E312 - Thank You, Merry! Snow Falls Over the Parting Sea!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:44] ---
    Thanks, Merry.
[02:46] ---
    Thanks to you, we were able to escape.
[02:49] ---
    I never thought that you'd come, Merry...
[02:52] ---
    But when I think about it,
    you've always protected us.
[02:57] ---
    I'm so glad that you're our friend.
[03:00] ---
    Thanks, Merry!
[03:02] ---
    At any rate...
[03:05] ---
    ...you guys sure did pull one
    outrageous stunt back there.
[03:08] ---
    To start with, to think that you shot
    through the World Government's flag...
[03:12] ---
    Well... it's not a big deal.
[03:17] ---
    All we did was take back a friend
    who was taken away from us.
[03:29] ---
    "Thank You, Merry!
    Snow Falls over the Parting Sea"
[03:35] ---
    Hey! Hey, hey, hey! Usopp!
[03:38] ---
    Where are you, Usopp?!
[03:41] ---
    Hey!
[03:43] ---
    Usopp!
[03:45] ---
    Oh? He isn't here?
[03:48] ---
    Usopp! Usopp!
[03:52] ---
    Usopp!
[03:54] ---
    Where are you, Usopp?!
[03:57] ---
    Hey, he's calling for you.
[03:59] ---
    O-Oh, this isn't good. Without thinking, I...
[04:02] ---
    That's enough! Come out already!
[04:06] ---
    If you don't, I'm gonna beat the crap outta you!
[04:08] ---
    We're gonna beat the crap outta you!
[04:11] ---
    Hey, do you know where Usopp is,
    Sogeking? I can't find him anywhere!
[04:15] ---
    D-Don't worry. He went back
    ahead of us on a small boat earlier.
[04:20] ---
    What?!
[04:21] ---
    Why?!
[04:23] ---
    But this ship actually belongs to him now...
[04:26] ---
    Just what is it they need
    in order to recognize Usopp?
[04:33] ---
    Not here, either.
[04:37] ---
    What's going on?
[04:42] ---
    As we suspected, I can't find
    anyone anywhere on this ship.
[04:45] ---
    That's strange.
[04:47] ---
    I wonder who on earth sailed this ship to us...
[04:50] ---
    But we definitely heard
    that voice calling out to us.
[04:54] ---
    Is that right?
[04:56] ---
    Yes, someone most certainly called to us.
[04:59] ---
    Like I said all this time...
    it was the Merry's voice!
[05:04] ---
    What?! Really?!
[05:08] ---
    Right, Merry?! Say something!
[05:11] ---
    You idiot. There's no way a ship would talk.
[05:14] ---
    I kinda felt that way too, though...
[05:20] ---
    But there's no way something
    like that... could happen, huh?
[05:33] ---
    Everything was a mystery to us, but...
[05:36] ---
    ...for some reason, these words
    remained in my heart.
[05:40] ---
    I don't even know if this person actually
    said it or I was imagining things...
[05:46] ---
    Don't worry.
[05:51] ---
    I'll carry you guys for a little bit longer.
[05:54] ---
    This may sound stupid, but...
[05:57] ---
    ...I feel that it might've been
    an incarnation of the Merry.
[06:08] ---
    You think I'm crazy, don't you?
    You don't have to believe me.
[06:13] ---
    Believe you?
[06:16] ---
    This person looked like a sailor
    holding a wooden hammer, right?
[06:21] ---
    What...? Why...?
[06:23] ---
    Do you know?
[06:25] ---
    Brother...
[06:28] ---
    You saw a Klabautermann.
[06:30] ---
    K-Klabau...?
[06:34] ---
    Klabautermann.
[06:36] ---
    It's one of the legends known among sailors.
[06:40] ---
    The more care the ship receives,
    the more it appreciates the sailors.
[06:45] ---
    This ship probably wanted to somehow
    carry you across to the other shore.
[06:50] ---
    She was able to encounter a crew
    that she wanted to carry so badly
[06:55] ---
    that she'd borrow a human form to appear...
[06:59] ---
    I bet she's been very happy.
[07:16] ---
    I see...
[07:18] ---
    Then, the one...
[07:20] ---
    ...who talked to me then...
[07:23] ---
    ...was really you, huh?
[07:26] ---
    Merry...
[07:34] ---
    Hm?
[07:35] ---
    I see a ship coming towards us!
[07:37] ---
    Wh-What?! Who's that?!
[07:41] ---
    It's the Straw Hats!
[07:42] ---
    They're alive!
[07:43] ---
    So you guys're okay!
[07:46] ---
    The Galley-La Company's ship...
[07:48] ---
    This is amazing!
[07:50] ---
    They rushed out in Aqua Laguna and
    still made it okay! I can't believe it!
[07:54] ---
    They came back from Enies Lobby!
[07:59] ---
    Ahoy! Ice pops!
[08:01] ---
    Stupid-berg...
[08:05] ---
    Nico Robin...
[08:13] ---
    What a crazy lot.
[08:15] ---
    They took on the World Government...
[08:24] ---
    ...and they really took everything back.
[08:42] ---
    Merry!
[08:45] ---
    Look! Their ship is...!
[08:48] ---
    Hey, what's going on?!
    What happened all of a sudden?!
[08:50] ---
    All of a sudden? Isn't this just natural?
[08:54] ---
    What?
[08:56] ---
    It was declared that Merry could no longer sail.
[09:00] ---
    But...!
[09:02] ---
    The Merry is...!
[09:09] ---
    Pops! This is bad! Merry is in trouble!
    Please do something!
[09:14] ---
    You guys... This is good timing!
    You guys're all shipwrights, right?!
[09:17] ---
    I'm begging you! Please do something!
[09:19] ---
    She's our friend who has been
    traveling with us all this time!
[09:22] ---
    And just a bit ago she saved us!
[09:25] ---
    So please, pops!
[09:37] ---
    Then let her...
[09:41] ---
    ...rest now.
[09:46] ---
    I've already done everything I could.
[09:58] ---
    What's this sound?
[10:05] ---
    Is someone on the scrap heap island?
[10:11] ---
    Isn't this... the Straw Hats' ship?
[10:17] ---
    The damage must've been caused by
    Aqua Laguna. It's in a terrible state.
[10:23] ---
    Well, I guess it's beyond just damage...
[10:27] ---
    I want to set sail.
[10:31] ---
    What was that?
[10:37] ---
    I want to set sail one last time!
[11:07] ---
    What am I doing?
[11:09] ---
    There's no hope left for this ship...
[11:12] ---
    Iceberg-san!
[11:15] ---
    What are you doing there?!
    Another big wave is coming!
[11:26] ---
    Thank you.
[11:51] ---
    What?! You want to set sail?!
[11:53] ---
    The sea is still stormy!
[11:55] ---
    I'll go alone if I have to.
[11:57] ---
    What?!
[11:58] ---
    We can't let you go out there all by yourself!
[12:03] ---
    I'm watching a miracle right now...
[12:07] ---
    A miracle of a ship that
    has long passed its limits...
[12:14] ---
    I've been a shipwright for many years,
[12:17] ---
    but I've never seen a pirate ship this incredible.
[12:22] ---
    It's lived a splendid life.
[12:32] ---
    Let's go back, everyone!
[12:38] ---
    Back to the seas of adventure!
[12:41] ---
    Merry!
[12:45] ---
    I came to get you.
[13:04] ---
    Okay...
[14:15] ---
    Well, then... are you guys ready?
[14:18] ---
    --Yeah.
    --Yeah.
[14:27] ---
    Merry... The seabed is dark and lonesome,
[14:31] ---
    so we'll watch you to the end.
[14:37] ---
    Maybe it was good that Usopp wasn't here.
[14:40] ---
    There's no way... that he could bear this.
[14:45] ---
    What do you think?
[14:47] ---
    I disagree.
[14:49] ---
    Everyone must someday say farewell.
    This is a man's parting.
[14:53] ---
    Not even a single tear should be shed.
[15:00] ---
    He, too... is prepared.
[15:34] ---
    Thank you for carrying us
    for such a long time, Merry.
[15:51] ---
    Snow...
[16:03] ---
    Whoa...
[16:04] ---
    A caravel!
[16:04] ---
    Every day we'd play
    covered in mud until the sun set
[16:05] ---
    Yahoo!
[16:11] ---
    Now the Going Merry pirate ship is all set!
[16:13] ---
    It's hard to abandon
    those innocent days we spent
[16:16] ---
    Cheers to our new ship and crewmate!
[16:23] ---
    Even if I'm a dreamer, I'm still me
[16:29] ---
    Look at this! The Merry
    got damaged quite a bit!
[16:31] ---
    When navigating a sailboat,
    everyone has to participate!
[16:33] ---
    So things don't all have to fit
    together like a jigsaw puzzle
[16:34] ---
    Learn it appropriately!
[16:35] ---
    --Aw...
    --Yes, ma'am.
[16:36] ---
    I'm sorry.
[16:39] ---
    What are you doing?!
[16:42] ---
    Cannon practice!
[16:42] ---
    Just as someone's "Yes"
    could be a "No" to you,
[16:44] ---
    They sure don't fly good!
[16:46] ---
    I'm telling you, let me try!
[16:51] ---
    Awesome! You hit it on your first try!
[16:52] ---
    you'll surely always be free
[16:54] ---
    Whoa...! I really hit it on my first try!
[17:01] ---
    Even if tomorrow a wind passes
    through and breaks the puzzle
[17:11] ---
    No one would blame you for that
[17:12] ---
    Zoro! Hey! That's my seat!
[17:16] ---
    The entrance to the Grand Line
    lies ahead of that light.
[17:21] ---
    In order to find the All Blue!
[17:21] ---
    We had a dream that day
[17:25] ---
    In order to be King of the Pirates!
[17:26] ---
    Our belief in ourselves
[17:27] ---
    In order to become a master swordsman!
[17:30] ---
    In order to draw a world map!
[17:30] ---
    makes us able to cross the wildly surging ocean
[17:33] ---
    I-In order... to become a
    brave warrior of the sea!
[17:40] ---
    We're going... to the Grand Line!!
[17:40] ---
    We know the pain that
    you hold in your heart, so...
[17:49] ---
    If you ever depart this ship
    and live in a different world
[17:52] ---
    The entrance to the Grand Line is a mountain!
[17:55] ---
    A mountain?
[17:59] ---
    In the end, we can all surely smile
[18:12] ---
    We made it!
[18:15] ---
    This is the greatest sea in the world!
[18:19] ---
    Go!
[18:44] ---
    Whoa! We're flying out of it!
[18:48] ---
    Don't look back! We're going straight ahead!
[19:00] ---
    Let me... join your crew.
[19:02] ---
    There's no place for me to go or go back to.
[19:06] ---
    So let me stay on this ship.
[19:08] ---
    Oh, I see... Then I guess
    we have no choice... Okay.
[19:11] ---
    We continue to dream even today
[19:12] ---
    Luffy!
[19:14] ---
    Who's this ship's navigator?!
[19:17] ---
    We're flying!
[19:17] ---
    Carrying the feelings you
    entrusted with us as well
[19:19] ---
    Awesome! The ship is flying!
[19:27] ---
    It's a sky island!
[19:29] ---
    We once again cross these
    rough seas and fight the pain
[19:40] ---
    So that our promise won't become a lie
[19:48] ---
    And someday, to you who departed
    our ship and live in a different world,
[19:59] ---
    we'll deliver the completed puzzle
[20:52] ---
    I'm sorry...
[21:01] ---
    I wanted to carry you even further.
[21:07] ---
    I'm sorry...
[21:08] ---
    I wanted to continue going on
    adventures with you forever.
[21:11] ---
    Merry!
[21:15] ---
    A voice...
[21:19] ---
    But I--
[21:21] ---
    It's us who have to apologize, Merry!
[21:25] ---
    I'm not good at steering...
[21:28] ---
    ...so I ran you into icebergs at times...
[21:31] ---
    There was a time I tore the sails, too.
[21:36] ---
    Zoro and Sanji are stupid,
    so they broke all sorts of things!
[21:41] ---
    Usopp would fix them each time,
    but he isn't good at it!
[21:47] ---
    So it's us who have to...
[21:56] ---
    But I've been happy.
[22:03] ---
    Thank you very much... for taking
    good care of me all this time.
[22:13] ---
    I really have been happy...
[22:21] ---
    ...because I had you.
[22:33] ---
    Merry!
[22:47] ---
    It was quite an ordeal, but we're back.
[22:49] ---
    We're back!
[22:50] ---
    The restoration of Water Seven starts now!
[22:53] ---
    Hm... There seems to be a ruckus outside.
[22:57] ---
    Grandma! The Navy is here!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Peace Interrupted! A Navy
    Vice Admiral with a Fist of Love"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!