E779 - Kaido Returns! An Imminent Threat to the Worst Generation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    This moment
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    This great feeling
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    To take back Sanji, Luffy
    and the others set out for
[03:53] ---
    *the Whole Cake Island where
    Emperor Big Mom waits.
[03:57] ---
    Don't get caught by Big Mom!
    She's the emperor of the sea!
[04:01] ---
    Yeah! See you!
[04:07] ---
    Ya-hoo!
[04:11] ---
    Meanwhile, people in different countries
    started preparing for the Reverie,
[04:15] ---
    the World Conference
    that takes place every four years.
[04:22] ---
    All right!
    I'll do it so watch the sea, okay?
[04:28] ---
    --Yes, sir!
    --Yay!
[04:32] ---
    Each of you must pay me 5,000 berries.
[04:35] ---
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[04:38] ---
    All of our allowance will be gone!
[04:41] ---
    What should we do then?
[04:43] ---
    I'll make something!
[04:44] ---
    What?!
[04:50] ---
    This is quite a large headline.
[04:55] ---
    "The island, for decades
    veiled in mystery..."
[04:59] ---
    "...was finally revealed."
[05:03] ---
    "The Revolutionary Army's
    general headquarters - Baltigo..."
[05:06] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[05:08] ---
    "...has already been laid to waste?!"
[05:14] ---
    "Kaido Returns!
    An Imminent Threat to the Worst Generation!"*
[05:33] ---
    Good, good!
    Everything is nice and fresh!
[05:38] ---
    Alright then, let's do it!
[05:42] ---
    Oh, how exactly do you cook?
[05:50] ---
    I have no idea!
[05:52] ---
    Who cares!
    Let's just chop everything up!
[05:57] ---
    Oops!
[06:03] ---
    Pekoms, are you okay?
[06:05] ---
    Thank you.
    I'm fatally injured but it's nothing. Grr.
[06:10] ---
    Luffy does nothing but crazy things.
[06:13] ---
    He's the worst.
    I've never seen anybody jump off Zou. Grr.
[06:27] ---
    Pedro?
[06:29] ---
    Where's Luffy?
[06:30] ---
    What? Oh, I think he's in the kitchen.
    Is anything wrong?
[06:35] ---
    Go get him. It's serious.
[06:37] ---
    What?
[06:40] ---
    What?!
[06:41] ---
    THE REVOLUTIONARY ARMY'S HQ FOUND
[06:43] ---
    The Revolutionary Army got defeated?!
[06:45] ---
    I thought you-gara were
    the son of the revolutionary - Dragon...
[06:48] ---
    Sabo!
[06:49] ---
    That's my brother!
[06:53] ---
    Sabo-san?! The other brother that
    you said you met at Dressrosa?
[06:58] ---
    Is he the Chief of Staff?!
    That makes him No.2 of the Revolutionary Army!
[07:04] ---
    What an unusual group of
    three brothers you guys are!
[07:07] ---
    Wow! I can't believe it!
[07:10] ---
    So this Dragon guy beside him is...
[07:12] ---
    Yes, that's him!
    Your grandpa told you two years ago.
[07:18] ---
    Come to think of it, Luffy...
    I heard that you saw your old man.
[07:22] ---
    What?! My dad?
[07:24] ---
    What do you mean by my dad?
    I have a dad?
[07:31] ---
    Oh... Then he didn't tell you who he was?
[07:35] ---
    I heard that he saw you off at Rogue Town.
[07:38] ---
    Luffy's old man was in that town?!
[07:43] ---
    Wh-What's my dad like?
[07:46] ---
    I'm curious... about Luffy's father!
[07:49] ---
    Your father's name is...
[07:52] ---
    ...Monkey D. Dragon.
    He's a revolutionary!
[07:57] ---
    The leader of the Revolutionary Army - Dragon.
    That's your father!
[08:05] ---
    What?! Is this my dad?!
[08:08] ---
    --After all these years?!
    --I've never seen him before!
[08:12] ---
    What?! Luffy's father is
    the boss of the Revolutionary Army?!
[08:16] ---
    Oh my! Oh my! Garchu!
[08:19] ---
    Didn't you look into it at all
    over the last couple of years?!
[08:24] ---
    Normally people would care
    if their father is such a famous figure!
[08:28] ---
    And he took care of Robin for quite a while.
[08:31] ---
    I see! I've never seen him before!
    He doesn't really look like me.
[08:35] ---
    Anyway, I'm worried about Sabo!
[08:38] ---
    Jeez...
[08:40] ---
    Well, you can't really
    empathize with a picture.
[08:47] ---
    "The location of their general headquarters was found
    by an anonymous tip."
[08:50] ---
    "However, when the Navy and
    Cipher Pol arrived there,"
[08:54] ---
    "the Blackbeard Pirates had already
    destroyed the headquarters."
[08:59] ---
    Blackbeard?! Those bastards!
[09:02] ---
    But why did Emperor Blackbeard want to
    attack the Revolutionary Army?
[09:07] ---
    Isn't it strange?
[09:09] ---
    Back in Dressrosa, Sabo fought...
[09:12] ---
    --...against the champion. Is that why?
    --Hey, Luffy!
[09:22] ---
    Emperor Blackbeard fled
    after butting heads with Cipher Pol, it seems.
[09:27] ---
    Hey, Luffy!
[09:29] ---
    There is no report on casualties.
[09:32] ---
    Hey!
[09:33] ---
    If your-gara father or brother
    had been caught or killed,
[09:38] ---
    that would've made headlines.
[09:39] ---
    Hey, Luffy!
[09:41] ---
    So I guess they're okay for now.
[09:44] ---
    Yeah! You're right!
[09:46] ---
    Hey, Luffy!
[09:47] ---
    What do you want?!
[09:49] ---
    Thank you for cooking for us
    but is that normal?!
[09:54] ---
    What?
[09:58] ---
    Fire?!
[10:00] ---
    What?!
[10:01] ---
    Why?! Why is it on fire?!
[10:04] ---
    No!
[10:08] ---
    Oh, no! I left the stove on!
[10:11] ---
    What?!
[10:14] ---
    Oh! There's an explosion!
[10:17] ---
    Put out the fire!
[10:22] ---
    Wait a minute! A storm is coming!
[10:24] ---
    What?!
[10:29] ---
    What is that?! Electro?!
[10:33] ---
    Furl the sail now! The
    wind is gonna rip it up!
[10:37] ---
    What about the fire?!
[10:39] ---
    There'll be heavy rain! It'll put it out!
[10:41] ---
    --So lucky!
    --Cut it out!
[10:46] ---
    Yeah! It's raining!
[10:49] ---
    It's putting out the fire! Phew!
[10:52] ---
    Yeah! Pour more!
[10:55] ---
    Ya-hoo!
[11:00] ---
    Oh, he's quick!
[11:03] ---
    Chopper, are you okay?!
[11:05] ---
    I need a hand! There!
[11:07] ---
    Okay!
[11:09] ---
    Here I go!
[11:14] ---
    Brook! Get cola ready to fill
    up at a moment's notice!
[11:18] ---
    I got it!
[11:41] ---
    You do something, too!
[11:43] ---
    I'm fatally injured!
[11:53] ---
    ZOU
[11:59] ---
    Then Carrot is out at sea now?!
[12:08] ---
    Why didn't you tell me sooner, Bariete?
[12:12] ---
    I'm sorry-saru, Wanda!
[12:14] ---
    I told Carrot that she had to tell everyone
    that she was going-saru.
[12:19] ---
    But she said...
[12:22] ---
    No way! If I tell anybody,
    they'll try to stop me!
[12:26] ---
    Keep it to yourself just for a while!
[12:29] ---
    N-No! I can't keep it to myself-saru...
[12:41] ---
    You really can't-saru?
[12:51] ---
    I see! She bribed you-teia, didn't she?
[12:54] ---
    Shock!
[12:55] ---
    N-N-No! Wh-Wh-What are
    you talking about-saru?!
[12:59] ---
    These bananas are...
    I-I mean, they sure look delicious but...
[13:03] ---
    Who said anything about bananas?
[13:08] ---
    You caught me-saru...
[13:11] ---
    But Carrot didn't wanna
    go behind your back...
[13:15] ---
    That's okay.
    I'm glad to know where she is.
[13:18] ---
    I was just worried that she was missing.
[13:21] ---
    If she's with Luffy and the others,
    she'll be fine.
[13:35] ---
    Duke-sama, please get some rest.
    I'll post extra guards if you want.
[13:46] ---
    The enemy was probably using a Vivre Card.
[13:51] ---
    I wonder how they got it.
[13:56] ---
    I hope the card was lost
    along with the fleet that Zunesha sank...
[14:02] ---
    Do you think they'll return?
[14:07] ---
    We'd better be on the lookout.
[14:10] ---
    Okay.
[15:09] ---
    Come on!
[15:17] ---
    Pull me up already!
[15:51] ---
    A CERTAIN COUNTRY
[15:53] ---
    Kaido-sama!
[15:56] ---
    Kaido-sama!
[16:02] ---
    I was able to confirm!
    We were right!
[16:08] ---
    As we thought,
    Jack-sama failed to rescue Joker!
[16:19] ---
    That means the man-made Devil Fruit
    SMILE trade is practically at an end...
[16:42] ---
    He's a weepy drunk today.
[16:46] ---
    That means we can't have more Gifters!
[17:16] ---
    Joker! Oh, Joker!
[17:20] ---
    How come you got beaten?!
[17:26] ---
    You said we'd form the strongest pirate group
    made of all Devil Fruit eaters!
[17:42] ---
    And yet...
[17:52] ---
    You've been taken down by... those upstart brats
    before we fulfilled that dream?
[18:06] ---
    Poor Joker! Even though it's primarily
    your own fault for being weak!
[18:11] ---
    But everyone's talking about Straw Hat these days.
    If you underestimate him...
[18:43] ---
    If I underestimate him...
[18:46] ---
    Then what?!
[19:26] ---
    Who do you think I am?!
[19:30] ---
    He became a quarrelsome drunk!
[19:46] ---
    K-Kaido-sama... Please calm down!
[20:07] ---
    Straw Hat Luffy! Trafalgar Law!
[20:20] ---
    I know!
    They're from the generation, right?!
[20:28] ---
    Those brats think they're something
    just because they brought down a Warlord!
[20:32] ---
    They must realize they messed up my business!
[20:48] ---
    Screw them!
[20:57] ---
    Hey, you!
    Tell those idiots from your generation!
[21:05] ---
    "You'd better run! What we were doing
    was just playing at being pirates!"
[21:21] ---
    Eustass "Captain" Kid!
[21:31] ---
    Oh, it's cold!
[21:33] ---
    --We covered up the roof!
    --Okay, thank you.
[21:36] ---
    All right! The storm passed!
    And we covered up the roof that was blown off!
[21:41] ---
    I saved the food I made so eat up!
[21:44] ---
    Yeah! We get to eat! We're hungry!
[21:51] ---
    Oh, do you like it?!
[21:55] ---
    My original curry!
[21:58] ---
    Luffy, we can't eat uncooked rice!
[22:01] ---
    --What's that bitter purplish thing?
    --It's full of fish bones.
[22:06] ---
    --So much jam!
    --Something's slimy and light blue...
[22:11] ---
    What did we do to deserve this?
[22:14] ---
    How could you guys be so rude
    after I've taken the trouble to cook this!
[22:21] ---
    Yuck!
[22:23] ---
    --See?!
    --How can I eat this?!
[22:26] ---
    Don't knock it over!
[22:28] ---
    How dare you waste food!
    Sanji-san would be mad if he heard about this!
[22:36] ---
    We had tons of food and it's all gone!
[22:40] ---
    Yeah, I messed up several times
    so I used it all!
[22:44] ---
    What?! That was a week's
    worth of food for all of us!
[22:48] ---
    I thought you were hungry!
[22:51] ---
    It's not funny!
[22:54] ---
    What are we gonna do now?!
[22:57] ---
    Luffy...
[22:59] ---
    Hey, I'm starving...
[23:02] ---
    Sanji-san! Help us!
[23:06] ---
    Thus, Luffy's group faces a lack of provisions
    on the very first day of their voyage.
[23:24] ---
    Luffy's hungry group launches a
    high-stakes mission to acquire food!
[23:29] ---
    They head for a Navy frontline base
    where many tough soldiers are stationed!
[23:32] ---
    Young officers who are
    responsible for the Navy's
[23:35] ---
    *next generation and the Straw Hats
    get caught in a fierce battle!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "A Hungry Front! Luffy and the Navy Rookies!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:46] ---
    
[23:48] ---**