E346 - The Vanishing Straw Hat Crew! a Mysterious Swordsman Appears!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:42] ---
    
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] ---
    Hey, Kumacy! Kumacy!
[03:26] ---
    The Risky Brothers are
    carrying the casket over.
[03:29] ---
    Get it from them and take the
    casket to Master's dance hall.
[03:33] ---
    Got that?
[03:35] ---
    Did you get that or not?!
[03:37] ---
    --Ye...
    --Don't answer! You're so not cute!
[03:41] ---
    I'll be directing the Treasure
    Retrieval Party on the ship,
[03:45] ---
    so come get me if anything happens.
    Do you understand?
[03:50] ---
    That's right! You're cute
    as long as you're quiet!
[03:54] ---
    Take care...
[03:55] ---
    Punk! You just whispered something!
[03:59] ---
    That old zombie wannabe said that
    Gecko Moria's had his eyes on us
[04:03] ---
    ever since we were invited to this island.
[04:06] ---
    Perhaps the curly cook's disappearance
    has something to do with Moria.
[04:12] ---
    That stupid cook! He had it coming.
[04:15] ---
    But I never expected to run into
    one of the Seven Warlords here.
[04:19] ---
    Why would a pirate want
    to steal people's shadows?
[04:23] ---
    I would love to know!
[04:24] ---
    I-I don't know anything!
[04:27] ---
    I promised that geezer I'd kick Moria's butt,
[04:29] ---
    but that'll have to go on hold.
[04:34] ---
    Your missing friends are
    already screwed anyway!
[04:39] ---
    In fact, you're in no position
    to be worrying about others!
[04:42] ---
    Not anymore...
[04:45] ---
    Quit oinking and lead the way,
    you stupid piggy!
[04:50] ---
    Usopp!
[04:53] ---
    Chopper, look out! Behind you!
[04:56] ---
    Usopp! Chopper!
[04:58] ---
    You're in danger as well.
[05:12] ---
    Don't hurt her!
[05:16] ---
    Bastard! Why'd you attack an ally?
[05:19] ---
    That woman is the enemy!
    You're supposed to kick her butt!
[05:24] ---
    I don't know who this lady is,
[05:27] ---
    but even if it means
    defying the master's orders
[05:30] ---
    or sacrificing myself,
[05:32] ---
    I won't kick a woman!
[05:34] ---
    Hey, Oinker! Did you pull another
    fast one on us? Out with it!
[05:38] ---
    Haven't I been telling
    you that I'm in the dark?
[05:42] ---
    Don't laugh! It gives the
    impression that you're lying.
[05:46] ---
    How strange. I wonder if he was
    strangled so he couldn't utter a sound.
[05:50] ---
    Why were your circuits
    wired to be so ominous?!
[05:53] ---
    This is so weird! Now Zoro's missing.
[05:59] ---
    "The Vanishing Straw Hat Crew!
    A Mysterious Swordsman Appears!"
[06:14] ---
    Damn it!
[06:16] ---
    I wonder what happened.
[06:18] ---
    This is so strange.
[06:27] ---
    Where the heck did those two wander off to?
[06:30] ---
    Perhaps the ghosts were behind this.
[06:35] ---
    I hope they haven't been executed.
[06:37] ---
    If you have time to think
    up all these creepy ideas,
[06:39] ---
    figure out how to save them instead!
[07:03] ---
    Where'd they go?
[07:06] ---
    I can't believe Zoro and Sanji!
[07:08] ---
    Jerk! Don't goof off at a time like this!
[07:12] ---
    Hey! Isn't it every man's dream to don
    a random suit of armor lying around?
[07:17] ---
    Damn! It's every man's dream?
    That's a solid argument!
[07:20] ---
    Has that steel body made your
    heart forget the spirit of wonder?
[07:25] ---
    Cut me some slack! I never meant
    to turn my heart to steel!
[07:32] ---
    Yay! Sing!
[07:34] ---
    Ever since I lost something important,
    a draft has blown through my heart.
[07:39] ---
    Please listen to "The Cyborg
    Traveler's Steel Sentiment."
[07:43] ---
    Do they understand the situation they're in?
[07:45] ---
    Hey!
[07:47] ---
    This opens up to a large hall.
[07:48] ---
    Really?
[08:02] ---
    Could this be...?
[08:05] ---
    Robin! Where are Usopp and the others?
[08:08] ---
    I don't know. In fact...
[08:12] ---
    ...this hall leads directly outside.
[08:15] ---
    What's with this room?
[08:16] ---
    It looks just like an arena.
[08:20] ---
    If only it were that forgiving!
[08:23] ---
    You oughta say your prayers!
    You'll never make it outta this room.
[08:36] ---
    Wha--?!
[08:40] ---
    Franky!
[08:47] ---
    Who are you?!
[08:53] ---
    Wow! Moving armor!
[08:57] ---
    I'm sure it's a zombie.
[08:59] ---
    It's moving with spears piercing though it.
[09:03] ---
    Zombies shouldn't get all
    geared up and spook people!
[09:22] ---
    Strong Right!
[09:45] ---
    The wall--!
[09:55] ---
    Your swordplay can get a taste of my...
[09:57] ---
    Weapons Left!
[10:08] ---
    You were a pain in the butt!
[10:17] ---
    What is he?
[10:28] ---
    What?!
[10:33] ---
    Wha--?!
[10:38] ---
    Whoa! He took down Franky!
[10:40] ---
    I don't believe it!
[10:56] ---
    I'm not gonna lose!
[10:58] ---
    Not to some corpse!
[11:15] ---
    He's getting up again.
[11:17] ---
    This is getting nowhere fast.
[11:18] ---
    He's completely different from
    the other zombies we've faced.
[11:25] ---
    Let that be a lesson to you!
[11:26] ---
    This is what makes zombies truly terrifying!
[11:29] ---
    He managed to get really far away!
[11:31] ---
    Even if we take some damage, it doesn't hurt!
[11:34] ---
    All of the armed General Zombies
[11:36] ---
    were robust warriors who made names
[11:39] ---
    
    for themselves when they were alive.
[11:42] ---
    One was a kingdom's Captain of the Guard
[11:44] ---
    
    while another was a heinous criminal.
[11:45] ---
    There is a legendary samurai,
    a pirate, and a gunslinger!
[11:48] ---
    These monsters are as good as immortal!
[11:51] ---
    You losers don't stand a chance.
[11:54] ---
    None of your pals are okay!
    How do ya like that?!
[11:59] ---
    You bastard!
[12:01] ---
    Wall Zombie!
[12:02] ---
    On it!
[12:05] ---
    Gah! They blocked the path!
[12:08] ---
    The path behind us is not the
    only one that has been cut off.
[12:27] ---
    Based off of my experience,
[12:30] ---
    I'd say these guys are definitely
    more than we bargained for.
[12:32] ---
    There is a whole bunch of armor!
[12:36] ---
    I went nuts against one
    and it hardly did a thing.
[12:40] ---
    We're just gonna burn through energy
    if we take all of these guys on.
[12:45] ---
    Yeah, I guess you have a point.
[12:47] ---
    It's not like this is the last battle.
[12:49] ---
    If we make it out of this hall,
    we should enter the inner courtyard.
[12:54] ---
    Great! Then let's meet up in the courtyard!
[12:57] ---
    I don't want anyone else
    going missing, so be careful!
[13:01] ---
    Right.
[13:02] ---
    Charge!
[13:06] ---
    Let's go!
[13:07] ---
    Yeah!
[13:10] ---
    Lola!
[13:16] ---
    Where the heck did she go?
[13:26] ---
    Lola!
[13:27] ---
    Ab-sama!
[13:30] ---
    Kissy! Kissy! Kissy!
[13:31] ---
    Kissy! Kissy-po-po-po! Kissy-po!
[13:34] ---
    Knock it off, Lola!
[13:36] ---
    Please give up on me!
[13:40] ---
    Didn't I tell you that I'm
    going to marry this woman?
[13:50] ---
    Ab-sama, you belong to me and only me!
[13:54] ---
    I won't show any mercy, Cat Burglar!
[13:58] ---
    Stop it, Lola!
[14:00] ---
    I'll crush the life outta her!
[14:03] ---
    Don't!
[14:07] ---
    I won't go easy on anyone
    who tries to harm the lady!
[14:22] ---
    What's going on here?
[14:24] ---
    Isn't that dog-penguin hybrid our enemy?
[14:27] ---
    The fighting style he just used...
[14:33] ---
    He couldn't be...
[14:34] ---
    Bastard!
[14:35] ---
    Rookie, you're stepping way out of line!
[14:38] ---
    That woman is the enemy!
[14:40] ---
    What is wrong with you?!
[14:43] ---
    I will beat table manners into anyone
    uncouth enough to harm a lady...
[14:51] ---
    ...you damn zombies!
[14:53] ---
    I'm sure of it! That dog-penguin is...
[15:16] ---
    This ship belongs to Straw Hat, the man
    who defeated Crocodile, and his crew...
[15:20] ---
    I can't wait to see what type of
    treasure they're lugging around!
[15:29] ---
    Hey! Lemme outta here!
[15:31] ---
    Isn't anyone around?
[15:33] ---
    At least gimme a response, dammit!
[15:37] ---
    It's so dark I can't see a thing!
[15:41] ---
    Where the heck am I?
[15:46] ---
    Who're you?!
[15:47] ---
    Hey! Put me down! What're you doing?!
[15:50] ---
    Who the hell are you?
[15:54] ---
    Answer me!
[15:58] ---
    What's with this light?
[16:00] ---
    Hey! What're you doing?
[16:03] ---
    Wh... What?!
[16:21] ---
    Strong Right!
[16:28] ---
    Don't get a big head!
[16:38] ---
    Treinta Fleurs!
[16:46] ---
    Move it!
[16:54] ---
    Great! Now's my chance!
[17:12] ---
    Gosh darn it! Zombies shouldn't
    be givin' us a hard time!
[17:25] ---
    Clutch!
[17:35] ---
    Don't get in our way.
[18:06] ---
    It looks like they won't let us
    walk through without a fight.
[18:09] ---
    Damn it!
[18:10] ---
    No matter how many times I
    take them down, they get right back up!
[18:15] ---
    Dang, they're persistent!
[18:22] ---
    Gum-Gum...
[18:24] ---
    ...Gatling!
[18:31] ---
    One-Sword Style...
[18:35] ---
    ...Thirty-six Pound Phoenix!
[18:46] ---
    That move... Zoro?!
[18:52] ---
    Hey, Zoro! What was that for?!
[18:54] ---
    That was dangerous!
[19:13] ---
    Scars on the back are a swordsman's shame!
[19:19] ---
    But I am covered in scars.
[19:21] ---
    Who're you? Are you actually Zoro?
[19:24] ---
    My name is Jigoro!
[19:25] ---
    Jigoro? What, so you aren't Zoro?
[19:29] ---
    How come you were able to use Zoro's attack?
[19:31] ---
    I've had enough of your yapping, pirate!
[19:35] ---
    You're my foe, aren't you?
[19:39] ---
    I'm gonna slice you in half!
[19:42] ---
    You really sound just like Zoro!
[19:44] ---
    You're practically identical!
[19:59] ---
    That was close! Take this!
[20:10] ---
    Damn it! There's no end to them!
[20:16] ---
    Franky!
[20:17] ---
    Grab on!
[20:32] ---
    Dang! They're really persistent!
[20:37] ---
    I've got the perfect thing for zombies!
[20:39] ---
    Fresh Fire!
[20:45] ---
    Prepare the buckets!
[20:49] ---
    What?!
[20:53] ---
    Crap!
[20:58] ---
    Once Fleurs!
[21:01] ---
    Slam!
[21:19] ---
    Where's Luffy?
[21:20] ---
    It looks like he's still back there!
[21:22] ---
    Even if we go back, I can't tell
    where that idiot is with him in armor!
[21:29] ---
    Damn it! He better not
    have gone missing on us!
[21:34] ---
    But we can't stay here and wait for him.
[21:36] ---
    The zombies are hot on our heels.
[21:38] ---
    Hey! Straw Hat!
[21:44] ---
    That hurt, you bastard! Lemme out, dammit!
[21:47] ---
    --What was that?
    --Bastard, lemme out! I mean it!
[21:49] ---
    I'll let you have it if ya don't
    let me out! Open the lid!
[21:52] ---
    --A casket?!
    --Lemme out, bastard! I want out!
[21:54] ---
    Open the lid right this second!
    Lemme out right now! C'mon!
[21:57] ---
    --That voice...!
    --When I say I want out, I mean it!
[22:00] ---
    It's Luffy!
[22:01] ---
    Are you tellin' me Straw Hat is in that?!
[22:04] ---
    --Let's go after him, Nico Robin!
    --Yeah!
[22:06] ---
    What's he doing?! Sheesh!
[22:08] ---
    Did that idiot get caught?
[22:10] ---
    Straw Hat!
[22:12] ---
    I won't let you go after him!
[22:21] ---
    Hey, hey! Monkey, monkey, monkey!
[22:28] ---
    I'm the spider monkey that you were
    talking about back at the harbor!
[22:33] ---
    It's a giant spider!
[22:35] ---
    This ain't an arachnid
    anymore! It's a monster!
[22:38] ---
    Lemme out, you jerk! Lemme out, dummy!
[22:40] ---
    Open the--
[22:42] ---
    And there goes another one!
[22:44] ---
    Shit! There goes the casket!
[22:47] ---
    What are you gonna do to him?!
[22:50] ---
    Don't you worry!
[22:52] ---
    You'll get to personally experience
    what is about to happen to him.
[22:56] ---
    I'd be more worried about
    myself if I were you!
[23:10] ---
    You're trapped with me in front
    and the armored warriors in the rear!
[23:15] ---
    With this, your crew is finished!
[23:25] ---
    Hey, you're one insolent Wild Zombie!
[23:28] ---
    Out of my way!
[23:29] ---
    The small island is unable to
    escape the whirling storm of love!
[23:33] ---
    That's right! This is a Love Hurricane!
[23:35] ---
    I've had enough of your nonsense!
    Get out of my way!
[23:38] ---
    I won't let you pursue that lady!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Chivalry Remains! The Traitorous
    Zombie Protects Nami!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---