E489 - Here Comes Shanks! the War of the Best Is Finally Over!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:37] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who was to be executed!
[03:42] ---
    Blackbeard who acquired Whitebeard's
    power now is in a standoff with
[03:46] ---
    the Navy at the plaza!
[03:48] ---
    Meanwhile, Jimbei rushed to the bay
    head carrying the unconscious Luffy
[03:52] ---
    but they got attacked by Admiral Akainu!
[03:57] ---
    Good job, you young Navy soldier.
[04:01] ---
    The courageous moments that you
    created by risking your life
[04:05] ---
    just now have changed...
[04:07] ---
    ...the future of the world
    tremendously - for better or worse.
[04:20] ---
    I'm here to...
[04:27] ---
    ...end this war!
[04:32] ---
    "Here Comes Shanks! The War
    of the Best is Finally Over!"
[04:47] ---
    "Red-Haired"! He is the one who
    motivated Luffy to become a pirate!
[05:08] ---
    There he is!
[05:21] ---
    It's the Red Hair Pirates!
[05:30] ---
    Prepare for surgery! Both of them
    are bleeding uncontrollably!
[05:35] ---
    We need to prepare for transfusions!
[05:37] ---
    Captain, it's dangerous!
[05:39] ---
    Sure, you can't often see The Four
    Emperors but close the door already!
[05:50] ---
    No way!
[05:51] ---
    "Red-Haired" had a run-in with Kaido,
    another one of The Four Emperors,
[05:56] ---
    just yesterday in the New World!
[05:57] ---
    And he made it here already?!
[06:01] ---
    Sh... Shanks?!
[06:06] ---
    Why the hell are you here?!
[06:11] ---
    Buggy!
[06:13] ---
    The straw hat?!
[06:14] ---
    Give it back to Luffy!
[06:17] ---
    Why should I?!
[06:18] ---
    I refuse! I was just trying hard to fade out!
[06:23] ---
    I don't wanna draw their attention anymore!
[06:26] ---
    Oh no! That's too bad!
[06:29] ---
    There's a treasure map
    that I wanted to give you!
[06:34] ---
    Really?!
[06:35] ---
    Yes and it's a great one!
[06:37] ---
    Yeah, right! Don't think that
    I'm gonna fall for a deal
[06:41] ---
    that is too good to be true!
[06:44] ---
    Okay, then I gotta ask somebody else...
[06:47] ---
    Al-Alright, hang on! I'm
    gonna go give it to him!
[06:53] ---
    Boss!
[06:56] ---
    You haven't seen Luffy for 10 years.
    Don't you wanna see him?
[07:07] ---
    Yeah, maybe...
[07:16] ---
    He got you good, boss!
[07:23] ---
    Why are you laughing?!
[07:25] ---
    That was so uncool! Why
    didn't you fight them?!
[07:29] ---
    No matter how many there are
    or how strong they seem,
[07:33] ---
    you're not men--or pirates - if you
    laugh after something like that!
[07:47] ---
    Hey, don't cry! You're a man!
[07:50] ---
    But... Shanks...!
[07:53] ---
    Your arm!
[07:56] ---
    It's only an arm. It's no big deal.
[08:00] ---
    I'm just glad you're alright...
[08:14] ---
    Yeah, I wanna see him.
[08:17] ---
    Captain! Captain!
[08:20] ---
    They're gonna attack us
    if we don't submerge soon!
[08:24] ---
    Please close the door!
[08:27] ---
    Okay.
[08:31] ---
    --Wait a minute!
    --I can't wait anymore!
[08:37] ---
    Oh no!
[08:38] ---
    This was left behind! Here, catch it!
[08:43] ---
    He threw something.
[08:49] ---
    --This is...
    --Captain, hurry up, hurry up!
[08:53] ---
    Okay.
[09:10] ---
    I wanna see him but...
[09:16] ---
    I'll leave this hat with you.
[09:19] ---
    Come bring it back to me someday!
[09:22] ---
    Once you've become a great pirate!
[09:25] ---
    That's our promise, Luffy!
[09:45] ---
    If I see you now,
[09:49] ---
    it means I fail to keep the
    promise, doesn't it, Luffy?
[10:02] ---
    Alright, let's do this.
[10:05] ---
    This one's been shot through his
    stomach and he's barely alive.
[10:09] ---
    Straw Hat-ya is severely injured too but I
[10:12] ---
    think there are more problems deep inside.
[10:15] ---
    Do they need anesthesia?
[10:17] ---
    No, they don't.
[10:18] ---
    They're both so seriously
    hurt that they can't feel any pain.
[10:22] ---
    They don't have the energy to complain
[10:24] ---
    
    no matter how drastic the remedy will be.
[10:27] ---
    It's gonna be a fun operation!
[10:31] ---
    "Red-Haired", you bastard! You
    let Dragon's son get away!
[10:42] ---
    Ice Age!
[10:49] ---
    He's after the submarine!
    The sea is gonna be frozen!
[10:59] ---
    His pulse is steadying.
[11:05] ---
    What's that?
[11:06] ---
    It's an emergency! The water
    is starting to turn into ice!
[11:11] ---
    Oh no! Oh no!
[11:13] ---
    If nothing is done, we're
    gonna get caught, Captain!
[11:17] ---
    Do something!
[11:20] ---
    We'll submerge rapidly!
[11:42] ---
    Did I lose him?
[11:48] ---
    W-We made it!
[11:55] ---
    Yasakani Sacred Jewel!
[12:09] ---
    What is it this time?!
[12:13] ---
    Let's go deeper--to the bottom of the sea!
[12:17] ---
    It's gonna hit us! I'm sure
    that it's gonna hit us!
[12:21] ---
    Hurry up! At full speed!
[12:26] ---
    Luffy!
[12:40] ---
    --Damn! They're so persistent!
    --It didn't hit them, did it?!
[12:45] ---
    Ace's brother! Jimbei!
[12:49] ---
    Luffy...
[12:51] ---
    If they're still alive after this,
[12:55] ---
    we have no choice but to let
    them go and count them lucky!
[13:11] ---
    Why is that Navy ship taking off on its own?
[13:15] ---
    Hurry up! Go after the submarine!
[13:19] ---
    But they went underwater
[13:22] ---
    and I don't think that they could've
[13:23] ---
    
    escaped the attacks from the admirals!
[13:26] ---
    No, I'm sure that they're alive!
[13:31] ---
    Listen to me!
[13:34] ---
    Tell the Navy that, being a Warlord,
[13:38] ---
    I will catch and kill Straw
    Hat Luffy at any cost!
[13:41] ---
    Y-Yes, ma'am!
[13:43] ---
    --But I don't know where we should go...
    --Shut up and advance!
[13:49] ---
    She's reckless but beautiful!
[14:25] ---
    Wh-Wh-Wh-Wh...
[14:27] ---
    What did you just say?!
[14:30] ---
    You lied about the treasure map?!
[14:33] ---
    Y-You bastard!
[14:37] ---
    I just said that on the
    spur of the moment, Buggy!
[14:39] ---
    It's been awhile, huh?
[14:42] ---
    Cut the "It's been awhile, huh?" crap!
[14:46] ---
    Don't forget that I have a reason
    to be mad at you, Shanks!
[14:52] ---
    --What's that?
    --Don't forget about it!
[14:56] ---
    If you didn't surprise me at that time,
[15:01] ---
    I wouldn't have lost the treasure
    map and become a Devil Fruit eater!
[15:11] ---
    Is that what happened?
[15:13] ---
    Thank you for that great reaction.
[15:16] ---
    I always hated that about you!
[15:21] ---
    How could you made me work for
    free as soon as we met again!
[15:25] ---
    You said you were here to
    stop the war or something
[15:28] ---
    but I can start a war with
    you right now if you want!
[15:34] ---
    --Did you see that?
    --Yes, I did.
[15:37] ---
    He has such sass, even against
    "Red-Haired" of The Four Emperors...
[15:46] ---
    Captain Buggy!
[15:48] ---
    We will follow you for the rest of our lives!
[15:53] ---
    I understand so just relax.
[15:57] ---
    Say what?!
[16:01] ---
    But, wait a minute!
[16:03] ---
    If I stay with them, I can
    get off this island safely!
[16:21] ---
    "Red-Haired"...
[16:25] ---
    Marco.
[16:27] ---
    Stop fighting back. Just
    back out nice and easy.
[16:36] ---
    "Hawk-Eye", where are you going?
[16:41] ---
    I agreed to fight Whitebeard
[16:44] ---
    but fighting "Red-Haired"
    is not in the agreement.
[16:49] ---
    It's time to quit.
[17:14] ---
    If you continue desiring more and more,
[17:17] ---
    it will just increase the damage
    on both sides purposelessly.
[17:25] ---
    Those of you who only want to fight more...
[17:35] ---
    Bring it on! We're happy to fight you!
[17:57] ---
    What do you think, Teach?
[17:59] ---
    I mean, Blackbeard!
[18:04] ---
    You're more handsome than ever, "Red-Haired".
[18:08] ---
    Those scars look good on you.
[18:35] ---
    Let's stop this, then!
[18:41] ---
    I already got what I wanted.
[18:44] ---
    And we're not ready to fight you guys yet.
[18:49] ---
    Let's go, guys!
[19:33] ---
    Everybody.
[19:38] ---
    For now,
[19:42] ---
    you need to do as I say!
[21:08] ---
    Looks like our coverage of
    the war will soon be over!
[21:13] ---
    Whitebeard, Ace...
[21:16] ---
    Let us handle the burial of those two.
[21:23] ---
    The war was broadcast to the world.
[21:26] ---
    I won't let you dishonor their
    death in public any longer!
[21:33] ---
    That's ridiculous!
[21:34] ---
    We raise a shout of victory by exposing
    their dead bodies to public view!
[21:39] ---
    Vice Admiral is right!
[21:41] ---
    Are you trying to bring
    disgrace to our victory?!
[21:43] ---
    We're not gonna listen to a pirate!
[21:46] ---
    I agree!
[21:49] ---
    Fleet Admiral-dono!
[21:54] ---
    Only because it's you, I
    allow it, "Red-Haired"!
[21:58] ---
    But...!
[22:00] ---
    I will take the blame on myself!
[22:05] ---
    Thanks.
[22:07] ---
    Treat the injured now!
[22:17] ---
    This war is...
[22:19] ---
    ...over!
[22:29] ---
    Those of you who are able, help the medics!
[22:31] ---
    
    Carry for the seriously injured ones first!
[22:34] ---
    Don't let anyone else die here!
[22:40] ---
    Thus, the biggest war since the
    beginning of the Great Pirate Era -
[22:46] ---
    the War of the Best in Marineford has ended
[22:51] ---
    and so it will be recorded in history.
[23:25] ---
    The "War of the Best" has shattered
    the balance of the world.
[23:28] ---
    The end of the war becomes the sign
[23:31] ---
    for the pirates to set out
    upon the wave of a new era.
[23:34] ---
    With the menace that was Whitebeard gone,
[23:37] ---
    the seas are growing rough again.
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Mighty Leaders Face Each Other
    Down! Heralding the 'New Era'!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!