E933 - Gyukimaru! Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:15] ---
    If you want to make it
    come true, Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:45] ---
    I have to keep going because
    I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa
    ichibannori shitain da
[00:50] ---
    Worry later since it's
    all sink or swim anyway
[00:50] ---
    shinpai toka atomawashi
    douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:15] ---
    When things become tough,
    that's when you should laugh
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the
    level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[01:58] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:25] ---
    Who's next?!
    They're not even a good enough warm up!
[02:29] ---
    You stole my sword, didn't you?
[02:35] ---
    It is not your sword...
[02:42] ---
    Are you a weapon collector?
[02:45] ---
    What are you gonna do with all those?
[02:50] ---
    We happen to need a lot of weapons, too.
[02:58] ---
    Your weapon collection...
[03:02] ---
    I'm gonna take the whole thing!
[03:09] ---
    I will bring you down instead,
    you damn mountain bandit!
[03:16] ---
    I'm sorry if I confused you.
[03:19] ---
    I'm...
[03:21] ---
    ...a pirate!
[03:26] ---
    "Gyukimaru!
    Zoro Fights a Duel on Bandit's Bridge!"
[03:42] ---
    I wanna eat the red-bean soup already...
[03:45] ---
    Hey, haven't we reached
    the place called Udon yet?
[03:50] ---
    Chopperemon!
[03:52] ---
    I'm hungry.
[03:55] ---
    Don't look at me drooling like that!
[03:58] ---
    It won't be long, Olin-chan!
[04:02] ---
    Once we get to Udon,
    we'll save Big Bro Luffy.
[04:06] ---
    And then...
[04:08] ---
    ...we'll eat...
[04:11] ---
    ...the red-bean soup!
[04:16] ---
    Otama-chan, do you like it, too?
[04:19] ---
    Yeah, I love it!
[04:23] ---
    I was treated to it by Otsuru-san
    on my birthday!
[04:29] ---
    My mouth slowly filled with
    the sweetness of the red-bean paste...
[04:33] ---
    My taste buds were truly dancing!
[04:37] ---
    I know!
[04:39] ---
    Red-bean paste is the best!
[04:43] ---
    Yes! Yes! Absolutely!
[04:45] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[04:47] ---
    Red-bean paste! And a rice cake!
[04:50] ---
    I've never had such a soft and delicious thing
    in my life!
[04:56] ---
    I know, I know!
[04:58] ---
    A white rice cake shines
    like a living frog's eyeball!
[05:04] ---
    What?!
[05:05] ---
    A frog's eyeball?
[05:09] ---
    Olin-chan, that's a little freaky.
[05:12] ---
    Oh, yeah? Just by thinking about it,
[05:18] ---
    I can't help drooling.
[05:21] ---
    I'm not edible!
[05:25] ---
    I can't wait to have the red-bean soup!
[05:28] ---
    They are getting quite excited
    talking about the red-bean soup.
[05:31] ---
    It's no good.
[05:35] ---
    What should I do?
[05:38] ---
    Once she finds out there's no red-bean soup,
[05:41] ---
    *the shock might bring back her memories,
[05:43] ---
    and she'll return to herself!
[05:46] ---
    Straw Hat!
[05:51] ---
    Instead of saving him,
    we'll put Luffy in harm's way!
[05:56] ---
    What should I do?!
[05:58] ---
    What should I do?!
    What am I supposed to do?!
[06:12] ---
    --Bring me more red-bean soup!
    --Yes, sir!
[06:53] ---
    Luffytaro wins!
[06:56] ---
    You did it, Luffytaro!
[06:58] ---
    Gee... You took down all the Pleasures.
[07:07] ---
    That's not it.
[07:08] ---
    What's not it? You won again!
[07:12] ---
    Well, Rayleigh was doing it effortlessly.
[07:16] ---
    Rayleigh?
[07:17] ---
    Yeah.
[07:21] ---
    Luffy.
[07:23] ---
    When you use the Haki of the Color of Arms,
    imagine you're wearing invisible armor.
[07:29] ---
    At that moment, Rayleigh sent the elephant flying
    without touching it.
[07:37] ---
    The first Haki he showed me was
    a very high level one.
[07:43] ---
    If I can use that...
[07:48] ---
    Gum-Gum...
[07:52] ---
    ...Grizzly...
[07:55] ---
    ...Magnum!
[08:03] ---
    I can take down Kaido!
[08:06] ---
    It's taking too much time!
[08:09] ---
    If you let me do it,
    the execution will be done in no time!
[08:16] ---
    You don't really understand
    how the Sumo Inferno works!
[08:22] ---
    Look!
[08:23] ---
    The length of the fight
[08:25] ---
    and the number of opponents.
    Those are the toughest elements in fights.
[08:30] ---
    He'll lose his spirit and energy little by little
    and die miserably.
[08:37] ---
    "The execution will be done in no time"?!
[08:40] ---
    Don't be silly.
[08:43] ---
    That's not exciting at all!
[08:47] ---
    I want a refill!
[08:48] ---
    Again?! You've already had
    so much red-bean soup!
[08:52] ---
    Screw you!
    Red-bean soup is like oxygen to me!
[08:56] ---
    Here you go.
[08:59] ---
    No one else can have it!
[09:01] ---
    My red-bean soup! It's my favorite!
[09:05] ---
    Oh, my soup!
[09:12] ---
    Send my opponent flying
    as if I'm wearing invisible armor!
[09:17] ---
    Straw hat man, what are you...
[09:22] ---
    All right!
[09:24] ---
    I wanna practice! Bring it on!
[09:30] ---
    As you wish!
[09:33] ---
    Your next opponents are...
[09:36] ---
    ...the Gifters!
[09:40] ---
    I won't miss any secret talk.
[09:43] ---
    Bat Smile Fruit!
[09:46] ---
    Bat-man!
[09:48] ---
    The beautiful leg.
[09:51] ---
    I'm a swift runner!
[09:53] ---
    Gazelle Smile Fruit!
[09:55] ---
    Gazelle-man!
[09:58] ---
    We're the Gifters!
[10:06] ---
    Oh, no! There are two Gifters!
[10:09] ---
    They kidnapped Tama, didn't they?
[10:12] ---
    How dare you mess with Holdem-sama
    and Bakura Town!
[10:17] ---
    You can't get away with it!
[10:21] ---
    Great! They're perfect sparring partners!
[10:25] ---
    Lock eyes with your opponents!
[10:52] ---
    Ready...
[10:55] ---
    Go!
[11:08] ---
    Beautiful Leg Spin Kick!
[11:27] ---
    All right!
[11:28] ---
    How dare you!
[11:30] ---
    It was just an ordinary punch.
[11:40] ---
    I'll do it right this time!
[11:48] ---
    That wasn't it!
[11:50] ---
    Luffy.
[11:52] ---
    It's invisible armor.
[11:54] ---
    Invisible...
[11:56] ---
    ...armor!
[12:03] ---
    Gum-Gum...
[12:07] ---
    ...Bullet!
[12:29] ---
    The winner is Luffytaro!
[12:38] ---
    This Straw Hat is quite strong!
[12:41] ---
    Hmmm... That wasn't it.
[12:43] ---
    What?
[12:45] ---
    I'm not supposed to touch them.
[12:48] ---
    I wish I could try something more.
[12:54] ---
    Oh, well!
[13:00] ---
    All right!
[13:02] ---
    Next!
[13:03] ---
    Bring it on!
[13:25] ---
    I met Ryuma.
[13:30] ---
    Don't lie to me!
[13:40] ---
    You met Ryuma?!
[13:44] ---
    How could I believe such nonsense?!
[13:48] ---
    Well, the soul belonged to
    someone else I knew.
[13:52] ---
    Stop talking gibberish!
[13:55] ---
    How could you know Ryuma?!
[13:59] ---
    Ryuma is a great swordsman
    who was said to cut any opponent in an instant!
[14:06] ---
    You do not know how valuable
    the great sword Shusui is!
[14:14] ---
    Shusui is the Land of Wano's treasure!
    It belongs to Ryuma!
[14:23] ---
    A long time ago, when the Land of Wano
[14:27] ---
    was recognized as the Land
    of Gold by other countries...
[14:30] ---
    Gold? What are you talking about?
[14:33] ---
    Unguarded!
[14:39] ---
    Pirates around the world wanted gold.
[14:43] ---
    Nobles tried to rule
    the Land of Gold - the Land of Wano!
[14:49] ---
    He showed those enemies from overseas
    how formidable he was...
[14:56] ---
    and burned the Land of Wano's samurai
    in their minds!
[15:01] ---
    That is who Ryuma is.
[15:08] ---
    There are so many legends related to him
    as a swordsman.
[15:11] ---
    One of them...
[15:16] ---
    ...says that he slayed a dragon
    that appeared above the capital!
[15:21] ---
    After his death, he was laid to rest in a temple
    with the great sword Shusui...
[15:27] ---
    ...as this country's God of the Blade.
[15:29] ---
    Shusui is a national treasure!
[15:44] ---
    Okay. I understand.
[15:52] ---
    But it has nothing to do with me!
[15:58] ---
    I'll take back Shusui!
[16:00] ---
    I don't feel comfortable
    with just two swords.
[16:05] ---
    I think I have overestimated you.
[16:10] ---
    Shusui is a Black Blade!
[16:12] ---
    In other words, it was forged
    through the battles that Ryuma fought!
[16:18] ---
    I was only trying to figure
    out if you were a punk
[16:21] ---
    with no backbone who just wanted to have it!
[16:25] ---
    "Forged"?
[16:27] ---
    Oh, yeah, I was wondering about that...
[16:46] ---
    Don't tell me that Black Blades are...
[16:55] ---
    Help!
[16:59] ---
    Unguarded!
[17:05] ---
    You bastard...
[17:08] ---
    Don't try your best to catch me off guard!
[17:11] ---
    Catching people off guard is the only way to
    win deadly battles, so that is all I am trying!
[17:21] ---
    Somebody, help!
    Someone is trying to kill us!
[17:25] ---
    Oh, there's a samurai!
[17:27] ---
    Hey! Help us!
[17:31] ---
    Are they serious or just fooling around?
    I can't tell!
[17:37] ---
    Swordsmen, please help!
[17:42] ---
    Blood?
[17:44] ---
    I guess they're not joking.
[18:21] ---
    Hold it right there!
[18:22] ---
    Unguarded!
[18:31] ---
    Why don't you wait?!
[18:37] ---
    Hey, you, take a hint!
[18:40] ---
    Our duel is not over!
[18:43] ---
    I'll fight you! But could you wait?!
[19:04] ---
    You are the murderer - Zorojuro, right?
[19:09] ---
    A WANTED PERSON IN THE FLOWER CAPITAL
[19:15] ---
    HITOKIRI KAMAZO
[19:20] ---
    Zorojuro, why would you
    wanna help that woman?
[19:26] ---
    Why do you wanna slash a woman?
[19:29] ---
    I'm only trying to kill that brat
    who won't stop laughing.
[19:39] ---
    Don't worry, Toko.
[19:43] ---
    Hitokiri Kamazo.
[19:45] ---
    You're a street slasher
    who randomly kills people in the capital.
[19:49] ---
    But you're actually an assassin working for Orochi
    while disguised as an outlaw!
[19:53] ---
    Otherwise, why would you want to kill Otoko?
[19:57] ---
    You address the Shogun, Orochi-sama,
    with no honorific.
[20:01] ---
    Who are you?
[20:06] ---
    Samurai-sama, please help us!
[20:11] ---
    Well, of course, I'm not gonna just stand here
    and watch a kid and a woman get killed...
[20:18] ---
    I will give you anything you want!
[20:24] ---
    Sake and food would be nice...
[20:29] ---
    You got it!
[20:32] ---
    All right! Deal!
[20:48] ---
    No problem. I've been told that I can kill
    as many as I want if they get in my way.
[20:55] ---
    I often get in trouble afterwards
    when I slay someone who has a boss.
[21:00] ---
    Don't worry!
[21:02] ---
    You'll be the one dying!
[21:48] ---
    He's quite strong!
[22:40] ---
    Now you're getting serious.
[23:18] ---
    Against the two formidable opponents,
    Kamazo and Gyukimaru, Zoro wields only two swords!
[23:24] ---
    The fierce scramble drives him into a corner!
[23:28] ---
    Facing the worst crisis ever without Shusui,
    he risks his life and takes the chance of a lifetime!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:37] ---
    "A Big Turnover! The Three-Sword
    Style Overcomes Danger!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:44] ---**