E821 - The Chateau in Turmoil! Luffy, to the Rendezvous!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    My heart throbs at the thought of you
[00:17] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[00:20] ---
    Limitless power surges
[00:20] ---
    kagirinaki chikara umareru
[00:23] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[00:23] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[00:29] ---
    We are hope
[00:29] ---
    We are hope
[00:37] ---
    The joy of letting our true feelings fly at each other
[00:37] ---
    kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo
[00:44] ---
    The pain from how we laughed our heads off to dry our tears
[00:44] ---
    warai korogete namida kawakashita setsunasa mo
[00:51] ---
    We connect them together and in the wind Ah
[00:51] ---
    tsunagi awasete kaze no naka Ah
[00:58] ---
    It's fluttering higher and higher
[00:58] ---
    hatameiteiru yo takaku takaku
[01:05] ---
    Why did you give up on your search?
[01:05] ---
    Why sagasu koto wo akirameta no
[01:08] ---
    Why do you keep fighting by yourself?
[01:08] ---
    Why hitori tatakai tsudukeru no
[01:11] ---
    Say, what kind of future did you prepare for?
[01:11] ---
    nee, donna mirai kakugo shita no
[01:14] ---
    Have you fulfilled your dream?
[01:14] ---
    yume wa mou te ni shita no
[01:18] ---
    My heart throbs at the thought of you
[01:18] ---
    kimi e no omoi ga takanatte
[01:22] ---
    Limitless power surges
[01:22] ---
    kagirinaki chikara umareru
[01:25] ---
    As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond
[01:25] ---
    motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou
[01:31] ---
    We are hope
[01:31] ---
    We are hope
[01:32] ---
    At the broad, blue end of the world
[01:32] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[01:36] ---
    There is a place that I want to go with you
[01:36] ---
    kimi to mezashitai basho ga aru
[01:38] ---
    The sea route that we take
[01:38] ---
    susumiyuku kouro nara
[01:41] ---
    decided long ago in the past
[01:41] ---
    tooi mukashi mou kimeteita
[01:58] ---
    Your voice that hasn't reached me yet
[01:58] ---
    mada todokanai kimi no koe ga
[02:02] ---
    crushes my helpless heart
[02:02] ---
    muryoku na mune wo oshitsubusu
[02:06] ---
    I'm wanting you
[02:06] ---
    boku wa kimi wo motometeiru kara
[02:09] ---
    so I'll keep believing in the morning when the light comes in
[02:09] ---
    hikari sashikomu asa wo shinjite iyou
[02:14] ---
    Close your eyes and listen carefully
[02:14] ---
    me wo tojite mimi wo sumashite
[02:18] ---
    Let's look for your answer
[02:18] ---
    sagashi dasou kimi no kotae wo
[02:21] ---
    The road always continues towards the sea that you've never seen
[02:21] ---
    michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e
[02:27] ---
    We are hope
[02:27] ---
    We are hope
[02:28] ---
    At the broad, blue end of the world
[02:28] ---
    aoku hiroi sekai no hate ni
[02:31] ---
    There is a place I have to return to with you
[02:31] ---
    kimi to kaeru beki basho ga aru
[02:34] ---
    We will be forever
[02:34] ---
    boku tachi wa eien ni
[02:37] ---
    decided long ago in the past
[02:37] ---
    tooi mukashi sou kimeteita
[02:48] ---
    To take back Sanji who was being pressed into a marriage
    and left his friends behind,
[02:53] ---
    Luffy and the others infiltrated the Whole Cake Island
    where Emperor Big Mom is.
[02:58] ---
    With Jimbei's help,
    Luffy successfully broke out of the Prison Library,
[03:04] ---
    and went on a rampage by himself
    searching for Sanji.
[03:10] ---
    Spit it out!
[03:12] ---
    Where's Sanji?!
[03:15] ---
    Meanwhile, Brook who had snuck into the castle
    to obtain a copy of the Road Ponegliff,
[03:21] ---
    fought a deadly battle against Big Mom
    but was defeated.
[03:30] ---
    What a cute creature.
[03:33] ---
    You're a skeleton from tip to toe
    but you're alive - it's a miracle.
[03:38] ---
    How you fought was impressive too, Soul King.
[03:42] ---
    And Pedro who was causing a distraction
    for Brook,
[03:46] ---
    lit dynamite after a fierce fight
    against Baron Tamago.
[03:57] ---
    Cock-a-doodle-doo!
[04:08] ---
    "The Chateau in Turmoil!
    Luffy, to the Rendezvous!"
[04:32] ---
    VISCOUNT HIYOKO WAS REBORN AND
    EVOLVES MORE...
[04:36] ---
    COUNT NIWATORI
[04:37] ---
    Count Niwatori, glad you're okay!
[04:41] ---
    Damn Pedro,
    I can't believe he detonated himself.
[04:55] ---
    Count, there are so many wounded!
[04:59] ---
    Put out the fires-bon!
    Take the injured to the medical center-soir!
[05:05] ---
    Yes, sir!
[05:24] ---
    Oh, that was close!
    You could be dead now, Pedro!
[05:29] ---
    How reckless you are!
    Pedro, I was so surprised!
[05:37] ---
    I was even more surprised.
[05:40] ---
    Hey, Pedro!
[05:43] ---
    Imagine if you were called to from inside a mirror
    all of a sudden.
[05:47] ---
    But you came up with a plan like this instantly!
    That's our Pedro!
[05:57] ---
    Nice to have so many soldiers around.
[06:05] ---
    It's nice to be bait.
[06:19] ---
    Anyway, is this a mirror dimension?
[06:23] ---
    It's hard to believe.
[06:26] ---
    No one can come in or get out of here
    without Brulee. So it's safe!
[06:31] ---
    We can get away through this dimension
    with Sanji!
[06:34] ---
    Tell us what you know!
[06:44] ---
    What?! Luffy and Nami have been caught?!
[06:49] ---
    Yeah, that's what I heard.
[06:51] ---
    I'm worried about Brook too.
    I hope he got a copy of the Ponegliff without trouble.
[06:58] ---
    They're all in danger! Let's hurry up!
[07:01] ---
    Carrot! Is everyone's portrait ready?
[07:05] ---
    Yes, they're ready, Chobro!
[07:07] ---
    You sure?! Well done!
[07:09] ---
    Then, let's search for everyone
    by showing them to the mirrors!
[07:13] ---
    Okay!
[07:27] ---
    Mirror, mirror!
    Tell us where these people are!
[07:32] ---
    They look nothing like them!
[07:33] ---
    That girl with long hair ran by here earlier.
[07:38] ---
    The mirror talked!
[07:39] ---
    What? That means Nami has broken out?
    Is she with Luffy?
[07:45] ---
    She was with Boss Jimbei!
[07:47] ---
    J... Jimbei?
[07:50] ---
    Wh-What?!
[08:00] ---
    Sanji! Where are you?!
[08:03] ---
    Outta my way!
[08:06] ---
    It's me, Sanji!
[08:11] ---
    Listen to me! Sanji!
[08:16] ---
    Stop him!
[08:20] ---
    Sanji!
[08:23] ---
    Where are you?!
[08:29] ---
    Back down, guys!
[08:32] ---
    Cabaletta-sama!
[08:34] ---
    Straw Hat!
[08:36] ---
    Oh? Didn't I take you down before?
[08:40] ---
    That was my big brother, Cadenza!
[08:46] ---
    I'm gonna smash you up!
[09:00] ---
    I'm not like my brother! Physical strength isn't all I got!
[09:00] ---
    C. CABALETTA - 8TH SON OF THE CHARLOTTE FAMILY
[09:05] ---
    I don't care.
    I'll just beat up whoever gets in my way!
[09:11] ---
    Gum-Gum...
[09:15] ---
    ...Jet Bullet!
[09:24] ---
    What's the matter, Straw Hat?
[09:49] ---
    Gum-Gum...
[09:52] ---
    ...Hawk Gatling!
[10:39] ---
    I'll make you suffer just as my brother did!
[11:09] ---
    I-I gotta tell S-Sanji...
[11:13] ---
    Sanji?
[11:15] ---
    Oh, the groom from Germa.
[11:21] ---
    That scum betrayed you guys!
[11:26] ---
    Just leave that shit-bag alone already!
[11:45] ---
    Don't speak bad about Sanji!
[11:51] ---
    What?!
[11:53] ---
    You can't get away from me anymore!
[11:57] ---
    Gum-Gum...
[12:00] ---
    ...Hawk Rifle!
[12:48] ---
    I can't believe it!
    Cabaletta-sama has been defeated!
[12:59] ---
    Sanji!
[13:09] ---
    C-Chase him!
[13:12] ---
    Stop!
[13:18] ---
    Sanji!
[13:20] ---
    Sanji! Where are you?!
[13:31] ---
    Sanji! I'm hungry!
[13:34] ---
    Oh, oops!
[13:36] ---
    Where are you, Sanji?!
[13:40] ---
    WHOLE CAKE CHATEAU - THIRD FLOOR
[14:19] ---
    Abandon Germa and run away, Sanji.
[14:28] ---
    You'll never meet...
[14:30] ---
    ...such great friends like them twice!
[14:53] ---
    WHOLE CAKE CHATEAU - FIRST FLOOR
[14:56] ---
    There they are!
[14:57] ---
    --They're coming, Jimbei!
    --Hold on tight!
[15:04] ---
    Five Thousand Brick Fist!
[15:15] ---
    Do you think Luffy met Sanji-kun safely?
[15:20] ---
    It's already hard enough to look for him
    in this giant castle!
[15:24] ---
    But he is running in bad shape fighting enemies...
    I hope he'll be alright.
[15:30] ---
    Stop!
[15:31] ---
    We must keep up too
    and get out of this castle already!
[15:37] ---
    Oh! There he is!
[15:39] ---
    Chase him!
[15:41] ---
    Boss Jimb... I mean, Jimbei's risen in revolt!
[15:47] ---
    Stop!
[15:52] ---
    This way!
[15:57] ---
    Block their way!
[16:04] ---
    Oh, no! I think we will be surrounded.
[16:08] ---
    What? Isn't there a way out?
[16:12] ---
    Can you take the back, Nami?!
[16:14] ---
    Count on me! I'm fed up with this!
[16:21] ---
    There they are!
[16:22] ---
    Stop!!
[16:24] ---
    Nami!
[16:25] ---
    You guys are annoying!
[16:27] ---
    Storm Cloud Rod!
[16:45] ---
    What?! Chopper!
[16:47] ---
    What?
[16:49] ---
    Chopper! Why are you here?!
[16:52] ---
    Oh! Chobro!
[16:55] ---
    Carrot!
[16:56] ---
    Nami! We're here to save you!
[17:00] ---
    I see! I'm sorry!
[17:04] ---
    Oh, no!
    More enemies are coming from the front!
[17:08] ---
    Nami! Get in the mirror now!
[17:11] ---
    What?
[17:16] ---
    Sanji!
[17:18] ---
    Answer if you're there!
[17:20] ---
    Stop, Straw Hat!
[17:23] ---
    Sanji!
[17:25] ---
    Hey!
[17:26] ---
    There's something you need to know!
    Where are you?!
[17:31] ---
    Listen to what I have to say!
[17:36] ---
    Ow, ow, ow...
[17:44] ---
    Where did he go?
[17:46] ---
    He's so quick! Which way did he go?
[17:49] ---
    In here?
[17:58] ---
    I can't open it!
[18:00] ---
    --Let's go that way!
    --Yeah!
[18:07] ---
    You're Sanji's sister!
[18:09] ---
    That's right.
[18:11] ---
    Why did you do that? I'm in a hurry!
[18:14] ---
    You're looking for Sanji, right?
    He was just here.
[18:19] ---
    What? Really?!
    Where did he go?!
[18:22] ---
    Pudding was fooling us!
[18:25] ---
    Sanji's bride Pudding said she'd kill him!
[18:31] ---
    Are you okay? Did you get hurt?
[18:37] ---
    Thank you. I'm okay.
[18:40] ---
    He knows about Pudding.
[18:43] ---
    What?! Has he known all this time?!
[18:47] ---
    He just found out.
[18:51] ---
    I convinced him to get away from this island
[18:55] ---
    but he was worried about
    the hostages in the East Blue
[18:58] ---
    and the harm that it'd cause to you guys.
[19:02] ---
    By "hostages," you mean Baratie?
[19:04] ---
    I know them well too so if they're really in danger,
    I'll even go there and fight for them!
[19:14] ---
    Do you want something to eat?
[19:16] ---
    N-No thanks!
[19:24] ---
    I'll be here waiting!
[19:27] ---
    If you don't come back, I'll be here...
[19:32] ---
    ...starving to death!
[19:35] ---
    You're the cook of my ship!
[19:40] ---
    I won't eat anything other than what you cook!
[19:54] ---
    But that's good. Sanji...
[20:01] ---
    Sanji knows about Pudding.
[20:09] ---
    If he's not being fooled, that's good.
[20:12] ---
    Aside from that, I've done everything I can.
[20:16] ---
    Okay, thank you, Sanji's sister!
[20:20] ---
    What? Why are you going that way?!
[20:22] ---
    This isn't the rendezvous point!
[20:39] ---
    Sanji!
[20:50] ---
    We'll chop this guy's head off.
[20:56] ---
    You are a sacrifice, Sanji.
[21:02] ---
    If you don't run away,
    everything will turn out for the best, Sanji.
[21:11] ---
    At the wedding tomorrow,
[21:14] ---
    you Vinsmokes...
[21:18] ---
    ...will all be eliminated!
[21:26] ---
    We're here to pick you up! Sanji!
[21:32] ---
    Get packing, you low-class pirates!
[21:43] ---
    It's too late for me to turn back, Luffy.
[21:55] ---
    Oh! Something hit the house!
[22:00] ---
    --My house!
    --What's going on? It's so late.
[22:06] ---
    A person?
[22:18] ---
    H-Hey! Are you okay?
[22:42] ---
    There you are.
[22:51] ---
    I gotta get there as soon as possible.
[22:54] ---
    I'll be here waiting!
[23:08] ---
    I've got to be there waiting!
[23:11] ---
    At that spot!
[23:24] ---
    Death or escape.
    Sanji, who has lost everything, is torn by the ultimate conflict.
[23:32] ---
    Meanwhile, Luffy, nearly fainting from hunger, fights deadly
    battles against his pursuers in order to see Sanji again!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Deciding to Say Goodbye! Sanji and his Straw-Hat Bento!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!