E817 - Moist Cigarette! The Night Before Sanji's Wedding!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro
    butsukeatta yorokobi mo
[00:37] ---
    The joy of letting our true
    feelings fly at each other
[00:44] ---
    warai korogete namida
    kawakashita setsunasa mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed
    our heads off to dry our tears
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo
    kawaranu kizuna furikazasou
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll
    brandish our unchanging bond
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the
    morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards
    the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru
    yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:47] ---
    To take back Sanji who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    Luffy was held captive
    at the Whole Cake Chateau
[03:02] ---
    and started taking drastic
    measures to escape.
[03:07] ---
    If you don't stop,
    your hands are gonna tear apart!
[03:10] ---
    That's what I'm trying to do!
[03:12] ---
    What?!
[03:15] ---
    No! Don't do it!
[03:17] ---
    I have no choice!
[03:19] ---
    Is there any other way
    to get us out of here?!
[03:23] ---
    Isn't it better to have your
    arms being torn apart...
[03:27] ---
    ...than die?!
[03:50] ---
    Are you okay?
[03:52] ---
    Dammit!
[03:58] ---
    "Moist Cigarette!
    The Night Before Sanji's Wedding!"
[04:13] ---
    Hey! Are you still gonna do that?!
[04:16] ---
    I'll do it as many times as I have to!
[04:26] ---
    No, no, no!
    They're getting thinner than before!
[04:29] ---
    That's what I want!
[04:31] ---
    While we're hoping for someone to come help,
[04:34] ---
    we'll lose everything
    and eventually get killed by Big Mom!
[04:39] ---
    That's so stupid!
    I don't wanna die like that!
[04:50] ---
    Tear yours apart too!
[04:52] ---
    What?! Are you crazy?! No way!
[04:55] ---
    Then, I'll take care of you too
    so quit moaning!
[04:59] ---
    I don't wanna see your arms being torn apart!
    Stop!
[05:02] ---
    Don't be so unreasonable!
[05:04] ---
    I'm...
[05:06] ---
    ...not a man who dies in a place like this!
[05:09] ---
    No!
[05:24] ---
    Oh, no. I made a ton like I always do.
[05:29] ---
    I don't think Pudding-chan
    will eat this much.
[05:33] ---
    What am I thinking?
[05:38] ---
    Oh, well, if she can't
    finish it, I'll eat it.
[05:44] ---
    Whoa! You made a lot!
[05:47] ---
    Sanji-i>san*, you're really a good cook.
[05:51] ---
    That's what everyone says.
[05:53] ---
    But I can't eat this much.
[05:56] ---
    Why don't you have some too?
[05:59] ---
    Open your mouth.
[06:03] ---
    That'll be nice!
[06:08] ---
    Pudding-chan, here I come.
[06:13] ---
    Are you going somewhere-nasu?
[06:16] ---
    Yes, I'll go and get comforted
    by the one-and-only ray of light in this world.
[06:21] ---
    Then do you want this nasu (eggplant)-nasu?
[06:25] ---
    Maybe, later.
[06:40] ---
    Stop, you silly boy.
[06:44] ---
    --What do you want?
    --I'm here to see Pudding-chan.
[06:47] ---
    --No, silly boy.
    --What?
[06:50] ---
    Please. You let me through earlier.
[06:50] ---
    IN FRONT OF PUDDING'S ROOM
[06:53] ---
    No means no, silly boy.
[06:55] ---
    Why not?
[06:56] ---
    Pudding-sama is in the middle of something!
[07:02] ---
    Something?
[07:07] ---
    Maybe, she's changing into pajamas?
[07:10] ---
    --Then, give this to her.
    --What is it?
[07:14] ---
    I cooked for her.
[07:17] ---
    You cooked?
[07:19] ---
    Yeah, she wasn't looking so good before
[07:22] ---
    so I hope she feels better
    even a little by eating...
[07:25] ---
    No, silly boy.
[07:28] ---
    Is that all you can say?!
[07:31] ---
    Just give this to her!
[07:32] ---
    I'll kick your butt, silly boy.
    Go away, silly boy.
[08:23] ---
    Wait a minute.
[08:25] ---
    I think there's a balcony off her room.
[08:46] ---
    It's raining a lot.
[08:55] ---
    You're my... salvation.
[08:59] ---
    Sanji-san...
[09:01] ---
    If I'm good enough for you...
[09:11] ---
    Let's get married tomorrow.
[09:23] ---
    Let's pass it through the window.
[09:29] ---
    Maybe, I shouldn't do this.
    I'd look like a Peeping Tom.
[09:34] ---
    Well but we'll become husband and wife
    tomorrow.
[09:38] ---
    So even if she's changing...
[09:40] ---
    E-E-Even if she's naked,
    it's not gonna be a crime.
[09:53] ---
    Good. She's fine enough to laugh.
[09:58] ---
    There she is. Pudding-chan!
[10:02] ---
    Who is she talking to?
[10:07] ---
    Reiju?!
[10:08] ---
    Why is she here?
[10:10] ---
    What does she want from Pudding-chan?
[10:24] ---
    Stop dreaming!
    Will I marry that lowlife?!
[10:30] ---
    No way!
[10:32] ---
    No way!
[10:47] ---
    I'm Mama's favorite.
    Especially because of my acting skills.
[10:52] ---
    She cares for me so much these days
    to the extent that I get annoyed.
[10:58] ---
    It's too easy for me to fool a guy
    to keep her happy.
[11:02] ---
    Tricking the Straw Hats
    was a piece of cake too.
[11:07] ---
    Only my family knows my true nature.
[11:19] ---
    PRISON LIBRARY
[11:22] ---
    This little...!
[11:25] ---
    Boy, he won't shut up-fa.
[11:29] ---
    Damn Pudding!
[11:32] ---
    Luffy, stop!
    They're really gonna be torn apart!
[11:37] ---
    I'll make her pay...
[11:43] ---
    ...at any cost!
[11:49] ---
    I actually...
[11:54] ---
    ...was proposed to by Sanji-san.
[11:58] ---
    What?!
[12:01] ---
    It made me happy.
[12:04] ---
    But...
[12:06] ---
    ...I know Sanji-san is just being nice to me.
[12:12] ---
    I'm causing everyone trouble.
[12:15] ---
    That's not true...
[12:20] ---
    So don't worry.
[12:24] ---
    I'm not going to marry him.
[12:31] ---
    Listen.
[12:34] ---
    I'm not going to marry him because...
[12:38] ---
    ...that idiot who played right
    into my hands and fell for me...
[12:46] ---
    ...will be shot dead by my own hand...
[12:50] ---
    ...in the middle of the wedding.
[12:56] ---
    We're not gonna keep you guys alive either.
[13:13] ---
    Hey, wait, Pudding!
[13:15] ---
    What are you talking about?!
[13:21] ---
    Goodbye.
[13:22] ---
    You pathetic rats.
[13:27] ---
    She was trying to set us up
    from the beginning!
[13:30] ---
    What did Sanji ever do to her?!
    Dammit!
[13:40] ---
    Sanji! I'm coming now!
[13:46] ---
    Sanji!!
[13:53] ---
    You people are so naive!
[13:55] ---
    The evil army Germa 66?
[14:00] ---
    Stay in your fantasy world,
    you dumbasses!
[14:12] ---
    Mama's aim was to get your
    Army of Clone Soldiers and
[14:16] ---
    scientific technology from the start!
[14:29] ---
    How obnoxious.
[14:31] ---
    My, you are so defiant.
[14:36] ---
    We know you guys won't obey us
    and we don't need you.
[14:40] ---
    The whole Germa Kingdom is anchored
    in our territory right now.
[14:45] ---
    You guys are like flies swarming over a
[14:47] ---
    sweet candy which, in this case,
    is Sanji's political marriage.
[14:50] ---
    Well done.
[14:52] ---
    It all went as Mama planned.
[14:57] ---
    At the wedding tomorrow,
[15:02] ---
    you Vinsmokes...
[15:09] ---
    will all be eliminated!
[16:08] ---
    Germa 66 once conquered
    the North Blue by force.
[16:15] ---
    The six Vinsmokes at the top
    will be riddled with bullets tomorrow.
[16:21] ---
    The hall will be...
[16:23] ---
    ...covered in red.
[16:26] ---
    Bang.
[16:27] ---
    NITRO THE JELLY
[16:30] ---
    RABIAN THE CARPET
[16:42] ---
    But even at the moment of death
[16:46] ---
    please don't get your blood everywhere
    and scream miserably out of control.
[16:50] ---
    You have to be careful.
[16:53] ---
    If the wedding cake gets
    blood-splattered, Mama will be mad
[16:57] ---
    and she'll destroy the place.
[17:04] ---
    The .36 Caliber Walker Percussion Pistol.
[17:09] ---
    The bullets are known as Candy Jackets.
[17:12] ---
    They are designed to pierce through
    armored soldiers behind shields.
[17:17] ---
    You realized its power firsthand,
    didn't you?
[17:22] ---
    They'll penetrate
    all of your metal-enhanced bodies.
[17:31] ---
    I can't wait for tomorrow!
[17:33] ---
    How'll Sanji look when I, who he trusted
    so much, point this gun at him?
[17:41] ---
    I can't wait to see that!
[17:44] ---
    He truly believes that you love him!
[17:53] ---
    That'll be something to see.
[18:03] ---
    How'll he look?
[18:06] ---
    Let's see... Maybe like this?
[18:12] ---
    --That'll be great!
    --So funny!
[18:18] ---
    Or like this?
[18:22] ---
    P-Pudding-chan...
[18:27] ---
    What's the matter?
    You're not looking.
[18:32] ---
    We're talking about your brother.
[18:37] ---
    She's right. Why don't you listen?
[18:39] ---
    Listen!
[18:41] ---
    Do you wanna know how he proposed?
[18:47] ---
    That was hilarious!
[18:50] ---
    When he pulled off the face pack,
    he looked terrible.
[18:59] ---
    With that ugly face,
    he said something like this.
[19:03] ---
    "It seems like I'm a failure to them
    and they can't stand my existence."
[19:10] ---
    You sound exactly like him!
[19:12] ---
    Stop doing that funny face!
[19:17] ---
    It makes me cry. A man's confession.
[19:22] ---
    "Until 13 years ago, I was in hell."
[19:27] ---
    "I just came right back there again."
[19:31] ---
    Cool! How cool can he be?!
[19:33] ---
    At the end, with a gloomy face...
[19:36] ---
    "My adventure ends here."
[19:42] ---
    I don't give a shit!
[19:45] ---
    Yeah, who gives a shit?
[19:49] ---
    But I was waiting for that exact moment.
[19:53] ---
    By showing tears right there,
[19:56] ---
    I won his heart.
[20:01] ---
    I'm sorry! But...
[20:06] ---
    I...
[20:12] ---
    Sanji-san!
[20:14] ---
    I won't let your marriage with me be hell!
[20:20] ---
    Seriously, men are dumb.
[20:37] ---
    That fool pulled me into his arms tightly
    right there
[20:44] ---
    and said in a forced whisper.
[20:54] ---
    "You're my salvation.
    Let's get married."
[20:58] ---
    "Let's get married."
[21:00] ---
    "Let's get married!"
[21:04] ---
    "Let's get married!"
[21:06] ---
    Stop it! I can't breathe!
[21:10] ---
    Hey.
[21:11] ---
    That's such a pathetic proposal,
    don't you think?!
[21:22] ---
    Oh, so funny!
[21:25] ---
    Who's gonna marry a damn failure like him?!
[21:38] ---
    Can't you at least bring me a decent prince?!
[21:51] ---
    Sanji!!
[23:24] ---
    Hellfire burns his bones
    and lightning strikes his thin body!
[23:30] ---
    Brooks squares up to
    the Emperor's overwhelming strength all by himself!
[23:34] ---
    His uncompromising thoughts
    for Sanji motivate him
[23:37] ---
    *to swing the blade of his soul at Big Mom!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Undaunted Soul! Brook vs. Big Mom!"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---**