E136 - Zenny of the Island of Goats and the Pirate Ship in the Mountains!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:14] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:04] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[02:01] ---
    "Zenny of the Island of Goats and
    the Pirate Ship In the Mountains!"
[02:17] ---
    After them! Don't let them escape!
[02:24] ---
    Here I thought they were these great pirates,
[02:27] ---
    but these fainthearted guys are
    just running away, aren't they?
[02:30] ---
    Sergeant, let's be the ones who
    bring in the Straw Hat pirates!
[02:35] ---
    We'll bring them in, for sure!
[02:44] ---
    Come on! If we don't do something,
    they really will hit us!
[02:47] ---
    I'm too hungry...
[02:49] ---
    Me, too...
[02:51] ---
    Man, these navy guys are pesky.
[02:56] ---
    Haven't you caught anything yet?
[02:58] ---
    It's not a matter of catching something!
[03:00] ---
    There isn't a single drop of water left!
[03:03] ---
    At this rate, we're either going
    to shrivel up, or die of starvation.
[03:07] ---
    Robin-chan, it's time for afternoon tea.
[03:10] ---
    Would you care for some
    mille-feuille, as well?
[03:12] ---
    Thank you, mister cook.
[03:15] ---
    I want a snack, too!
[03:17] ---
    Sanji, where the hell did
    you have that hidden?!
[03:20] ---
    Hey! You guys keep your mitts off of this!
[03:23] ---
    What's with the lack of a sense of urgency?!
[03:30] ---
    Is this any time to be laughing?!
[03:32] ---
    Nami, this sea looks even
    more alarming than the navy.
[03:35] ---
    Use your navigating skills and do something!
[03:37] ---
    I know!
[03:39] ---
    More fog?
[03:47] ---
    We might be able to use this
    fog to give the navy the slip.
[03:51] ---
    But this water is moving fast.
    What's more, there are reefs everywhere.
[04:06] ---
    This region of the ocean is designated
    as a class-one danger zone!
[04:10] ---
    Pursuing them any farther is impossible!
[04:21] ---
    If this keeps up, we'll be wiped out!
[04:23] ---
    Silence! We've chased them this far!
[04:26] ---
    We've almost got them, you know!
[04:27] ---
    Sergeant, let's finish this now!
[04:29] ---
    Withdraw. Come about at once.
[04:32] ---
    We've got orders from Captain Moore
[04:35] ---
    that once we spot the Straw Hat pirates,
    we are to eliminate them!
[04:38] ---
    Stop pestering me!
[04:41] ---
    The captain is not in command
    right now. I am. Understood?
[04:46] ---
    Yes, sir.
[05:03] ---
    Hard aport! Pull the sail 45° to the left!
[05:10] ---
    We're out of the fog.
[05:13] ---
    Hey, an island! I see an island!
[05:16] ---
    I wonder if it has something to eat!
[05:36] ---
    Six people and one animal...
[05:39] ---
    Doesn't matter how many
    of you damn pirates there are.
[05:42] ---
    Just you watch this...
[05:53] ---
    Maybe it's uninhabited.
[06:03] ---
    --A goat?
    --M-Meat!
[06:06] ---
    Meat! Meat! Meat! Meat!
[06:15] ---
    Hold on! I don't care how hungry you are,
[06:17] ---
    you can't just go after that cute little goat!
[06:22] ---
    Apparently, the cute little goats
    have taken a liking to us.
[06:35] ---
    It's a trap! We've fallen into their trap!
[06:40] ---
    We have no choice!
[06:42] ---
    Don't cut them, Zoro!
[06:43] ---
    These guys aren't bad! I can tell that much!
[06:50] ---
    Tabasco Star!!
[06:56] ---
    The goat kicked it back.
[06:57] ---
    Usopp!
[07:02] ---
    Wait! We're not going to eat
    you or anything! I promise!
[07:06] ---
    But why did you all set a trap for us?!
[07:12] ---
    Huh? They were ordered by somebody to do it!
[07:16] ---
    Somebody who?
[07:20] ---
    Stop!
[07:22] ---
    You idiot! Keep out of the way!
[07:24] ---
    Watch out!
[07:28] ---
    Stop it!
[07:41] ---
    I-It's a monster!
[07:44] ---
    A weird old man fell out of there.
[07:46] ---
    Chopper, is this the man who
    gave the goats their orders?
[07:50] ---
    How about it?
[07:52] ---
    They say yes.
[07:56] ---
    He must have thought we
    were here to attack him.
[07:59] ---
    Don't worry. We just want
    some water and provisions.
[08:03] ---
    How can I trust anything a pirate says?!
[08:06] ---
    I'm telling you right now, there's no
    treasure on this island, got it?!
[08:09] ---
    I am penniless!
[08:10] ---
    You don't look very rich, in any case.
[08:13] ---
    Damn pirates! If that's how you
    want it, I'll be a man about it!
[08:17] ---
    Simmer me, bake me, do whatever you will!
[08:19] ---
    Oh, really? I'm a cook.
    Simmering and baking are my specialty.
[08:24] ---
    Wait! Wait! I was just joking!
    You fiend! You scoundrel! You killer!
[08:40] ---
    He's gone limp.
[08:41] ---
    The old man's grit is amazing,
    but he's pretty fainthearted.
[08:46] ---
    Oh, no! His heart has stopped!
[08:49] ---
    --Zoro!
    --You ogre!
[08:50] ---
    --How cruel!
    --Mossy.
[08:52] ---
    Now, hold on, it's not like that!
[08:57] ---
    I'm a doctor! Let's hurry and
    take the old man to his house!
[09:12] ---
    I was very nearly killed out there.
[09:15] ---
    You really can't drop your
    guard around a pirate.
[09:18] ---
    Listen to you! You fainted all on your own.
[09:21] ---
    Old goat man, did your
    heart stop out of shock?
[09:24] ---
    Here in the Grand Line,
    there must be surprises every day.
[09:28] ---
    I'm surprised you've lasted this long,
    with that faint heart of yours.
[09:32] ---
    That's the truth!
[09:34] ---
    Still, we're glad that you're life isn't in danger.
[09:37] ---
    What's there to be glad about?!
[09:39] ---
    You've already scared the hell
    out of me, and nearly got me killed.
[09:44] ---
    What's more, now I can't chop
    firewood, or draw any water.
[09:46] ---
    I'm out a whole bunch, here!
[09:48] ---
    Altogether, I've lost 50,000,000 Berries!
[09:52] ---
    You're overcharging, aren't you?
    At the most, it should be this much.
[09:56] ---
    Now you're being stingy!
    Even with a huge discount, it's this.
[10:00] ---
    If you subtract Chopper's
    consultation fee, it's this.
[10:03] ---
    All you young folks ganging up
    to pick on an old man like me...!
[10:08] ---
    You're heartless!
[10:10] ---
    We're not picking on you!
[10:12] ---
    Ah, I can't go on anymore!
[10:13] ---
    Don't cry.
[10:15] ---
    All right, old goat man.
[10:18] ---
    We'll chop your wood
    and draw your water for you.
[10:22] ---
    You're the reasonable sort,
    aren't you, my straw-hatted lad?
[10:25] ---
    We have a deal.
[10:30] ---
    That old guy sure did seem
    to dislike pirates, huh?
[10:34] ---
    Do you think he has
    some grudge against them?
[10:36] ---
    They say the old man is
    the only person on the island,
[10:40] ---
    and that it's been 20 years since
    he washed up here from somewhere.
[10:44] ---
    20 years?!
[10:47] ---
    We've met someone like that before, huh?
[10:51] ---
    Oh, where are you going, Zoro?
[10:52] ---
    Huh? I'm going to go look
    for something to eat.
[10:55] ---
    I doubt the old man is going
    to share anything with us.
[10:58] ---
    Oh, right! In that case, get some meat!
[11:01] ---
    Don't ask for too much!
[11:08] ---
    Put your back into it more!
[11:10] ---
    Can't you youngsters even
    chop wood right these days?
[11:17] ---
    I thought so. This cleaning is no good.
[11:19] ---
    Do this over, here!
[11:21] ---
    After that, get some grass to
    the island goats, and fix the hut!
[11:26] ---
    Ah, I'm so tired... Don't just
    stand there, rub my shoulders!
[11:31] ---
    You might pay me a little mind,
    without me having to tell you everything.
[11:34] ---
    You people really are so
    much trouble. After that...
[11:37] ---
    There's more?
[11:45] ---
    Damn it, which way is north,
    and which way is south?
[11:52] ---
    What's that?
[11:59] ---
    That's...
[12:21] ---
    I finally made it back.
[12:24] ---
    Are you guys still at it?
[12:26] ---
    That old-timer has been pushing
    work on us, one job after another.
[12:29] ---
    We're all worn out.
[12:31] ---
    I'm so hungry...
[12:37] ---
    A pirate ship?
[12:39] ---
    The ship was run down, but it
    was definitely a pirate ship.
[12:42] ---
    Who made it?
[12:43] ---
    The old guy is the only one here.
[12:45] ---
    Why would the old-timer build a pirate ship?
[12:48] ---
    How should I know?
[12:50] ---
    We just might be in luck here.
[12:54] ---
    In any event, let's go have a look.
[12:56] ---
    You say it's at the top of the mountain?
[12:59] ---
    Let's go see!
[13:00] ---
    Whoa, there's no need to run, right?
[13:02] ---
    Hey, wait! It'll take too long
    to get there starting now!
[13:06] ---
    You're right.
[13:08] ---
    Damn, it was this close, in a straight line?
[13:12] ---
    It seems creepy somehow, doesn't it?
[13:15] ---
    Like a ghost ship in the mountains, huh?
[13:18] ---
    Robin, don't say anything like that.
[13:24] ---
    What are those?
[13:25] ---
    Spirits of the dead! Didn't I tell you so?!
[13:27] ---
    They're fireflies!
[13:35] ---
    He used lumber from the local trees.
[13:38] ---
    But it looks like he stopped midway through.
[13:40] ---
    The old guy really did this?
[13:43] ---
    It doesn't look like it's here.
[13:45] ---
    What's not here, Nami?
[13:47] ---
    Treasure.
[13:49] ---
    Treasure?
[13:50] ---
    If my guess is correct, that old man is,
    in actual fact, a former pirate!
[13:56] ---
    A pirate?
[13:58] ---
    He probably got shipwrecked,
[14:00] ---
    and I'll bet he's the only one
    who made it to this island.
[14:03] ---
    And so, he was building this
    pirate ship to get off the island.
[14:08] ---
    Yeah, but a former pirate disliking pirates
[14:11] ---
    doesn't make any sense, does it?
[14:13] ---
    That's just simple camouflage,
[14:15] ---
    to keep us from finding
    the treasure he's hidden.
[14:18] ---
    I thought he was shady, right from the start.
[14:23] ---
    Remember that furniture in the old man's hut?
[14:27] ---
    He had some pretty valuable
    things together there.
[14:30] ---
    That's my Nami-san! Very astute!
[14:32] ---
    That can't be right.
[14:34] ---
    There's no way that fainthearted
    old man was once a pirate.
[14:37] ---
    Yeah, but he might have been
    a famous pirate long ago.
[14:41] ---
    And above all else, there's this ship.
[14:43] ---
    There's a dense forest ahead, with no paths...
[14:47] ---
    ...and a steep cliff to the rear.
[14:52] ---
    If he's going to build a boat to escape on,
[14:54] ---
    why do it up here in the mountains?
[14:56] ---
    Why, Nami?
[14:59] ---
    W-Well...
[15:12] ---
    Why did you turn back?
    A danger zone, you say?
[15:12] ---
    "Justice"
[15:17] ---
    Do you think you can fear those,
    and still preserve the navy's justice?!
[15:21] ---
    I'm terribly sorry. But it
    won't be possible for them
[15:25] ---
    to get out of that danger
    zone so easily, either.
[15:28] ---
    They couldn't have gotten too far away.
[15:31] ---
    Even Smoker, and Hina,
    leader of the Black Cage Unit,
[15:35] ---
    let the Straw Hat pirates slip away from them,
[15:38] ---
    but we will stop them at
    my hand, no matter what!
[15:40] ---
    They will be of no matter, once they
    are within your grasp, Captain.
[15:45] ---
    Begin a search at once! Go locate
    where the Straw Hat pirates are!
[15:50] ---
    Yes, sir!
[15:52] ---
    --Uh, Captain...
    --Let's go, Corporal.
[15:54] ---
    Yes, sir.
[16:02] ---
    Why didn't you report
    that island to the captain?
[16:05] ---
    You saw it, too?
[16:07] ---
    Yes. I saw the island, not recorded
    anywhere in that area of the sea.
[16:12] ---
    Let's keep that from the captain
    for a little while. Got it?
[16:15] ---
    Why? The Straw Hat pirates
    are probably on that island.
[16:23] ---
    Allow me to let you in on something.
[16:26] ---
    The one who put down
    Crocodile in Alabasta was...
[16:29] ---
    Yes, sir, Captain Smoker, hero of the navy.
[16:33] ---
    You're such a dumbass.
[16:35] ---
    That turns out to be the official
    statement, nothing more.
[16:38] ---
    Then, who exactly was it?
[16:40] ---
    Those Straw Hat pirates, apparently.
[16:44] ---
    If we took those guys on,
[16:46] ---
    no matter how many lives
    we had, it wouldn't be enough.
[16:48] ---
    But, sir...
[16:49] ---
    Hey, don't believe everything
    you hear from the higher-ups.
[16:53] ---
    If we were to fight them head-on,
    they'd wipe us out like it was nothing.
[16:59] ---
    Never mind them, I need you to give
    me a hand with something, Corporal.
[17:03] ---
    You need a hand?
[17:13] ---
    Let's get off this island, right away.
[17:16] ---
    If this keeps up, that funny old man
[17:18] ---
    is just going to keep slave-driving us.
[17:20] ---
    --I'm staying here.
    --Luffy?
[17:23] ---
    I want to eat! I can't fill up on just this stuff!
[17:28] ---
    Ah! It's all gone!
[17:30] ---
    Why, you...!
[17:32] ---
    --I had to go out looking for that food!
    --For the time being, let's head back to the ship.
[17:36] ---
    Ah, Chopper, we're going back to the ship.
[17:39] ---
    I'm going to stay by the old man's side.
[17:42] ---
    I can't just abandon one
    of my patients, after all.
[17:44] ---
    But he's gotten better. If you feel
    sorry for him, there'll be no end to it.
[17:49] ---
    There will be an end.
[17:51] ---
    What do you mean?
[17:53] ---
    An end?
[17:54] ---
    That old man's heart didn't
    stop just because he's timid.
[17:59] ---
    He's sick.
[18:00] ---
    So by "there will be an end," you mean...?
[18:03] ---
    There's no doubt about it.
    That old man only has three days left.
[18:07] ---
    What?
[18:08] ---
    Three days, you say?
[18:18] ---
    I sure slept well.
[18:21] ---
    That smells good.
[18:23] ---
    --Good morning, old-timer!
    --Breakfast is ready.
[18:28] ---
    W-What is all this?!
[18:30] ---
    Sanji is a noted cook, so this is delicious!
[18:33] ---
    The island goats told me where the fruit is,
[18:36] ---
    and some points where the fishing was good.
[18:39] ---
    Come on, hurry, hurry.
[18:41] ---
    Nami-chan, I'm warning you,
    I don't have a penny to pay with.
[18:45] ---
    You don't have to worry about that.
[18:49] ---
    Something's fishy here. Way too fishy for me.
[18:52] ---
    There's a proverb about this, you know.
[18:54] ---
    "Beware of pirates that suddenly become nice."
[18:59] ---
    There isn't any poison in this, is there?
[19:01] ---
    How rude.
[19:02] ---
    It's only natural to be kind
    to the elderly, isn't it?
[19:06] ---
    If you don't want any, I'll eat it for you.
[19:09] ---
    Hold on! I'm eating, I'm eating!
[19:13] ---
    What's the matter with you?!
[19:15] ---
    Old-timer, are you okay?!
[19:17] ---
    --Hey, don't startle him!
    --Sorry.
[19:21] ---
    Oh, so you've eaten a
    Devil Fruit, too, have you?
[19:26] ---
    Yum! It truly has been a long time
    since I've had anything this good.
[19:30] ---
    Old-timer, if there's anything we
    can do for you, just ask us, okay?
[19:35] ---
    Make sure you don't leave behind any regrets.
[19:40] ---
    Nobody asked you!
[19:42] ---
    If you like this kind of food,
    I'll make it for you, anytime.
[19:45] ---
    You will, huh? Well, thanks.
    Wow, this really is good.
[19:51] ---
    This is terribly yummy.
    This goes beyond yummy!
[20:04] ---
    What's the matter, old goat man?!
[20:06] ---
    --Don't tell me...!
    --It's happening already?!
[20:08] ---
    --Oh, no!
    --Hey, stay with us!
[20:11] ---
    Whew! It was so good,
    I rushed through eating it,
[20:14] ---
    and got it stuck in my throat.
[20:17] ---
    Oh, your food got stuck in your throat, did it?
[20:20] ---
    Don't scare us like that.
[20:22] ---
    I was sure it was too soon for that.
[20:24] ---
    Too soon for what?
[20:28] ---
    N-Nothing at all! He means
    you're eating too quick, old-timer.
[20:32] ---
    Never mind him, have some of mine, too.
[20:34] ---
    And mine, too.
[20:35] ---
    Help yourself to this, too.
[20:36] ---
    Really?! Much obliged, much obliged!
[20:44] ---
    This really is good!
[20:54] ---
    His appetite is on the same
    level as Luffy's, isn't it?
[20:58] ---
    Does he really only have three days left to live?
[21:10] ---
    Here it is, Sergeant!
[21:11] ---
    According to the records,
    there was a man who fought
[21:14] ---
    against some pirates in that
    area of the sea 20 years ago,
[21:17] ---
    and hasn't been seen since.
[21:18] ---
    I remember now. He was a guy
    named Zenny, or something.
[21:22] ---
    Zenny?
[21:23] ---
    The bastard wasn't the
    only thing that went missing.
[21:26] ---
    A huge treasure disappeared with him.
[21:29] ---
    Supposing he made it to that island,
[21:32] ---
    and even if he has already kicked the bucket...
[21:37] ---
    Treasure doesn't have a
    life expectancy, does it?
[21:42] ---
    You've already eaten too much!
[21:44] ---
    I'm just getting started.
[21:46] ---
    You're awesome, mister!
[21:54] ---
    Ah, beyond the never-ending sky
[22:02] ---
    The future that I once saw
    is now starting to take shape
[22:20] ---
    There are days where I almost lose to myself
[22:28] ---
    When that happened, there was
    someplace warm I could go
[22:36] ---
    The friends I took pride in
    always, without fail,
[22:42] ---
    pushed me onwards, didn't they?
[22:53] ---
    Ah, the stars are pouring
    down underneath the sky
[23:02] ---
    This unique moment...
[23:10] ---
    How long are we going to have
    to look after the old man?
[23:12] ---
    My, how cold.
[23:15] ---
    Whether he's a pirate, or has treasure,
    it's none of our business, right?
[23:17] ---
    You should embrace a more inquisitive mind.
[23:20] ---
    Our pursuers from the navy
    are already that close!
[23:23] ---
    --Oh, are you scared?
    --I'm not talking to you!
[23:26] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "How's Tricks? The Designs
    of Zenny the Moneylender!"
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---