used it before!
[06:44] ---
    You know using it can bust your shoulders...!
[06:47] ---
    --That's okay! I don't mind!
    --'Cause it's my shoulder!
[06:51] ---
    --Good luck!
    --Hey, now!
[06:53] ---
    Hurry! There's no time!
[06:55] ---
    No wonder you seemed so calm!
    
[06:59] ---
    You had this in mind from the start...
[07:03] ---
    Well, it's been a nice life...
[07:05] ---
    Treinta Fleurs!
[07:11] ---
    --Okay, Long-nose!
    --"Okay," my butt...
[07:14] ---
    Fine!
[07:16] ---
    Oh! The Barrel Tiger and
    It's a Raft have sped up together!
[07:21] ---
    More than just that! They're flying!
[07:25] ---
    They're leaping right over Long Cape!
[07:28] ---
    Will they land back in the water?!
[07:30] ---
    No, wait!
[07:34] ---
    Huh? Huh?
[07:36] ---
    Huh, huh, huh? Huh?!
[07:41] ---
    It snapped off...
[07:49] ---
    The It's a Raft crashes
    into pieces on Long Cape!
[07:52] ---
    It can't continue the race!
[07:53] ---
    What a shame! The It's a Raft
    is now out of the race!
[07:58] ---
    Sorry, Nami-san! Don't worry
    about us! Just keep going!
[08:02] ---
    Right!
[08:05] ---
    But the Barrel Tiger takes
    a miraculously big lead!
[08:09] ---
    Does this spell defeat for
    the indomitable Cutie Wagon?!
[08:13] ---
    We underestimated them a bit!
[08:16] ---
    Hang on tight, Porche-chan!
[08:18] ---
    We're counting on you!
[08:20] ---
    Combine!
[08:22] ---
    Two Fish Engine!
[08:27] ---
    No! They haven't lost yet!
[08:29] ---
    Their fishman muscle and shark fin
    combo doubles their engine speed!
[08:32] ---
    They zip through the coral and
    turbulent waves to close the gap!
[08:39] ---
    The race is half over!
[08:40] ---
    Meanwhile, the Barrel Tiger
    paddles desperately!
[08:43] ---
    Get up, Usopp!
[08:46] ---
    --Where am I?
    --Just start paddling!
[08:48] ---
    Your arm is twisted in an odd direction.
[08:53] ---
    What's that?
[08:54] ---
    --It's a course marker.
    --It says to go right.
[08:57] ---
    Okay! Right we go!
[08:59] ---
    Like we'd fall for that!
[09:02] ---
    Oh, my! Our boss's Ploy #18,
    "Operation Lie to Them," has failed!
[09:08] ---
    Truly formidable! Does this girl
    not believe anything?!
[09:13] ---
    Shut up, you!
[09:14] ---
    She's foul-mouthed, too!
[09:16] ---
    The race continues!
    Barrel Tiger is still in the lead!
[09:23] ---
    What are these columns of water?!
[09:27] ---
    They also clear the long waves
    that reach high into the sky!
[09:31] ---
    Natural phenomenon?!
[09:32] ---
    Granny...
[09:34] ---
    Boss, err, Granny...
[09:36] ---
    Yeah... I think I'm done for...
[09:40] ---
    Our boss unleashes a third nasty trick!
[09:43] ---
    Oh! You on the boat! Please save me!
[09:47] ---
    Unbelievable! She completely
    ignores a helpless, sick grandmother!
[09:52] ---
    Is she heartless, or does she
    only care about herself?!
[09:55] ---
    Whatever the case,
    Navigator Nami has a heart of ice!
[09:57] ---
    Will you shut up already?!
    I'd never fall for that crap!
[10:02] ---
    She's foul-mouthed, too!
[10:06] ---
    Look! It's the goal!
[10:11] ---
    The finish is close at hand!
[10:13] ---
    Not so fast!
[10:16] ---
    The Cutie Wagon has caught up!
[10:18] ---
    Who will be the winner of
    Round #1's Donut Race?!
[10:40] ---
    Who will be the winner?!
[10:46] ---
    I told you...
[10:47] ---
    Cut it out! You're annoying!
[10:50] ---
    She even sees through "Operation Fake Goal"!
[10:54] ---
    Formidable! Truly formidable!
[10:56] ---
    I have a question for her now!
    What does it mean to "believe"?
[11:02] ---
    I don't care!
[11:03] ---
    Oh, it's too late! Her heart's
    already closed! She's a heathen!
[11:07] ---
    The real goal is near, though.
[11:09] ---
    --No more Impacts!
    --Yeah, I know!
[11:13] ---
    Meanwhile, Porche-chan's team has
    tragically stopped at the fake goal!
[11:18] ---
    --What happened to the race?
    --Hey! Where is everyone?!
[11:22] ---
    The purity of your heart is dazzling!
[11:24] ---
    But you've been duped!
    Pay attention, Porche-chan!
[11:27] ---
    So many idiots!
[11:29] ---
    I'll be too embarrassed to live
    if we lose to these guys!
[11:32] ---
    They'll take our crew too! That's even worse!
[11:35] ---
    Oh, no! This goal is a fake!
[11:38] ---
    What?! Who would be so evil?!
[11:40] ---
    Eep!
[11:41] ---
    The Barrel Tiger is finally
    approaching Long Bamboo Cape!
[11:46] ---
    The goal is just beyond it!
    This is the homestretch!
[11:50] ---
    He's right! There's the goal!
[11:52] ---
    Wait!
[11:54] ---
    But they're catching up to us!
[11:56] ---
    We're no match for their speed!
[11:58] ---
    That's it, Usopp! Can you
    knock that bamboo down?!
[12:01] ---
    The bamboo?!
[12:02] ---
    All right!
[12:05] ---
    --Like that?!
    --Do more!
[12:08] ---
    Full speed, Capote! Monda!
[12:10] ---
    We have to sink them!
[12:15] ---
    Take this! And this! And this!
[12:24] ---
    Wow! Bingo!
[12:27] ---
    Oh, no! Capote!
[12:29] ---
    They'll pay for this!
[12:31] ---
    Cutie Baton!
[12:35] ---
    What's that? Flower magic?
[12:38] ---
    Flower Shurikens!
[12:41] ---
    Ah, they're throwing stars... Yikes!
[12:46] ---
    Oh, no! We've sprung a leak!
[12:48] ---
    It's okay! We can make it!
    The goal's right there!
[12:51] ---
    Let's make a run for it!
[12:52] ---
    Round #1 of the Davy Back Fight,
    the Donut Race,
[12:57] ---
    is about to reach a conclusion!
[13:03] ---
    Stay strong, Monda! We
    can't let them beat us!
[13:08] ---
    We'll lose if we don't do something!
    Stay in line with them!
[13:12] ---
    Right, Boss!
[13:14] ---
    Which one is winning?!
[13:19] ---
    --Made it in time!
    --All right! Nami's team is winning!
[13:23] ---
    Nami-san! Robin-chan!
[13:26] ---
    You speedy ladies are lovely!
[13:28] ---
    Man, you guys almost won...
[13:30] ---
    Huh? We are winning!
[13:33] ---
    For now! But look!
[13:36] ---
    --Our boss is there!
    --So?! What can he do now?!
[13:40] ---
    Our boss is just like you.
[13:42] ---
    He has Devil Fruit powers.
[13:47] ---
    Slow-Slow Beam!
[13:58] ---
    And the winner is the Cutie Wagon!
[14:01] ---
    Our idol, Porche-chan, has won the
[14:05] ---
    
    first round of the Davy Back Fight!
[14:08] ---
    All right! Way to go!
[14:10] ---
    Oh! Thanks, everyone!
[14:12] ---
    --You're the greatest, Porche-chan!
    --It's only natural I won!
[14:16] ---
    Now let's swipe us a crew member!
[14:19] ---
    No one's a match for the Foxy Pirates!
[14:27] ---
    Wha...?
[14:32] ---
    All right! Time for you to
    hand over a crew member!
[14:37] ---
    Are you guys hurt?! Are you okay?!
[14:40] ---
    Yes, we're all right.
[14:42] ---
    What happened?
[14:44] ---
    Beats us...
[14:45] ---
    That's what we'd like to know!
    Did we end up losing?
[14:49] ---
    You were about to win, but then you
[14:51] ---
    
    suddenly got slow and they passed you!
[14:56] ---
    There's no need to be mystified!
[14:59] ---
    
    It was caused by Slowmo Photons!
[15:01] ---
    Hey! What did you do to Nami's team?!
[15:04] ---
    Slowmo Photons...?
[15:06] ---
    They're a type of particle
    unlike anything currently known.
[15:10] ---
    Whatever this light touches--
[15:12] ---
    
    whether it's alive, a liquid, or even a gas--
[15:14] ---
    physically loses a fixed amount of speed
[15:17] ---
    
    while retaining all other energy.
[15:20] ---
    I don't get it! Are you stupid or something?!
[15:23] ---
    --He snapped at me...
    --Oh, no! Boss!
[15:25] ---
    But that sounds too ridiculous...
[15:28] ---
    ...to be real?
[15:31] ---
    You surely know that such childish
[15:34] ---
    
    claims have no merit in these waters!
[15:36] ---
    Everything they touch slows down!
[15:39] ---
    
    That's the power of Slowmo Photons!
[15:40] ---
    Oh, now that makes sense!
[15:43] ---
    After eating the Slow-Slow Fruit,
    I became a "slow person"
[15:47] ---
    capable of producing these
    particles from my body!
[15:49] ---
    Observe its power!
[15:53] ---
    Yikes! He slowed a flying cannonball!
[15:56] ---
    Slow-Slow Beam!
[15:59] ---
    The effect lasts approximately 30 seconds.
[16:02] ---
    It'll regain its original speed afterward,
    as if nothing had happened.
[16:09] ---
    Can't believe your eyes? This is--!
[16:12] ---
    Boss!
[16:15] ---
    Crap! So that's what happened to us?!
[16:18] ---
    So this is the reason they're
    strangely confident about the game.
[16:21] ---
    What a joke of a power...
[16:23] ---
    Do you get it now?! You lost!
[16:28] ---
    Victory in Round #1's Donut Race...
[16:30] ---
    goes to us!
[16:32] ---
    Oh, my! You were so close, too!
[16:34] ---
    That concludes Round #1!
[16:37] ---
    Now for the long-awaited spoils of war!
[16:40] ---
    It's time to call one member
    of the opposing crew!
[16:52] ---
    The first person I want is...
[16:56] ---
    you!
[16:57] ---
    The ship doctor! Tony Tony Chopper!
[17:01] ---
    Me?!
[17:02] ---
    Bring him here at once!
[17:04] ---
    Oh, no! Chopper!
[17:07] ---
    What a rare creature!
    You're way softer than I imagined!
[17:12] ---
    Oh, Boss! Let me touch him too!
[17:15] ---
    Nauseatingly cute!
[17:16] ---
    He's ours now!
[17:21] ---
    Chopper!
[17:24] ---
    So that creep was after Chopper?
[17:27] ---
    Well, I guess he is the
    rarest of rare animals...
[17:30] ---
    He's into cute things?
[17:32] ---
    Or furs, perhaps?
[17:33] ---
    This is no time to chat!
[17:35] ---
    This is serious!
    They just took our friend!
[17:39] ---
    Guys...
[17:41] ---
    All right, Dr. Chopper.
    You're a member of my crew now.
[17:46] ---
    You need to pledge loyalty to me!
    Now put on this mask...
[17:52] ---
    Guys...!
[17:55] ---
    I'm sorry we lost, Chopper...!
[17:58] ---
    Damn!
[18:01] ---
    This is a true rarity!
[18:04] ---
    A talking reindeer! Amazing!
[18:07] ---
    Let's be buddies!
[18:10] ---
    Yo! Comrade!
[18:15] ---
    Guys!
[18:17] ---
    I only set sail so I could be with you guys!
[18:22] ---
    No! I-I don't want this!
[18:26] ---
    Luffy! I only set sail
    because you invited me to!
[18:31] ---
    I don't wanna go with these guys...!
[18:33] ---
    No! I'm the Straw Hat Pirates'
    ship doctor, Tony Tony Chopper!
[18:42] ---
    I don't want this!
[18:46] ---
    Quit your griping, Chopper!
[18:48] ---
    You're being a poor sport!
[18:51] ---
    Zoro...
[18:52] ---
    You're the one who decided to set sail!
[18:55] ---
    No one else is to blame if
    you end up dying somewhere!
[18:57] ---
    Only you are!
[18:59] ---
    We agreed to this game.
[19:01] ---
    Usopp, you, and everyone else did their best!
[19:05] ---
    No one in the pirate world would
    sympathize with your tears!
[19:10] ---
    A real man...
[19:11] ---
    ...would roll up his sleeves and
    watch the rest of the contest quietly!
[19:16] ---
    How can you say that?!
    Don't you know how he feels?!
[19:24] ---
    All right! Do anything you like with me!
[19:28] ---
    Chopper...
[19:30] ---
    All right!
[19:31] ---
    --Whoa!
    --That swordsman is awesome!
[19:34] ---
    All right! Teach 'em a lesson, Zoro!
[19:36] ---
    Get Chopper back!
[19:38] ---
    --Let's take him next, Boss!
    --This reindeer's got guts!
[19:41] ---
    Let's get the second round started.
[19:44] ---
    So moving! I'm moved to tears!
[19:46] ---
    Yeah. There's still two rounds left.
[19:50] ---
    We're gonna take back our precious
    emergency food... and then some.
[19:53] ---
    Sanji! We're counting on you!
[19:55] ---
    The exchange is finished
[19:57] ---
    as the Davy Back Fight suddenly
    explodes with excitement!
[20:00] ---
    Huh? Wait, Chopper's in the second round.
[20:03] ---
    --But they took him.
    --You're right.
[20:06] ---
    That's the real thrill of this game!
[20:08] ---
    We told you!
[20:09] ---
    You can't change your roster!
     No replacements allowed!
[20:12] ---
    In other words, only the other
    two Straw Hat contestants
[20:15] ---
    can participate in Round #2's Groggy Ring!
[20:17] ---
    Team Foxy already has the advantage!
[20:20] ---
    What?!
[20:21] ---
    You can drop out too, if you want.
[20:23] ---
    No, but you can, loser.
[20:26] ---
    I find it hard to believe
    they'll work as a team...
[20:30] ---
    --Say what?!
    --Stop that!
[20:32] ---
    I'll now explain the rules of Groggy Ring!
[20:36] ---
    There's a field, and two goals!
[20:38] ---
    Knock the balls into them and you win!
[20:40] ---
    However, the balls are no ordinary balls!
[20:43] ---
    They're people!
[20:44] ---
    Both teams, select someone to be a ball!
[20:48] ---
    Which of you's gonna be the ball?!
[20:52] ---
    Here's your ball mark!
[20:54] ---
    Who made you boss?!
    You be the ball, Moss Head!
[20:58] ---
    Oh, there it is! Their entrance song!
[21:02] ---
    It's the undefeated elites of Groggy Ring!
[21:05] ---
    Yes! Defeat is impossible for them!
[21:11] ---
    Crush 'em!
[21:12] ---
    The famous Groggy Monsters
    have just taken the field!
[21:21] ---
    At the lead is "Full Dash" Hamburg!
[21:23] ---
    He's followed by "Tackle Machine" Pickles!
[21:28] ---
    Last but not least is Big Pan the wotan:
    a half-fishman half-giant!
[21:34] ---
    This is literally a monstrous march!
[21:38] ---
    Now, then!
[21:44] ---
    What is that?!
[21:47] ---
    What is that giant fishman?!
[21:50] ---
    They're putting the ball mark on him!
[21:53] ---
    Let's see you win this!
[22:00] ---
    Seem like a good match?
[22:04] ---
    Yep.
[22:21] ---
    A piece of a dream that we started grasping
[22:23] ---
    Chasing after something constant
[22:26] ---
    We send our aspirations sailing into the sky
[22:32] ---
    Even when we're exhausted
[22:34] ---
    We have a compass that can
    search for something constant
[22:37] ---
    Say, do you think we can keep it forever?
[22:43] ---
    At the end of the dream
    that we will reach someday
[22:46] ---
    We want to be adults as we
    are now as much as possible
[22:48] ---
    We pray to this endless
    sky that we look up at
[22:51] ---
    Eternally... Eternally...
[22:55] ---
    Wild fantasies from our childhood
[22:57] ---
    We trace unforgettable memories
[23:00] ---
    And try to keep the embers
    burning that still consume us
[23:06] ---
    To this familiar sunny sky
[23:09] ---
    Together we entrust our feelings
[23:11] ---
    We go beyond the changing time
[23:14] ---
    Eternally... Eternally...
[23:25] ---
    --What are you doing?!
    --Huh? Look who's talking!
[23:28] ---
    I'll chop you up if they score a goal!
[23:30] ---
    Shut up! Don't try anything funny!
[23:32] ---
    You get thrown around too easy!
[23:33] ---
    I don't need you to give me backup!
[23:35] ---
    It's only 'cause I can't count on you!
[23:38] ---
    They're funny! They're fighting
    even during the match!
[23:42] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:43] ---
    "Round 2! Shoot It into the Groggy Ring"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---
    **