E253 - Sanji Barges in! Sea Train Battle in the Storm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Of all people,
[00:32] ---
    over the lives of everyone in this world,
[00:36] ---
    she chose the lives of the six of you.
[00:54] ---
    Robin! Get off the train!
[00:57] ---
    We'll fight for you no matter
    who we're up against!
[01:05] ---
    Wait!
[01:08] ---
    Robin!
[01:38] ---
    So you didn't make it...
[01:48] ---
    It's all right! Now let's move forward
[01:52] ---
    with the sun always in our hearts
[01:55] ---
    As power passes through our clasped hands
[01:59] ---
    let's grab hold of our wishes
[02:10] ---
    Working together, let's ride the giant waves
[02:17] ---
    Let's hurry toward the excitement--
    there's the starting signal
[02:24] ---
    Now's the time to set sail-- let's raise anchor
[02:31] ---
    Cut through the rainbow-colored wind
    and head for a sea of adventure
[02:39] ---
    It'll be a journey fraught with injury
[02:42] ---
    but what you cherish most will be right there
[02:46] ---
    And if you get into a jam
[02:50] ---
    I'll always be there to protect you
[02:53] ---
    It's all right! Now let's move forward
[02:57] ---
    with the sun always in our hearts
[03:01] ---
    If a storm hits, let's put
    our arms around each other
[03:04] ---
    and gaze at the light beyond
[03:08] ---
    If we gather up the pieces of our dreams
[03:12] ---
    they'll make a map leading to tomorrow
[03:15] ---
    So let's grab hold of our wishes
[03:19] ---
    under the same flag-- together, we're one
[03:24] ---
    One Piece
SIGN    "Sanji Barges In! Sea Train Battle in the Storm!"
[03:51] ---
    Ow... Seriously, what's that man thinking?!
[03:56] ---
    No matter what he's thinking,
    that train was for Government use,
[04:00] ---
    so he'll get caught and it'll all be over for him.
[04:04] ---
    Hm? That's Galley-La's... Paul...
[04:10] ---
    Don't be thoughtless!
[04:13] ---
    It looks like there's something
    going on between them.
[04:16] ---
    Hm?
[04:17] ---
    Train stations are a place for
    people to meet or part ways!
[04:20] ---
    As station employees, we should
    quietly watch over them, right?!
[04:26] ---
    Oh, that's right.
[04:30] ---
    Quietly, got that?
[04:32] ---
    Yeah, quietly.
[04:35] ---
    The train left quite a bit early, huh?
[04:37] ---
    What?!
[04:38] ---
    Ah, yes.
[04:41] ---
    All the passengers were already here, so...
[04:44] ---
    Also...
[04:45] ---
    ...the sea started getting
    rougher than we thought.
[04:48] ---
    At this rate, we thought Aqua
    Laguna would come very soon,
[04:52] ---
    so we moved up the departure time.
[04:57] ---
    This place is dangerous, too.
[04:59] ---
    You should evacuate to
    the shipbuilding island soon.
[05:02] ---
    That lady, too.
[05:05] ---
    Yeah...
[05:08] ---
    Hey, you... Once the train
    has left, we can't stop it.
[05:14] ---
    It's not easy to say this,
[05:16] ---
    but this Enies Lobby place is...
[05:20] ---
    Are you crying?
[05:23] ---
    Um... well, I do understand how you feel, but...
[05:26] ---
    We're gonna go after them!
[05:29] ---
    Oh, she was angry!
[05:31] ---
    Those idiots from the Government!
    They're not gonna get away with this!
[05:34] ---
    Hey, let us borrow a ship!
[05:36] ---
    What's with you, all of a sudden?
[05:38] ---
    A huge and strong ship!
[05:40] ---
    Are you trying to sail out
    when the sea is like this?!
[05:42] ---
    You idiot!
[05:44] ---
    Don't say such stupid stuff when you
    don't know how awful Aqua Laguna is!
[05:47] ---
    We will make it through!
[05:48] ---
    This is a whole other level from the
    type of storm surge you're thinking of.
[05:52] ---
    The sea will now get terribly rough!
[05:54] ---
    You can no longer sail out! If you did,
    you'd basically be sailing to your deaths!
[05:58] ---
    But Robin, too, laid down her life for us and...
[06:41] ---
    That was close...
[06:44] ---
    Th-Thanks...
[06:46] ---
    Paulie-san! Thank you very much!
[06:49] ---
    We almost got dragged into the sea.
[06:53] ---
    Look at that. That big schedule
    board got torn apart by a wave.
[06:59] ---
    Nothing like this has ever happened before.
[07:09] ---
    What's with the power of this ebbing?
[07:12] ---
    It's already this strong
    when it's only approaching?
[07:15] ---
    The speed of the waves of
    this Aqua Laguna are abnormal.
[07:21] ---
    Hey... Is the sea train Robin is on okay?
[07:26] ---
    It'll probably get through the stormy
    area right before the storm surge hits.
[07:31] ---
    Unless it gets hit directly, it'll make
    it through most of the big waves.
[07:37] ---
    Hey, are you Nami?
[07:40] ---
    Hm?
[07:41] ---
    An inconspicuous letter
    was left in the station plaza.
[07:44] ---
    It's probably from one of your friends.
[07:46] ---
    A letter...? From whom?
[07:48] ---
    I'm surprised that you found such a small thing.
[07:52] ---
    Here! It was left here in
    an inconspicuous manner.
SIGN    "Nami-san! Please read this! (Those other than Nami-san don't have to read it, since they're idiots.)"
[08:00] ---
    That idiot...!
[08:04] ---
    What does it say?
[08:06] ---
    Hmm... hold on a sec. The first half
    is just a pointless love letter, so...
[08:10] ---
    She said it's a love letter.
    The third man has appeared.
[08:14] ---
    No... Judging from the situation,
    the third man is actually...
[08:21] ---
    Hm? Why are you looking at me like that?
[08:25] ---
    Here is the important part.
[08:29] ---
    P.S. Since I saw Robin-chan on the
    11 o'clock train, I'll get on board, too.
[08:35] ---
    What?! Sanji-kun got on that train?!
[08:39] ---
    And... Usopp?!
[08:41] ---
    Also, a big thug with a ducktail... Who's that?
[08:45] ---
    There's no one like that except Franky.
[08:47] ---
    Right, there's no one else.
[08:48] ---
    The fourth man... And to think
    that the fifth man is Franky...
[08:54] ---
    Poor Paulie-san...
[08:57] ---
    Maybe it'd be better if he flatly gives up...
[09:00] ---
    What's with you guys?!
[09:01] ---
    Um... also, this was with that letter.
[09:09] ---
    There should be at least one
    transponder snail in the sea train.
[09:13] ---
    So I'll get in touch with you as soon as I can.
[09:17] ---
    I want you to always keep this portable
    transponder snail I got in town with you.
[09:21] ---
    That's right. Think of it as
    your dear beloved San--
[09:25] ---
    I see. So he'll call this one.
[09:29] ---
    Then he foresaw where Nico Robin
    was going to be? That's amazing!
SIGN    "Nami-san! Please read this! (Those other than Nami-san don't have to read it, since they're idiots.)"
[09:34] ---
    Yeah!
[09:38] ---
    For the time being, Robin has Sanji-kun.
[09:41] ---
    We'll definitely go to Enies Lobby, too!
[09:55] ---
    Geez... I can't even have a smoke here.
[10:01] ---
    Is that right?! So Sanji went
    to the station after that?
[10:05] ---
    Yep!
[10:08] ---
    Usopp is on the same train, too. I'm glad...
[10:11] ---
    So, anyway, no matter what means
    we take to follow the sea train,
[10:15] ---
    we can't do anything unless
    we find Luffy and Zoro first.
[10:18] ---
    Okay, got it!
[10:20] ---
    I'm not mistaken about the direction
    they flew to. So search those areas.
[10:24] ---
    Everyone, please help us out!
[10:26] ---
    Guys! We're counting on you!
[10:29] ---
    Yeah!
[10:30] ---
    Leave it to us!
[10:43] ---
    Now, how should I quietly infiltrate?
[10:49] ---
    Whoa! What a crazy storm outside!
[10:59] ---
    Collier Shoot!
[11:03] ---
    Who are you?!
[11:05] ---
    Ahhh!
[11:35] ---
    Hold it.
[11:37] ---
    Where do you think you're going?
[11:40] ---
    Don't move!
[11:42] ---
    I saw his kick earlier.
[11:44] ---
    He's no ordinary civilian!
[11:49] ---
    If you say...
[11:52] ---
    ...something like that so openly...
[11:57] ---
    ...you'll make me blush.
[11:59] ---
    That wasn't a compliment!
[12:02] ---
    He's mocking us!
[12:04] ---
    Hey! Let Lucci-san know that
    a suspicious man infiltrated!
[12:08] ---
    Wait!
[12:12] ---
    This isn't something that
    we need to bother CP9 with.
[12:18] ---
    No matter how violent the suspicious man is,
[12:22] ---
    there's no need to fear, because in this car...
[12:25] ---
    Whoa! It's smoky!
[12:28] ---
    ...you've got me!
[12:30] ---
    Jerry-san!
[12:37] ---
    I'm a champion on a South Blue
    island where karate is popular.
[12:43] ---
    That's right. I'm a boxing champion!
[12:47] ---
    Then, do karate.
[12:51] ---
    You can make a comment like
    that after you see my punches.
[12:56] ---
    That's cruel!
[12:58] ---
    Jerry... Aurora Flicker... Jab!
[13:03] ---
    J-Jerry-san! The enemy is behind you!
[13:07] ---
    Hm? He escaped?
[13:10] ---
    Hey, kid! Just because I'm so tall,
[13:13] ---
    don't think that I'm at a
    disadvantage in this small car.
[13:17] ---
    This is the first time I've been warned
    by someone from between their legs.
[13:20] ---
    My boxing rather puts me at
    an advantage in a narrow space.
[13:24] ---
    This is a yoga style!
[13:27] ---
    Yoga one, two! One, two!
[13:30] ---
    Your reach has gotten shorter!
[13:31] ---
    So I made it look like, and then...
[13:34] ---
    Screw...
[13:37] ---
    ...Drop Kick!
[13:39] ---
    Now you're ignoring the rules of boxing?!
[13:43] ---
    This is a waste of time.
[13:47] ---
    Brochette!
[14:02] ---
    First, the one who leads Government
    officials in car #7, the very last car, is...
[14:10] ---
    In order of increasing strength,
[14:12] ---
    the one who leads forty
    marines in car #5 is T-Bone,
[14:16] ---
    a Navy Headquarters'
    Captain and former knight.
[14:20] ---
    Next, the one standing by in car #4 is Wanze,
    a martial artist from Cipher Pol No. 7,
[14:24] ---
    who is also the head steward on this trip.
[14:28] ---
    And the one standing by in car #3 is
    Mr. Nero, the newest member of CP9.
[14:47] ---
    Anyway, though we are escorting criminals,
    there's no possibility of a raid.
[14:53] ---
    But just in case, we have military
    power ready in each car, so...
[15:03] ---
    Straw Hat!
[15:04] ---
    Roronoa!
[15:06] ---
    We're on your side! Come out!
[15:10] ---
    Straw Hat! Where are you?!
[15:13] ---
    Foreman! It must be hard even to move, right?
    Why don't you take a little break?
[15:17] ---
    Idiot! This is nothing.
    Hurry up and find those two!
[15:20] ---
    Yes, sir!
[15:22] ---
    Did someone let Iceberg-san
    know what's going on?
[15:25] ---
    Two men went to give a report to him.
[15:34] ---
    Where are you going? Iceberg-san...
[15:40] ---
    Roronoa!
[15:42] ---
    Straw Hat! Answer if you hear us!
[15:46] ---
    Luffy!
[15:47] ---
    Zoro! Where are you?!
[15:54] ---
    Food... you say?
[15:56] ---
    That's right. I want meat! Meat!
[15:59] ---
    I want you to bring all the
    meat you can gather. Hurry up!
[16:03] ---
    But why are we being slave-driven like this?
[16:06] ---
    No, this isn't for that girl.
[16:08] ---
    Let's do our best for Paulie-san,
[16:10] ---
    who's devoted to her even after being dumped!
[16:13] ---
    Yeah!
[16:14] ---
    In any case, she must be really hungry.
[16:18] ---
    She's a growing girl, I bet!
[16:27] ---
    This one, too. There really
    aren't any stores open right now.
[16:32] ---
    Oh, that's right. How about the kitchen
    at the station's employee dining hall?
[16:36] ---
    We can't take the backstreets.
    I bet the area is already flooded.
[16:40] ---
    Then we have no choice but
    to search this area, right?
[16:43] ---
    --But--
    --Let's go!
[16:45] ---
    You think that girl would forgive us
    if we went back empty-handed?!
[17:02] ---
    Rain...
[17:04] ---
    This isn't good.
[17:06] ---
    When the strong winds are already
    interfering with my sense of smell...
[17:22] ---
    Say, we've been calling out this much,
    and yet there's no answer.
[17:27] ---
    Could it be...
[17:28] ---
    Stop saying stupid stuff! We'll just do our best!
[17:33] ---
    Where are you guys? Luffy... Zoro...
[17:36] ---
    You guys wouldn't be taken out
    by a leopard man like that, right?
[17:40] ---
    We finally know why Robin left us.
[17:46] ---
    Where are you, Straw Hat?!
[17:48] ---
    Answer us!
[17:54] ---
    Just wait, Robin.
[17:55] ---
    I'm coming to rescue you with
    Luffy and the others without fail!
[18:10] ---
    Hey, what's the matter?!
[18:11] ---
    Ah, Paulie-san! Please take a look!
[18:18] ---
    The more the water ebbs,
[18:21] ---
    the bigger the returning wave becomes.
[18:24] ---
    If you see how the tide ebbs,
    you can tell the scale of the storm surge.
[18:29] ---
    I'm being blown away!
[18:32] ---
    Now, if we try to see how much lower
    the water level goes this year...
[18:38] ---
    Look at that, Chimney.
[18:42] ---
    Whoa! This is incredible!
[18:54] ---
    The sea looks as if it dried up.
[18:59] ---
    Even I haven't seen a sight
    like this in the past few decades.
[19:08] ---
    Can the tide ebb this much?
[19:11] ---
    I've never seen something like this before.
[19:16] ---
    Just how big of a wave is coming this time?
[19:19] ---
    The backstreets are gonna
    be completely swallowed up.
[19:23] ---
    There aren't any people
    in the backstreets, right?
[19:26] ---
    If there are, they'll die instantly.
[19:38] ---
    The roar of the sea... has stopped.
[19:42] ---
    Oh?
[19:45] ---
    Grandma! Look, look! There's something there!
[19:50] ---
    Is that right?
[19:51] ---
    There's something between two houses!
[19:55] ---
    Hey! Look! Look!
[19:58] ---
    Hmm...
[20:00] ---
    Kokoro-san!
[20:02] ---
    Oh, you're that pirate girl.
[20:04] ---
    Ah! Pirate lady! Hey, look over there!
    There's something there!
[20:11] ---
    Something?
[20:13] ---
    Just what is it you're going on about, Chimney?
[20:16] ---
    Hey...
[20:18] ---
    What's with this dried-up sea?!
[20:54] ---
    Luffy...
[21:00] ---
    Hm? That straw hat...
[21:04] ---
    Isn't that your King of the Pirates?
[21:06] ---
    Right?
[21:10] ---
    That idiot!
[21:14] ---
    Hey! Where are you going?!
[21:17] ---
    Don't go down to the backstreets!
[21:19] ---
    Backstreets?! Hey, someone! Stop that woman!
[21:34] ---
    Do you wanna lose your life?!
[21:36] ---
    Aqua Laguna is already coming! Come back!
[22:28] ---
    We had a dream that day
[22:33] ---
    Our belief in ourselves
[22:38] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[22:47] ---
    You're braver and more caring than anyone else
[22:56] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[23:06] ---
    In the end, we can all surely smile
[23:25] ---
    Luffy! Luffy... Luffy!
[23:27] ---
    Oh, hey, Nami! Well, I got completely
    stuck when I got sent flying.
[23:31] ---
    Listen! Robin was lying to us!
[23:33] ---
    What? She was lying?
[23:35] ---
    She sacrificed herself in order to protect us!
[23:38] ---
    Let's go! We'll protect Robin!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Nami's Soul Cries Out!
    Straw Hat Luffy Makes a Comeback!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:48] ---