E304 - I Can't Protect Anyone Unless I Win! Third Gear Activated!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:42] ---
    --Sogeking!
    --There's no time to lose!
[02:45] ---
    Jump down from there!
[02:48] ---
    Hm?
[02:52] ---
    Usopp!
[03:03] ---
    Hey... He couldn't have... right?
[03:06] ---
    Hey! Usopp!
[03:09] ---
    Ahhh!!
[03:13] ---
    You called?!
[03:21] ---
    Hey, you're alive!
[03:23] ---
    Hey! Don't you guys have
    the kindness to catch a hero
[03:25] ---
    making a desperate jump
    off of the rooftop?! Morons!
[03:29] ---
    There's an escort ship on the
    other side of the bridge, huh?
[03:32] ---
    Don't you think that is the key to our escape?
[03:34] ---
    Looks like stealing that ship
    is our only chance of surviving.
[03:38] ---
    Franky...
[03:41] ---
    ...Convert!
[03:52] ---
    Franky Centaur!
[03:56] ---
    Hold it, you bastards!
[03:59] ---
    Although your physical ability
    indeed spikes, exceeding its limits,
[04:03] ---
    your physical strength itself just can't
    keep up with that intensification.
[04:07] ---
    That's not really smart.
    You're shortening your life, you know that?
[04:11] ---
    It's better than losing all sorts
    of things right before my eyes!
[04:15] ---
    I'll do whatever I can do!
[04:17] ---
    You're too ambitious!
[04:21] ---
    Tempest Kick!
[04:32] ---
    That naive idea of yours that you
    can save everyone and escape...
[04:37] ---
    Let's see how far it gets you.
[04:39] ---
    What're you doing, you jerk?!
[04:42] ---
    Ahh!
[04:43] ---
    Behind the fog...
[04:44] ---
    ...we can see the outline of the ships!
[04:47] ---
    H-Hey, don't run away! Wait!
[04:56] ---
    Oh, no...
[05:01] ---
    This serves you right!
[05:02] ---
    They're here! They're finally here!
[05:27] ---
    A fleet of battleships!
[05:29] ---
    The Buster Call has begun!
[05:35] ---
    "I Can't Protect Anyone Unless I Win!
    Third Gear Activated!"
[06:30] ---
    I repeat. Our targets are Straw Hat Luffy
    and his gang of about sixty pirates!
[06:36] ---
    Completely destroy Enies Lobby!
[06:41] ---
    Ah... H-Hey!
[06:43] ---
    Hey, look at that, you guys! Don't run!
[06:46] ---
    See? The battleships are ignoring
    the bridge--they aren't attacking us!
[06:59] ---
    That's because I'm here!
[07:01] ---
    That's right. My old man said it, too.
[07:03] ---
    Even the indiscriminate cannon fire avoided him!
[07:09] ---
    However, the bridge the criminal
    Nico Robin is on is an exception for now.
[07:13] ---
    Hey! Look at this! This bridge is safe!
[07:17] ---
    That's because I'm the Chief of CP9!
[07:27] ---
    What a crazy sight...
[07:31] ---
    Hm? Hey, are you...
[07:41] ---
    I can't stop trembling.
[07:59] ---
    I'm exercising a Buster Call.
[08:02] ---
    Commence concerted fire!
[08:04] ---
    We're targeting everything on Ohara,
    the island of archaeology.
[08:11] ---
    Annihilate the devils living in Ohara!
    In the name of justice!
[08:43] ---
    Buster Call...
[08:46] ---
    Merciless, indiscriminate cannon fire...
[08:51] ---
    It destroys anything and everything.
[08:54] ---
    It's hellfire.
[08:58] ---
    That tragedy is... That grisly event is...
[09:04] ---
    ...happening again...
[09:36] ---
    Let's hurry, you guys! Be quick!
[09:42] ---
    Stop bossing us around, you jerk!
[09:44] ---
    If I may say one more thing,
    this is affecting my wounds.
[09:47] ---
    Could you carry me a little more softly?
[09:50] ---
    Don't ask too much! Besides,
    you're contradicting yourself.
[09:55] ---
    As the price I paid for my great work,
[09:58] ---
    it's no exaggeration to say that
    I have wounds all over my body!
[10:01] ---
    Ahh! All my ribs got broken! All six of them!
[10:04] ---
    There are more than that, so don't worry.
[10:06] ---
    Seriously, you're such a pain!
[10:08] ---
    By the way, would you like to know
    the secret of my new weapon, Kabuto?
[10:12] ---
    I shall explain it for you. Kabuto,
    the weapon that belongs to Sogeking, is...
[10:16] ---
    --Sparkle!
    --Shut up, you jerk! Or we'll make you run!
[10:20] ---
    Please! Spare me! My ribs
    got broken! A-All ten of them...
[10:24] ---
    --There are more than that.
    --What?
[10:25] ---
    Then 20... 30?
[10:29] ---
    How about 100?!
[10:30] ---
    There are more than that!
[10:31] ---
    No way that's true!
[10:45] ---
    Is that cannon fire?
[10:46] ---
    The Navy sure does put on a big show.
[10:49] ---
    Amazing! Amazing! Cannon fire! Cannon fire!
[10:52] ---
    Hey, they aren't festival fireworks, you know.
[10:56] ---
    Anyway, where's Luffy right now?
[10:57] ---
    You know, pirate lady, that iron
    door we came through...
[11:02] ---
    The pirate guy broke it.
[11:04] ---
    Luffy did?
[11:06] ---
    It was amazing... though he became small.
[11:10] ---
    S-Small? Luffy did?!
[11:12] ---
    Yep!
[11:15] ---
    So these are the ones, huh?
[11:21] ---
    Third Gear!
[11:37] ---
    They opened...
[11:40] ---
    All right! I'm heading there now!
[11:42] ---
    What?! How come you're small now?!
[11:48] ---
    Third Gear?
[11:49] ---
    He opened the iron doors and
    became small? What the heck?
[11:53] ---
    That must've been fun!
[11:55] ---
    Yep, Grandma! That pirate guy is fun!
[12:00] ---
    She's not making any sense!
[12:02] ---
    Anyway, let's hurry and...
[12:06] ---
    Oh? Grandma, I can hear something down there.
[12:11] ---
    Now that you mention it, yeah.
[12:13] ---
    We don't have time to stop here right now.
[12:16] ---
    No matter what it is,
    we just have to keep on going!
[12:19] ---
    Now, let's go resolutely!
[12:23] ---
    Grandma! You're cool!
[12:31] ---
    Th-That's...
[12:37] ---
    Water!
[12:40] ---
    What the heck is going on?!
[12:45] ---
    Why is there water?! What?!
    Why?! We have no way out!
[12:49] ---
    Help!
[13:11] ---
    Whether there's someone in the passage or not,
[13:14] ---
    no one can now reach this place.
[13:16] ---
    You bastard!
[13:18] ---
    Soon this room will be submerged in the sea.
[13:27] ---
    Coo coo!
[13:28] ---
    You son of a bitch!
[13:49] ---
    This place is located above the sea.
    The seawater won't reach here.
[13:53] ---
    Coo coo!
[13:55] ---
    You can hear the sounds of the
    battleships' cannon fire, right?
[14:10] ---
    What happened to your pirate crew...
    What happened to Nico Robin...
[14:16] ---
    You must be worried.
[14:28] ---
    If you wanna go rescue them, go right ahead.
[14:32] ---
    I won't take my focus off of you.
[14:39] ---
    No matter what they're going through
    right now, they'll survive for sure!
[14:44] ---
    But if I let you get away now,
    you'll go kill my friends!
[14:49] ---
    I won't take my focus off of you!
[15:23] ---
    The cannon attack has begun.
[15:25] ---
    By the way, I can hear a
    strange sound ahead of here.
[15:29] ---
    Shut your mouth!
[15:31] ---
    Hurry!
[15:36] ---
    Ah... Ow, ow, ow...
[15:39] ---
    Hm?
[15:58] ---
    As I thought, I sense something odd...
[16:00] ---
    I hate to say this, but unlike you two,
    I'm delicate and cautious.
[16:04] ---
    And my sense is telling me...
[16:06] ---
    ...this sound is probably...
[16:08] ---
    Ah...
[16:11] ---
    Hey!
[16:13] ---
    Wait up!
[16:15] ---
    Whoa!
[16:17] ---
    My ribs got broken again! Wait up, you guys!
[16:21] ---
    I'm severely injured with
    broken bones all over my body!
[16:28] ---
    Nooo!
[16:30] ---
    Grandma! What's going on?!
[16:32] ---
    Who cares?! Hurry up and run!
[16:50] ---
    You have a high caliber, befitting a boss.
[16:52] ---
    I'd like for a certain idiot to hear that.
[16:56] ---
    But I wonder... if your abilities are
    good enough to back up that decision!
[17:03] ---
    The result will be the same if you die!
[17:29] ---
    Hey! Capture Nico Robin already!
[17:33] ---
    Once this is all over, I'll be able
    to become the world's hero!
[17:37] ---
    The Buster Call sounds like a gun salute for me!
[18:06] ---
    Razor!
[18:09] ---
    Finger Pistol!
[18:12] ---
    Tempest Kick! Leopard Tail!
[18:21] ---
    Can you really defeat me?!
[18:24] ---
    I can't protect anyone unless I win!
[18:31] ---
    Gum-Gum...
[18:35] ---
    ...Rifle!
[18:37] ---
    Iron Body. Empty Tree.
[18:58] ---
    Razor!
[19:07] ---
    I'll give you credit for having the guts to
    pick a fight with the World Government.
[19:14] ---
    But in the end, you're just like any other pirate.
[19:17] ---
    It seems your level is nowhere
    near enough to put up a good fight.
[19:39] ---
    Gum-Gum... Pistol!
[19:49] ---
    Flying Finger Pistol...
[19:54] ---
    Pick!
[20:08] ---
    Three Picks!
[20:35] ---
    Flying Finger Pistol...
[20:38] ---
    Fire Pick!
[21:03] ---
    I thought I was able to meet a man
    with some backbone. How disappointing.
[21:08] ---
    Did you run out of strength from
    your doping earlier after all?
[21:20] ---
    If it's backbone you want, I'll show you...
[21:25] ---
    ...another tactic!
[21:28] ---
    Third... Gear!
[21:40] ---
    Bone Balloon!
[21:42] ---
    Bone?
[21:44] ---
    The power that moves
    from one bone to another...
[21:48] ---
    Take a look! My left arm is...
[21:51] ---
    ...the arm of a giant!
[21:54] ---
    If it's all show, don't even bother!
[21:58] ---
    Gum-Gum...
[22:00] ---
    Iron Body!
[22:01] ---
    ...Giant Pistol!
[22:16] ---
    Wh-What the hell is that?!
[22:45] ---
    Justice would never surrender to evil.
[22:48] ---
    For example, if there's a soldier
    who can't protect what he should,
[22:52] ---
    that alone is a crime.
[22:54] ---
    Everything I do is in the name of justice!
[22:57] ---
    In the past... and in the future, too!
[23:00] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:01] ---
    "Shivering Past! Dark Justice and Rob Lucci"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!