E452 - To the Navy Headquarters! Off to Rescue Ace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] song
    Travel across the oceans of the world
[00:20] song
    Bellow a battle cry
[00:23] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] song
    We've left the established course
[00:40] song
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] song
    The borderline between
    the sky and the ocean
[00:49] song
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] song
    Don't you have a good
    time just imagining it?
[01:02] song
    Travel across the oceans of the world
[01:07] song
    Bellow a battle cry
[01:09] song
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] song
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] song
    Is something I hope to remember always
[01:30] song
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:36] song
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] song
    Shy hearts engrave
    the rhythm of adventure
[01:49] song
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] song
    While laughing out loud
[01:55] song
    As we dash by like a noisy party
[02:00] song
    Make some waves...
[02:03] song
    Life is "Adventurous"
[02:04] song
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] song
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] song
    And a trip goes on because
[02:09] song
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] song
    To the West, To the East
[02:12] song
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] song
    All the way to "One piece"!!
[02:15] song
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] song
    And spread your wings
[02:22] song
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] song
    Let's press forward
[02:29] song
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] song
    While laughing out loud
[02:35] song
    As we dash by like a noisy party
[02:39] song
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy has made it aboard a Navy ship
    in order to rescue his brother, Ace,
[03:41] ---
    who has been taken to the Navy HQ!
[03:44] ---
    There is nothing but despair ahead for you!
[03:48] ---
    You can't get away no
    matter how you struggle!
[03:51] ---
    Can't you see that it's no
    use? For pirates like you...
[03:55] ---
    ...The Gate of Justice won't open!
[03:59] ---
    Are you sure about opening the gate?
[04:03] ---
    Warden Magellan!
[04:05] ---
    Bon-chan is...
[04:07] ---
    It's me!
[04:11] ---
    Bon-chan!　Bon-chan!
[04:16] ---
    Bon-chan, the gate's closing.
[04:19] ---
    We...
[04:21] ---
    ...have to go.
[04:25] ---
    Thank you!
[04:27] ---
    --The gate is closing!
    --We gotta sink them!
[04:30] ---
    Do you wanna say something before you die?!
[04:33] ---
    This is what I wanted!
[04:37] ---
    Luffy has broken out of the world's
    greatest prison Impel Down!
[04:42] ---
    But the end is nowhere in sight...
[04:51] ---
    "To the Navy Headquarters!
    Off to Rescue Ace!"
[05:04] ---
    Why do you want to live so dangerously?
[05:08] ---
    If I hadn't come here with an antidote,
SIGN    LEVEL 4 BURNING HEAT HELL
[05:11] ---
    you guys would be dead.
[05:14] ---
    You can't underestimate Magellan.
[05:19] ---
    But we're alive!
[05:20] ---
    The fact that you came down
    here is a part of our fate.
[05:27] ---
    But you're right! I thought
    I was going to die!
[05:31] ---
    We are...
[05:33] ---
    ...lucky.
[05:40] ---
    Whether you die or not--it's up to God!
[05:43] ---
    Those who harbor fear will lose!
[05:49] ---
    We just need to live in the moment!
[05:52] ---
    Don't we, Shiryu?!
[06:06] ---
    I'm grateful for your
    help! You have my thanks!
[06:10] ---
    And again, welcome to our gang! I think
    that we're gonna make a great team!
[06:14] ---
    My future here is predictable.
[06:18] ---
    I've been waiting to meet someone like you.
SIGN    THE SHIP ROUTES OF THE WORLD GOVERNMENT TUB CURRENT
[06:35] ---
    All right, everyone!
[06:37] ---
    Let's toast to our unprecedented
    unheard-of breakout of Impel Down!
[06:42] ---
    --Cheers!
    --Cheers!
[06:45] ---
    --Cheers!
    --Cheers!
[06:57] ---
    Oh, that's good!
[07:06] ---
    We'll have to do it without
    Inazuma from here.
[07:09] ---
    What?! The infection is really that bad?!
[07:13] ---
    I was infected with just
    one kind of poison and...
[07:17] ---
    ...got it out of my system using my
    Healing Hormone and Energy Hormone.
[07:23] ---
    Heehaw!
[07:26] ---
    But it's complicated because...
[07:28] ---
    ...one will take years off my life but
    the other causes severe side effects!
[07:32] ---
    It's better if he can rest
    and recover naturally.
[07:38] ---
    Nothing can help you to regain
    years lost by using the hormone!
[07:42] ---
    Inazuma is an indispensable New
    Kama of the revolutionary army!
[07:46] ---
    We shouldn't allow him
    to push himself too hard!
[07:59] ---
    When I think about it, he
    wasn't a bad guy after all.
[08:04] ---
    I was looking forward to seeing him again...
[08:06] ---
    But once more, he rushed to our aid!
[08:13] ---
    Bon-chan!
[08:15] ---
    --Brother Bon!
    --Bon-chan!
[08:17] ---
    Bon-chan!
[08:29] ---
    Hey, how long are you gonna
    mourn like that, guys?!
[08:34] ---
    He was great but he's dead
    and nothing can't change it!
[08:37] ---
    Let's just party!
[08:40] ---
    It's a breakout party!
[08:45] ---
    Oh yeah, let's celebrate it
    as a funeral for Mr. 2...
[08:52] ---
    I knew I'd fall into the red!
[08:56] ---
    We don't know if Bon-chan's
    dead yet, you, big nose!
[09:01] ---
    What did you just say?!
[09:03] ---
    Your nose is red, round and stupid!
[09:07] ---
    Well, your face is rubbery,
    stretchy and stupid!
[09:11] ---
    What'd you say?!
[09:13] ---
    I couldn't care less about them...
[09:21] ---
    I thought that talking to fish was
    the special ability of Mermaids only.
[09:29] ---
    But you can call out to sharks, too.
[09:33] ---
    Is it so weird for a Fish-Man
    to be a friend of fish?
[09:37] ---
    Well, I can say that it's not normal.
[09:40] ---
    I guess that you're a misfit...
[09:43] ---
    ...of the violent species.
[09:45] ---
    I take it as a compliment.
[09:50] ---
    I can't deny the fact that
    Fish-Men are violent.
[09:53] ---
    Bon-chan's not dead!
[09:56] ---
    Oh! Captain Buggy grew another red nose!
[10:02] ---
    Luffy-kun.
[10:04] ---
    You gave me an opportunity to save Ace-san.
[10:11] ---
    I owe you a great debt.
[10:12] ---
    Don't think of it in terms like
    that. There'd be no end to it!
[10:16] ---
    For me, it's just encouraging to
    have you along! You're so strong!
[10:21] ---
    I want to thank you and apologize
    to you for the other case before this.
[10:28] ---
    But, not today. There is
    something more important now.
[10:34] ---
    You can call me Jimbei!
[10:37] ---
    I'm a Warlord but I'm sure
    they'll revoke my title!
[10:42] ---
    So let's run wild at the Navy Headquarters!
[10:47] ---
    We have to live up to the expectations of...
[10:49] ---
    ...that Queer-kun and rescue
    Ace-san at any cost!
[10:53] ---
    --A Warlord?
    --The Navy Headquarters?
[10:56] ---
    What?!
[10:59] ---
    Hey you! You're a Warlord?!
[11:02] ---
    No wonder you're so strong!
[11:07] ---
    Sorry that I hadn't introduced myself yet!
[11:10] ---
    Everyone else knows that.
[11:12] ---
    Hey! What's that about
    the Navy Headquarters?!
[11:16] ---
    Don't tell me that we're heading
    to the Navy Headquarters!
[11:21] ---
    --Yes, we are!
    --No!
[11:23] ---
    I know that you guys know about the
    war between Whitebeard and the Navy!
[11:29] ---
    --What'd you say?
    --The Navy HQ?
[11:31] ---
    It's obvious. It's your faults
    for being so clueless.
[11:35] ---
    What?!
[11:36] ---
    We passed through the Gate of Justice.
[11:39] ---
    That means our destination must be
    either the Navy HQ or Enies Lobby.
[11:43] ---
    The Tub Current that we're on
    is exclusive to the Government.
[11:47] ---
    It's a giant whirlpool that connects
    the Government's 3 major facilities
[11:51] ---
    We wanted to break out because
    we have a role in the war.
[11:57] ---
    Yeah! The real fight is on its way!
[12:01] ---
    "The real fight is on its way?!"
[12:03] ---
    W-We didn't know about this!
[12:07] ---
    --Stop the ship right now, you bastard!
    --Stop!
[12:10] ---
    We can't stop because we are on the current!
[12:15] ---
    Why don't you guys get off?!
[12:17] ---
    --Okay, bye!
    --Yeah, bye!
[12:20] ---
    No, we can't!
[12:22] ---
    Devil Fruit eaters
    like us will definitely be killed!
[12:25] ---
    The Navy HQ and The Seven Warlords
    versus the Whitebeard Pirates?!
[12:30] ---
    That's more horrifying than hell!
[12:49] ---
    I wanna go back to the prison
    rather than entering this war!
[12:55] ---
    Us from the Kama Land knew it.
[12:57] ---
    Why didn't you tell us then?!
[13:00] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:04] ---
    We can't escape death this time!
[13:06] ---
    Mom!
[13:07] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:13] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:17] ---
    Hey, do you hear something?
[13:21] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:26] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:32] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[13:37] ---
    --It's a Transponder Snail!
    --Who's calling?
[13:40] ---
    Don't you get it? This is a Navy ship!
[14:21] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[14:41] ---
    Why don't we just pretend we're not here?
[14:46] ---
    --Clank!
    --Hello?
[14:48] ---
    He picked up!
[14:50] ---
    This is the Navy HQ.
[14:52] ---
    Oh, this is Luffy.
[14:54] ---
    Don't give your name like that!
[14:56] ---
    We know that the ship has
    been taken by escapees.
[14:59] ---
    We received a report from the
    Fleet Escort Force at Impel Down.
[15:04] ---
    We determined who the two main suspects
    of this great escape case were...
[15:08] ---
    ...from the insider information
    before contact was lost.
[15:12] ---
    Two?
[15:14] ---
    A pirate--Straw Hat Luffy!
[15:17] ---
    And another pirate Buggy the Clown!
[15:22] ---
    -- What?!
    -- W-What?!
[15:24] ---
    No way!
[15:25] ---
    Captain Buggy is the main suspect
    although there're Warlords here?!
[15:29] ---
    Who the hell are you?!
[15:32] ---
    Why me?!
[15:34] ---
    --Let me see the documents.
    --Here you go.
[15:38] ---
    We thought that you were
    just a nameless pirate.
[15:41] ---
    Buggy the Clown, I can't believe that...
[15:44] ---
    ...you were a crew member under
    Gold Roger, King of the Pirates.
[15:49] ---
    How'd you know that?
[15:51] ---
    What?!
[15:53] ---
    --"The ship" - that means Oro Jackson?!
    --He's kick-ass!
[15:56] ---
    He's a star! A star among pirates!
[15:59] ---
    We also know that you're a sworn
    brother of "Red-Haired" Shanks,
[16:04] ---
    one of the Four Emperors.
[16:05] ---
    What?!
[16:07] ---
    How could someone like this
    have laid low until now...
[16:11] ---
    ...without raising any alarms.
[16:14] ---
    But now, you've made yourself known.
[16:18] ---
    Well...
[16:19] ---
    We can't see clearly your
    connection with "Fire Fist" Ace
[16:23] ---
    but we're sure that your goal is
    the same as Straw Hat Ace's rescue!
[16:29] ---
    Well... I don't really...
[16:31] ---
    We know that you have
    Jimbei, Crocodile, Ivankov,
[16:36] ---
    and more than 200 ruffians who
    are also escapees on board.
[16:42] ---
    I warn you.
[16:44] ---
    As long as we don't open the Gate of
    Justice, you guys can't get to Marineford
[16:49] ---
    or even get out of the Tub Current!
[16:53] ---
    There is no sea for you all
    to get away to or to live on!
[16:59] ---
    Better make yourselves
    comfortable! That's it.
[17:02] ---
    Hey wait, Navy!
[17:07] ---
    I'm gonna rescue Ace at any cost!
[17:11] ---
    "Wash your potatoes" and be ready for us!
[17:14] ---
    Potatoes?
[17:18] ---
    Clank!
[17:21] ---
    The expression should be "watch your neck!"
[17:24] ---
    You don't wash your potatoes and
    boil them at a time like this!
[17:27] ---
    First of all, why did he try to
    pick a fight with the Navy HQ?!
[17:31] ---
    Wait, before that... Captain Buggy!
[17:34] ---
    Were you really a member of the crew?!
[17:37] ---
    And a sworn brother of "Red-Haired?!"
[17:39] ---
    Our savior is a hell of
    a pirate as we thought!
[17:44] ---
    Oh, well...
[17:46] ---
    Damn! If word gets around, the
    Government will keep an eye on me!
[17:50] ---
    So that's his background!
[17:53] ---
    And yet, he's so weak.
[17:57] ---
    With such a pedigree, how
    could you be so dirty?!
[18:00] ---
    So every ship has at least one blemish!
[18:05] ---
    Shut up!
[18:07] ---
    I didn't know that. But I remember...
[18:10] ---
    Have you also heard of the East
    Blue pirate known as Buggy?
[18:14] ---
    The Vice Captain old man was saying that.
[18:17] ---
    Huh? The Vice Captain?
[18:20] ---
    The old man called Rayleigh,
    I bet you know him.
[18:23] ---
    What?! Have you seen Rayleigh-san?!
[18:27] ---
    I miss Vice Captain! Where'd you see him?
[18:30] ---
    They're talking about "Dark King"
    Rayleigh! What a conversation!
[18:35] ---
    Captain Buggy! I knew you were something!
[18:40] ---
    No no, wait a second! It's all true but...
[18:44] ---
    ...if you spread this around, it'll
    be bad for my future as a pirate!
[18:49] ---
    It's amazing that you were the
    member of the legendary pirates!
[18:53] ---
    Buggy! Buggy!
[18:56] ---
    H-Hey, you fools...
[18:59] ---
    Stop it! I was an apprentice to be exact!
[19:02] ---
    I don't want you to make
    a lion of me with that...
[19:06] ---
    Hey, you got the wrong idea!
[19:11] ---
    Well, I don't feel so bad...
[19:14] ---
    Oh yeah, wait a minute!
[19:16] ---
    The Navy has overestimated me for
    sure but it's not such a bad thing!
[19:21] ---
    Yeah! Because it's all true!
[19:24] ---
    I'm developing a reputation here!
[19:28] ---
    If by some chance, I could...
[19:33] ---
    If I could beat Whitebeard,
    then I'd become the one of...
[19:36] ---
    ...the Four Emperors!
[19:39] ---
    Oh no no no... I'd go way
    beyond that and become...
[19:43] ---
    ...the King of the Pirates!
[19:45] ---
    Yeah! These guys might have
    higher bounties than me!
[19:51] ---
    If I play my cards right...
[19:56] ---
    ...I can do this!
[19:57] ---
    Captain Buggy! We'll follow
    you the rest of our lives!
[20:03] ---
    Give us an order!
[20:05] ---
    Let's steal this ship from the ones
    who want to go to the Navy HQ!
[20:08] ---
    And then, we're gonna be free!
[20:12] ---
    Well, Straw Hat! You need to
    give over this ship to us!
[20:16] ---
    After breaking out, we don't
    wanna go to the Navy HQ!
[20:20] ---
    We got Captain Buggy on our side!
[20:23] ---
    Go ahead, Captain Buggy!
[20:27] ---
    --Buggy! Buggy!
    --This is no good.
[20:31] ---
    It's better to just kill them all.
[20:36] ---
    Yeah, I feel like I can do it!
[20:53] ---
    Be quiet, you flashy fools!
[20:56] ---
    You guys are all full of whim and fancy!
[20:59] ---
    This ship won't stop!
[21:02] ---
    We're
    heading to the center of the war!
[21:04] ---
    And you guys are already on board!
[21:07] ---
    Brace yourselves and think about it!
[21:10] ---
    Soon, the man at the top of the
    world is gonna show up in our midst!
[21:16] ---
    This is a once-in-a-lifetime chance.
[21:20] ---
    If you guys are real men, why don't
    you live out a dream with me?!
[21:24] ---
    Today...
[21:26] ---
    I'll beat Whitebeard which means
    that I'll conquer the world!
[21:30] ---
    Yeah! Captain Buggy!
[21:39] ---
    Captain Buggy!
[21:42] ---
    We were devastated by the darkness of hell...
[21:46] ---
    ...And we almost lost the
    most important thing!
[21:50] ---
    Losing the jewels of our hearts
    that we once had - called dream!
[21:55] ---
    I will follow you!
[21:57] ---
    I don't want a peaceful life!
[22:02] ---
    That's right!
[22:03] ---
    Let's go, guys! To Navy Headquarters!
[22:10] ---
    Looks like it's over.
[22:13] ---
    He has this kind of ability at least.
[22:15] ---
    Captain Buggy! You should lead the world!
[22:18] ---
    I'll follow you to the end!
[22:21] ---
    Yeah, follow me!
[22:27] ---
    I hope they are having fun.
[22:32] ---
    The ship that carries Portgaz D. Ace
    will arrive at Marineford shortly!
[22:36] ---
    Here he comes, finally!
[22:45] ---
    Relax and go on board!
[22:47] ---
    There's room for everybody so don't worry!
[22:55] ---
    Be prepared for the arrival!
[23:06] ---
    NAVY
[23:25] ---
    The sky island, Weatheria, still carrying
    Nami, continues toward the Grand Line,
[23:30] ---
    but it's traveling far too slowly.
[23:33] ---
    Will Nami make it back to her friends?
[23:35] ---
    And will Franky, now a gentleman,
    ever return to his old self?!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Friends' Whereabouts! The Weatheria
    Report and the Cyborg Animals!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!