E23 - Protect Baratie! the Great Pirate, Red Foot Zeff!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:58] ---
    Here, Ghin. Let him eat it.
[02:00] ---
    Sanji-san...
[02:02] ---
    Thank you!
[02:17] ---
    This is a good restaurant.
[02:20] ---
    I'll take this ship.
[02:24] ---
    So... that's what you want...
[02:27] ---
    Meat Ball of Doom!!
[02:41] ---
    You're damn annoying!!
[02:49] ---
    Don't defy me!
[02:52] ---
    When I tell you to prepare food,
[02:54] ---
    all you have to do is
    obediently follow orders!
[02:57] ---
    Don't defy me!
[03:03] ---
    There's probably enough
    for 100 meals in this.
[03:05] ---
    Bring it to your ship right away.
[03:07] ---
    --Owner Zeff!
    --Owner Zeff!
[03:11] ---
    Z... Zeff?
[03:17] ---
    "Protect Baratie!
    The Great Pirate, Red Foot Zeff!"
[03:36] ---
    What're you doing?!
    What're you thinking?!
[03:39] ---
    If we revive even those on the ship,
[03:41] ---
    our restaurant will be
    completely taken over!
[03:44] ---
    If they have the will to fight, that is...
[03:50] ---
    Right, defeated warrior
    of the Grand Line?
[03:57] ---
    C... Can't be...
[03:59] ---
    Don Krieg is a defeated warrior...
[04:01] ---
    Then even the ruler of
    the East Blue couldn't...
[04:04] ---
    Even the pirate fleet with
    50 ships couldn't sail across...
[04:09] ---
    Grand Line?
[04:12] ---
    Y... You must be Red Foot Zeff!
[04:19] ---
    So you are alive...
[04:21] ---
    An incomparable pirate who was
    a cook and yet also a captain...
[04:26] ---
    So what if I'm alive?
[04:29] ---
    It has nothing to do with you.
[04:32] ---
    As you can see, I live as a cook now.
[04:39] ---
    If you put it that way, it sounds nice...
[04:42] ---
    ...though rather than living as a cook,
[04:46] ---
    it looks like you can live only as a cook.
[04:49] ---
    Red Foot Zeff was a master of kicks
    who never used his hands in battle.
[04:57] ---
    I hear that his strong
    legs crushed bedrock
[05:01] ---
    and even left footprints on steel.
[05:05] ---
    And Red Foot referred to your shoes,
    which were covered in the blood
[05:08] ---
    that spattered as you
    kicked your enemies down...
[05:14] ---
    But you no longer have
    that precious leg of yours...
[05:20] ---
    I've heard the rumor...
[05:22] ---
    How unlucky for you to
    have an accident at sea...
[05:26] ---
    To you, losing one of your legs
    must mean you are unable to fight.
[05:33] ---
    What about fighting?
[05:35] ---
    I can cook without a leg
    as long as I have these hands.
[05:41] ---
    What're you trying to say?
    Just come right out and say it!
[05:46] ---
    Red Foot Zeff.
[05:48] ---
    You're the man who once entered
    the Grand Line and came back unhurt...
[05:54] ---
    There should be a
    logbook with the full year of
[05:58] ---
    your journey chronicled in it...
[06:01] ---
    Give that to me!
[06:04] ---
    Whoa! You've been to
    the Grand Line, too, pops?
[06:08] ---
    Yeah...
[06:10] ---
    My logbook, huh?
    Indeed, I have it with me.
[06:15] ---
    But I can't give it to you.
[06:19] ---
    The logbook is the pride of all
    the crewmen that I traveled with.
[06:24] ---
    It's too important to give it to you.
[06:29] ---
    Then, I'll just take it from you by force.
[06:33] ---
    It's true that I fell from the Grand Line.
[06:36] ---
    Even if that's the case, I'm still
    Don Krieg, the strongest man.
[06:41] ---
    It's merely a dark sea route.
    To sail across it, I had enough power...
[06:45] ---
    ...and forces... as well as ambition!
[06:49] ---
    The only thing that was regrettable
    was that I lacked information.
[06:54] ---
    I just didn't know things...
[06:57] ---
    I'll take your logbook.
[06:59] ---
    And I'll form a large pirate fleet
    again and seize the One Piece.
[07:05] ---
    And then, I'll stand on top
    in this Great Pirate Era!
[07:20] ---
    Hold on a second!
[07:22] ---
    I'm the one who's gonna
    be King of the Pirates!
[07:25] ---
    Chore boy!
[07:27] ---
    Hey, back off, chore boy!
    You're no match for him!
[07:31] ---
    I can't back off on this.
[07:36] ---
    Did you say something, kid?
[07:39] ---
    I can let it pass...
[07:41] ---
    You don't have to. I just stated a fact.
[07:46] ---
    This isn't a game.
[07:49] ---
    Of course not.
    I'll conquer the Grand Line.
[07:53] ---
    It's no joke, you brat!
[07:55] ---
    It's true that we didn't
    have information,
[07:57] ---
    but a fleet with 5,000 men was
    wiped out in just seven days!
[07:59] ---
    That's a devilish sea!
[08:01] ---
    There's no way someone
    like you can sail across it!
[08:04] ---
    S-Seven days?!
[08:06] ---
    Krieg's pirate ships were
    wiped out in just seven days?!
[08:09] ---
    What on earth happened?
[08:11] ---
    Unfortunately, I don't find
    those kinds of jokes funny.
[08:16] ---
    If you're not going to let it drop,
[08:18] ---
    then how about I just crush you here...
[08:21] ---
    Go ahead if you can...
[08:26] ---
    Fine by me.
[08:28] ---
    As you wish, I'll send
    you to the netherworld.
[08:48] ---
    Gonna fight, Luffy? Need a hand?
[08:51] ---
    I-If you don't need help,
    though, th-that's fine too...
[08:55] ---
    Zoro! Usopp! You stopped by?
[08:59] ---
    Don't worry. Just watch from there.
[09:00] ---
    Y-Yeah? T-Too bad,
[09:03] ---
    but if you say so, what can we do...
[09:05] ---
    B-But if push comes
    to shove, we'll help you.
[09:08] ---
    S-S-So, g-g-good luck!
[09:11] ---
    What'd you do that for, Zoro?!
[09:13] ---
    Shut up! Just keep quiet!
[09:19] ---
    Are they your crewmembers?
[09:22] ---
    That's quite a small group you got!
[09:24] ---
    What're you saying?!
    I've got two more!
[09:27] ---
    Hey! You counted me, didn't you?!
[09:35] ---
    I'll deal with you later.
[09:39] ---
    I'll go feed my underlings.
[09:44] ---
    Those who don't want to die can
    abandon the restaurant and escape.
[09:50] ---
    All I'm after are the
    logbook and this ship.
[09:58] ---
    But if you still wish
    to be uselessly killed...
[10:02] ---
    ...it's a bother, but I'll
    bury you into the sea.
[10:06] ---
    Know that.
[10:24] ---
    It's gotten quiet.
[10:27] ---
    Big Bro Zoro went in there.
    It should be all right.
[10:30] ---
    Hmm... Are they really okay, though?
[10:33] ---
    If you put it that way...
[10:35] ---
    Say, Big Sis Nami, should we go in, too?
[10:43] ---
    --Big Sis?!
    --Ahhh! Ugh!
[10:55] ---
    B-Big Sis Nami?
[10:58] ---
    Hmm? Ahh, what is it?
    Is something wrong?
[11:17] ---
    I'm sorry, Sanji-san.
[11:19] ---
    I never imagined this would happen...
[11:22] ---
    That's not something you
    should apologize for, underling.
[11:27] ---
    Each cook at this restaurant acted
    as they felt was right. That's all.
[11:34] ---
    Owner! Why are you acting as
    if you're taking Sanji's side?!
[11:40] ---
    That's right! He's responsible
    for this whole thing!
[11:44] ---
    He's going to put your precious
    restaurant out of business!
[11:47] ---
    Shut up, you idiots!
[11:50] ---
    Have you felt what it's like to
    be on the brink of starvation?!
[11:57] ---
    Losing food and water
    on this grand ocean...
[12:02] ---
    Do you know how scary it is?!
    Do you know how hard it is?!
[12:07] ---
    What?! What do you mean, Owner?
[12:11] ---
    The difference between Sanji and you all
[12:13] ---
    is whether you know it or not.
[12:18] ---
    Hmm? What does he mean?
[12:20] ---
    What's he saying that Sanji knows?
[12:26] ---
    If you have time to grumble,
[12:29] ---
    leave the restaurant from
    the back door already!
[12:34] ---
    I'll stay and fight.
[12:37] ---
    I couldn't bear it if I was just
    beaten and didn't fight back.
[12:40] ---
    I'll stay, too! This is the
    restaurant where I work!
[12:44] ---
    We don't have anywhere
    else to go anyway!
[12:54] ---
    What do you think you're doing?!
    You saw how powerful Don is, right?!
[12:59] ---
    Hey, Ghin!
[13:01] ---
    Let me tell you something.
[13:02] ---
    Feeding someone who's
    hungry is my morality.
[13:07] ---
    But...
[13:13] ---
    ...those we'll be dealing with
    are plunderers with full bellies.
[13:17] ---
    I won't let you complain even
    when I beat up your fellow pirates.
[13:22] ---
    If someone's going to
    take over this restaurant,
[13:25] ---
    even if it's you, I'll kill
    them without hesitation!
[13:29] ---
    Got that?
[13:32] ---
    Ha! Letting him live and now
    killing him? You're hopeless, Sanji...
[13:37] ---
    Shut up, you damn cook!
[13:39] ---
    You see? He's kinda cool, isn't he?
[13:41] ---
    Who cares about him?!
[13:44] ---
    We'd better get out of here now!
[13:46] ---
    Calm down! Even if it's Krieg,
    he's a wreck with injuries.
[13:51] ---
    Ghin! You said you didn't know
    anything about the Grand Line.
[13:56] ---
    Even though you've been there?
[14:03] ---
    It's still true that I don't know.
[14:07] ---
    What happened on the seventh day
    after we entered the Grand Line...
[14:11] ---
    I don't know if it
    was a dream or reality...
[14:16] ---
    I still haven't been able
    to come to terms with it...
[14:21] ---
    I still just can't believe...
[14:25] ---
    ...that the 50-ship fleet...
[14:29] ---
    ...was wiped out by only one man...
[14:38] ---
    --What?!
    --What?!
[15:02] ---
    It happened suddenly...
[15:06] ---
    As soon as this man appeared,
    he sank the ships one after another.
[15:16] ---
    If we hadn't been lucky enough
    to have that storm then,
[15:19] ---
    our main ship would've been
    completely destroyed as well...
[15:30] ---
    I don't know how many
    ships we have left...
[15:34] ---
    It was just so dreadful that I
    don't want to accept it as reality...
[15:39] ---
    I don't want to remember...
[15:42] ---
    ...that man's...
[15:44] ---
    ...sharp, hawk-like eyes whose glare
    alone gives one the chill of death.
[15:51] ---
    Wha...
[15:54] ---
    What did he just say?!
[15:59] ---
    That...
[16:02] ---
    ...must be Hawk-Eye...
[16:05] ---
    What?
[16:06] ---
    That you felt his eyes were like
    a hawk's isn't proof in and of itself,
[16:13] ---
    but what this man did is
    enough proof that it's him...
[16:19] ---
    Hawk-Eye!
[16:21] ---
    Huh? You know him, Zoro?
[16:24] ---
    Yeah... He's the man I'm looking for.
[16:29] ---
    I went out to sea to meet him.
[16:32] ---
    I see...
[16:34] ---
    Isn't it possible that that man had
    some deep grudge towards you guys?
[16:38] ---
    We never did anything to him!
[16:40] ---
    Like you guys disturbed
    his nap or something...
[16:42] ---
    Don't be ridiculous!
[16:44] ---
    I'll be damned if he crushed
    our fleet for such a reason!
[16:49] ---
    Don't get so worked up.
    It's just an example.
[16:53] ---
    I'm just giving an example of what
    kind of place the Grand Line is.
[16:59] ---
    What the heck kind of place is that?
[17:01] ---
    It probably means that
    anything can happen.
[17:05] ---
    Hey Luffy! Let's not
    go to a place like that!
[17:08] ---
    Luffy!
[17:14] ---
    Hey, Luffy?
[17:16] ---
    Ahhh! It sounds so exciting!!
[17:20] ---
    That's how it should be!
[17:22] ---
    You need to get the concept of
    "danger" into your thick skull!
[17:24] ---
    But my goal is now completely
    narrowed down to the Grand Line.
[17:29] ---
    What?!
[17:31] ---
    That man... I can see
    that man if I go there...
[17:37] ---
    Are you guys stupid or what?
[17:40] ---
    Guys like you die before anyone else.
[17:42] ---
    Yeah, but you didn't
    have to call us "stupid."
[17:47] ---
    When I decided to become
    the strongest swordsman,
[17:50] ---
    I decided to devote my life to it.
[17:53] ---
    Since it was my decision, the only
    one who can call me stupid is me.
[17:59] ---
    Ahh! Me too, me too!
[18:01] ---
    Me, too! That's just natural
    as a man of the sea!
[18:04] ---
    In your case, that's a lie.
[18:08] ---
    What nonsense...
[18:14] ---
    Hey!
[18:16] ---
    Do you idiots understand
    the current situation?!
[18:21] ---
    The ship moored in front
    of the restaurant
[18:23] ---
    is the huge Galleon that
    belongs to Don Krieg,
[18:25] ---
    Commodore of the "pirate fleet"!
[18:28] ---
    If you wanna escape from reality,
[18:30] ---
    do it after surviving
    this life-or-death crisis!
[18:44] ---
    --We're saved!!
    --We're saved!!
[18:46] ---
    Great! We're still alive!
[18:48] ---
    It seems like a dream!
[18:49] ---
    We're free from that nightmare!
[18:52] ---
    We came back alive from
    the pirate graveyard!
[18:59] ---
    That's right...
[19:00] ---
    which means that we can now
    head to the Grand Line again.
[19:08] ---
    Huh? What's with those faces?
[19:11] ---
    A-Are we going to that place again?
[19:20] ---
    No more objections, right?
[19:36] ---
    First, abandon this wrecked ship
    that could sink at any moment
[19:41] ---
    and take over the restaurant.
[19:43] ---
    Our enemy's just some punk cooks.
[19:46] ---
    Even if you take your opponent lightly,
    that's still more than enough...
[20:00] ---
    Attack!
[20:07] ---
    Here they come!
    We can hear their war cry!
[20:10] ---
    We'll protect the ship to
    the end! It's our restaurant!
[20:19] ---
    Out of our way, cooks!
[20:42] ---
    What the...?!
[20:44] ---
    What happened?!
[20:46] ---
    Don Krieg!
[20:48] ---
    The main ship was... cut!
[20:52] ---
    Cut?! It was cut, you said?!
[20:55] ---
    This huge Galleon was?!
[20:57] ---
    That can't be true!!
[21:10] ---
    Raise the anchor! Or we'll be
    swallowed along with the ship!
[21:14] ---
    Yes, sir!
[21:18] ---
    This is bad! Nami, Yosaku and Johnny
    are still on our ship out there!
[21:23] ---
    Dammit! It might be too late!
[21:34] ---
    Big Bro! Big Bro!
[21:38] ---
    Yosaku! Johnny!
[21:41] ---
    Are you all right?
[21:42] ---
    Where's the ship?! It's gone!
    What happened to Nami?!
[21:45] ---
    That... I'm sorry, Big Bro. She's gone.
[21:50] ---
    See ya! Tell them...
[21:52] ---
    Big Sis Nami...
[21:54] ---
    ...that if we're linked
    by fate, we'll meet again.
[21:57] ---
    She took all the treasure and ran off!
[22:01] ---
    --Wh-What'd you say?!
    --Wh-What'd you say?!
[22:16] ---
    That man is...
[22:31] ---
    Th-That son of a bitch!
    He followed us!
[22:47] ---
    Is it possible... that's...
[22:51] ---
    ...Hawk-Eye!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Who's that?
[24:11] ---
    The man I've been looking for. I never
    thought I'd be able to see him this soon.
[24:15] ---
    --Are you gonna fight him?
    --Yeah. I went out to sea to meet him.
[24:18] ---
    Hey Zoro, what's wrong?
[24:20] ---
    Am I this far from
    the world's strongest?
[24:21] ---
    So this is the world's strongest...
[24:23] ---
    --Zoro!!
    --Zoro!!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Hawk-Eye Mihawk! The Great
    Swordsman Zoro Falls on the Sea"
[24:30] ---
    
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!