E958 - A Legendary Battle! Garp and Roger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Open the borderless map
[00:10] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:57] ---
    Come on, brave it out
[00:57] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:15] ---
    The Reverie always triggers big incidents.
[02:19] ---
    Even if there is a disagreement,
    as long as no blood is spilled, I call it peace.
[02:25] ---
    But what happened this time is no good!
[02:28] ---
    It's a bit late to mention this,
    but there's actually one thing that I haven't told you about.
[02:34] ---
    Right after the Reverie was dismissed and we set off,
    an incident occurred,
[02:39] ---
    and I received the report aboard ship.
[02:43] ---
    We the Navy will do our best to resolve it,
    but please don't be afraid of...
[02:47] ---
    ...the surface world as well as humans!
[02:51] ---
    Wait! What is this all about?!
[02:57] ---
    "Fog"!
[03:00] ---
    As always, you're conscientious...
[03:03] ---
    Well, it's a rule...
[03:06] ---
    Oh, yeah! Listen!
[03:08] ---
    There's something that I need to report...
[03:11] ---
    ...to you, Captain!
[03:12] ---
    X. DRAKE - CAPTAIN OF "SWORD"
    NAVY HQ TOP SECRET SPECIAL FORCE
[03:15] ---
    Therefore, the Seven Warlords of the Sea
    naturally forfeit all of their rights,
[03:21] ---
    and their connections with the World Government
    are cut off.
[03:24] ---
    That means...!
[03:26] ---
    EMPTEE BLUFFS ISLAND, NEW WORLD
[03:26] ---
    Buggy!
[03:28] ---
    You're just another pirate!
[03:33] ---
    That's not fair, you fools!
[03:35] ---
    A decision was made without telling us
    and since we're no longer useful, you'll arrest us?!
[03:40] ---
    You have no sense of justice whatsoever!
[03:42] ---
    You being outwitted by Crocodile and Doflamingo
    is none of my business!
[03:47] ---
    Don't take it out on me!
[03:50] ---
    We've got the whole coast surrounded!
[03:53] ---
    What should we do?
[03:54] ---
    Of course, we'll fight them in a flashy way!
[04:03] ---
    Show some guts!
[04:06] ---
    You fools!
[04:09] ---
    That's our Chairman Buggy!
[04:13] ---
    BUGGY THE GENIUS JESTER, BUGGY'S DELIVERY CHAIRMAN
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[04:13] ---
    Buggy! Buggy! Buggy! Buggy!
[04:17] ---
    Seems like they're not on our side anymore!
[04:21] ---
    It's so unforgivable...
[04:23] ---
    Weevil! I give you approval to take them down!
[04:27] ---
    Really?! Then...
[04:29] ---
    I'm gonna kill them!
[04:33] ---
    EDWARD WEEVIL, WHITEBEARD JR. (SELF-PROCRAIMED)
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[04:33] ---
    In the name of Whitebeard!
[04:37] ---
    I feel a tremor of excitement...
[04:39] ---
    It's been a long time...
[04:42] ---
    DRACULE MIHAWK, "HAWK-EYE"
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[04:43] ---
    ...since I was the one being chased.
[04:48] ---
    Granny Nyon!
[04:49] ---
    There are Navy ships off the coast!
[04:51] ---
    What?!
[04:53] ---
    They've already gone into action?!
[04:57] ---
    Don't panic!
[05:01] ---
    Snake Princess!
[05:03] ---
    I think they're...
[05:07] ---
    ...forgetting something!
[05:08] ---
    We became the Seven Warlords of the Sea...
[05:13] ---
    BOA HANCOCK, PIRATE EMPRESS
    A FORMER WARLORD OF THE SEA
[05:14] ---
    ...because we were strong!
[05:18] ---
    It's getting interesting!
[05:30] ---
    "A Legendary Battle!
    Garp and Roger!"
[05:39] ---
    NAVY
[05:55] ---
    You must be happy, Issho...
[05:59] ---
    The abolition of the Seven Warlords of the Sea
    was what you all really wanted...
[06:03] ---
    I was against it, but the leaders' decision
    can't be reversed.
[06:08] ---
    Dammit, how can everyone be so naive?!
[06:12] ---
    Justice comes with a price...
[06:14] ---
    And there's no escaping it?
[06:19] ---
    You can't understand
    because you've never been one of them...
[06:25] ---
    The world where innocent weak people
    get ignored...
[06:28] ---
    ...is worthless!
[06:33] ---
    Hurry up! Keep moving!
[06:35] ---
    Hurry!
[06:50] ---
    The Seven Warlords of the Sea are no more.
[06:52] ---
    Let's believe in the SSG,
    the Navy's Special Science Group...
[07:00] ---
    The balance of power in the world
    is about to change drastically!
[07:06] ---
    Just how it'll change is unknown!
[07:10] ---
    I heard that Kaido and Big Mom
    will team up in the Land of Wano...
[07:16] ---
    What?!
[07:19] ---
    ISSHO
[07:20] ---
    Does it mean the return of Rocks?!
[07:29] ---
    Don't speak of it
    like it's legend or something!
[07:33] ---
    It's all true...
[07:37] ---
    and a disaster that menaces us
    despite how busy we are at the moment!
[08:00] ---
    What?! Two Emperors of the Sea joined forces?!
[08:04] ---
    --No way!
    --Of all times, now?!
[08:07] ---
    To be precise, we got information
    that they'll team up in the days ahead...
[08:12] ---
    They haven't done any harm so far
[08:14] ---
    and we don't know their purpose or how to deal with it yet.
[08:18] ---
    The only thing that connects those two...
[08:21] ---
    ...is the legendary Rocks Pirates.
[08:26] ---
    But there isn't much information about them, either...
[08:31] ---
    Big Mom and Kaido have hated each other
    for a long time...
[08:35] ---
    I didn't expect such a thing would happen.
[08:39] ---
    Sengoku-san, what are Rocks Pirates?
[08:42] ---
    Oh, yeah.
[08:44] ---
    You are too young to know about them...
[08:54] ---
    The Rocks Pirates were a gang of unique characters
    who gathered together...
[09:00] ---
    ...around just one money-making scheme
    on the Pirate Island of Fullalead ages ago.
[09:11] ---
    They were all so violent,
    they even battled to the death on board their own ship.
[09:18] ---
    Its members were, first, Captain Rocks...
[09:24] ---
    Whitebeard in his younger days!
[09:29] ---
    Big Mom!
[09:33] ---
    And Kaido!
[09:38] ---
    Those three used to be on board
    the same pirate ship.
[09:46] ---
    What?!
[09:47] ---
    --N-No way!
    --I-I can't believe it!
[09:51] ---
    There are other pirates from the Rocks Pirates,
    who later became infamous.
[09:56] ---
    Shiki the Golden Lion who used to be a big name
    and even vied for supremacy in the New World.
[10:02] ---
    There were still others
    like Silver Axe, Captain John, and Wang Zhi...
[10:06] ---
    You've got to be kidding!
    They're all big-name pirates!
[10:11] ---
    Why was such a pirate group lost to history?
[10:13] ---
    One of the reasons is that they disliked each other so much,
[10:16] ---
    they took no pride in publicizing their exploits.
[10:19] ---
    Secondly...
[10:21] ---
    Captain Rocks had the ambition
    to become the king of the world...
[10:34] ---
    So they showed their teeth at the World Government
    as if they were a terrorist group,
[10:40] ---
    and the Government has been
    covering up incidents since.
[10:45] ---
    But everyone knew how threatening they were
    at that time...
[10:54] ---
    A particularly fateful incident took place at God Valley
    38 years ago.
[11:00] ---
    38 YEARS AGO
[11:00] ---
    It was reported on the news that the world's
[11:03] ---
    strongest Rocks Pirates were annihilated on that island...
[11:56] ---
    No one could stop the advancement of the evil,
[12:00] ---
    but Navy HQ Vice Admiral Garp was able to!
[12:06] ---
    His name became known throughout the world
[12:09] ---
    and people started calling him the hero of the Navy.
[12:15] ---
    So that's the beginning of
    Vice Admiral Garp's many tales of heroism!
[12:24] ---
    There are countless tales of heroism
    involving Vice Admiral Garp,
[12:28] ---
    but I didn't know
    there was yet another great episode like that!
[12:34] ---
    He's really something!
[12:39] ---
    Big Mom and Kaido?!
[12:42] ---
    Enough already...
[12:47] ---
    But he often refuses to talk about it.
[12:51] ---
    What? Why?
[12:56] ---
    I'll fill you in
    so you can learn some history...
[13:01] ---
    One of the reasons he doesn't share
    was never reported in the papers.
[13:06] ---
    It was necessary to work alongside a pirate
    to fight that battle.
[13:11] ---
    A pirate?!
[13:12] ---
    The other reason is he happened to
    save the Celestial Dragons.
[13:17] ---
    What?!
    The Celestial Dragons were part of that story?!
[13:25] ---
    Well, it's a Navy soldier's duty
    to protect the Celestial Dragons.
[13:29] ---
    What's wrong with that?!
[13:31] ---
    Garp's moral compass tells him that it's not his duty.
[13:39] ---
    One of the reasons that Garp refuses
    to become the admiral is...
[13:43] ---
    ...because admirals are
    the Celestial Dragons' direct subordinates.
[13:47] ---
    He openly shows disrespect for them, but he is spared
    because of his achievements and popularity.
[13:53] ---
    Now, the truth of the matter is...
[13:55] ---
    ...to protect the Celestial Dragons and their slaves
    at God Valley,
[14:00] ---
    Garp and Roger who happened to be there
    worked together and defeated the Rocks Pirates!
[14:07] ---
    It's known as the God Valley Incident!
[14:11] ---
    RETIRED
[14:14] ---
    Worked together with...
[14:15] ---
    ...the King of the Pirates...
[14:16] ---
    ...and fought?!
[14:17] ---
    The Celestial Dragons and Roger and Rocks?!
[14:21] ---
    I can't believe they were all at the same place at the same time!
    What was on that island?!
[14:26] ---
    I've never heard of God Valley!
[14:30] ---
    It's no wonder...
[14:33] ---
    The name, God Valley...
[14:37] ---
    ...is nowhere to be found on any map now.
[14:42] ---
    In fact, it disappeared without a trace...
[14:51] ---
    The island that the World Government wanted to hide
    disappeared...
[14:56] ---
    Do you still wanna know about the island?
[15:01] ---
    Once, the ambitious Rocks tried to become
    the king of the world,
[15:06] ---
    but broke one too many taboos,
    so information regarding him is no longer available...
[15:13] ---
    He is only remembered by
    some Navy soldiers of our generation.
[15:19] ---
    Even it was a long time ago,
[15:20] ---
    I can't believe there was a man who led three pirates
[15:23] ---
    who'd later be called the Emperors of the Sea!
[15:26] ---
    For Roger, maybe Rocks was
    his first and strongest enemy...
[15:31] ---
    Strangely enough,
    Roger and Rocks had something in common.
[15:37] ---
    Rocks' full name is Rocks D. Xebec.
[15:42] ---
    Even though he has already died,
[15:44] ---
    he was one of those pirates
    who have the name "D."!
[16:12] ---
    Let me return to my story.
[16:19] ---
    RETIRED
[16:19] ---
    It's true that Kaido and Big Mom
    were on board the same ship...
[16:25] ---
    But their capabilities are totally different
    from 38 years ago.
[16:30] ---
    If they really team up,
    we're about to see the world's worst pirate group.
[16:36] ---
    Brannew! How much are their bounties now?
[16:40] ---
    Right, yeah, we have to decide new bounties for
[16:44] ---
    those who were stripped of their title of Warlord, too.
[16:48] ---
    Let's go over all of their numbers.
[17:01] ---
    Starting with Blackbeard who started to be
    called an Emperor of the Sea about a year ago...
[17:08] ---
    He recruited some powerful subordinates
    when he raided Impel Down two years ago,
[17:13] ---
    and now has gained control over
    the Pirate Island of Fullalead.
[17:17] ---
    He's still extending his influence
    taking Whitebeard's place!
[17:24] ---
    The commodore of the Blackbeard Pirates, Marshall D. Teech!
[17:29] ---
    2 billion 247 million 600 thousand berries!
[17:37] ---
    Next up, he has only been called an Emperor of the Sea
    for six years...
[17:43] ---
    He's the youngest of the four
    and deeply trusted by his subordinates...
[17:49] ---
    Beckman.
[17:51] ---
    Roux.
[17:52] ---
    Yasopp.
[17:53] ---
    His top officers gained notoriety individually,
[17:56] ---
    and his undefeatable group has a high average bounty
    and the best balance of any groups...
[18:04] ---
    The chief of the Red-Hair Pirates...
[18:07] ---
    Red-Hair Shanks!
[18:10] ---
    4 billion 48 million 900 thousand berries!
[18:17] ---
    Next is...
[18:19] ---
    She's a natural-born monster who allegedly
    destroyed the village of Elbaph when she was little...
[18:27] ---
    She only trusts her blood relatives
    and along with her 85 children,
[18:32] ---
    this autocratic queen built Totto Land,
    the queendom made of candy!
[18:40] ---
    The captain of the Big Mom Pirates!
[18:43] ---
    Charlotte Linlin!
[18:46] ---
    4 billion 388 million berries!
[18:53] ---
    And in the old Rocks Pirates,
[18:58] ---
    he was just an apprentice pirate...
[19:03] ---
    But thereafter, he earned the respect of
    vicious pirates by his strength alone,
[19:10] ---
    and ended up being called an Emperor of the Sea!
[19:15] ---
    The Supreme Commander of the Animal Kingdom Pirates!
[19:17] ---
    King of the Beasts Kaido!
[19:20] ---
    4 billion 611 million 100 thousand berries!
[19:28] ---
    I feel depressed...
[19:30] ---
    By the decision at the Reverie,
[19:32] ---
    we can't deploy the Seven Warlords
    to fight these Four Emperors anymore!
[19:42] ---
    Whether removing that poison was correct or not...
[19:47] ---
    It's up to how well SSG,
    the Navy's Special Science Group, performs.
[19:52] ---
    For your reference,
[19:55] ---
    here are the bounties of other legendary figures!
[20:00] ---
    The captain of the Whitebeard Pirates!
[20:03] ---
    Edward Newgate!
[20:05] ---
    5 billion 46 million berries!
[20:13] ---
    The captain of the Roger Pirates!
[20:16] ---
    The King of the Pirates Gold Roger!
[20:19] ---
    5 billion 564 million 800 thousand berries!
[20:28] ---
    No pirates have ever surpassed these two...
[20:37] ---
    but once Kaido and Big Mom's alliance is formed,
[20:41] ---
    the sum of their bounties will surely top those numbers!
[20:55] ---
    But now in the Land of Wano
    which isn't affiliated with the Government...
[21:01] ---
    Fleet Admiral Sakazuki!
[21:03] ---
    Forget about the Land of Wano!
[21:08] ---
    We have no resources to put towards it, Sengoku-san!
[21:25] ---
    Of course, I wasn't intending to get involved...
[21:28] ---
    I was just conveying my knowledge as an old soldier
    to young soldiers.
[21:38] ---
    Even pirates have relationships.
[21:41] ---
    They have purposes for their actions.
[21:44] ---
    You can't see what'll come next
    if you don't know history.
[21:48] ---
    Oh, yeah... There was a pirate from the Land of Wano who
[21:53] ---
    was favored by Whitebeard, Roger, and Red-Hair.
[22:00] ---
    You mean Kozuki Oden? The man who once served
    as a commander on Whitebeard's ship...
[22:07] ---
    Oden was later headhunted by Roger
    and accompanied him on his last journey...
[22:14] ---
    There's no way that Oden has something to do
    with what's happening...
[22:24] ---
    But why do those big-time pirates
    who disturb the world...
[22:29] ---
    ...always get involved with the Land of Wano?
[22:35] ---
    I think it's too much of a coincidence...
[22:40] ---
    Sakazuki!
[23:18] ---
    On the day of the annual Fire Festival,
[23:20] ---
    at the rendezvous point, Luffy and his clan are nowhere to
    
[23:23] ---
    *be found and Kin'emon and the others stand helplessly by!
[23:26] ---
    Here comes a storm!
    Will they give up on the raid plan?!
[23:30] ---
    Raging waves and sea wind
    seem like they're trying to block their way to Onigashima!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "The Rendezvous Port! The Land of Wano Act Three Begins!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:45] ---
    
[23:47] ---**