E275 - Robin's Past! The Girl Who Was Called a Devil!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:17] ---
    Robin!
[00:18] ---
    You can go ahead and say
    you wanna die or whatever,
[00:21] ---
    but say those things... by our side!
[00:27] ---
    Just leave the rest to us!
[00:33] ---
    They've come all this way
    after crossing Aqua Laguna.
[00:35] ---
    When you think about it, it's incredible.
[00:38] ---
    Seems like they've at least got good luck.
[00:40] ---
    This time, we have permission to kill them.
[00:42] ---
    It's easy when we don't have to
    worry about going easy on them.
[00:46] ---
    Drawbridge?
[00:47] ---
    Yeah. The Franky Family is
    currently fighting to bring it down.
[00:51] ---
    Once it comes down, we can go
    over to the other side at once.
[00:55] ---
    Geez... When it's right in front of us...
[01:08] ---
    You idiot...
[01:10] ---
    Seriously, just how terrible is
    the burden this woman is bearing?
[01:16] ---
    Hey, CP9! Listen!
[01:19] ---
    I give you permission to kill them,
    but take them on here at the Tower of Law!
[01:24] ---
    The most important things of
    all are my life and promotion.
[01:28] ---
    If I let them do as they want,
    who'll protect me when something happens?!
[01:38] ---
    You stupid pirates!
[01:39] ---
    Get it in your heads that putting on
    a brave front doesn't change anything!
[01:46] ---
    You're up against the power
    of the assassin group CP9
[01:50] ---
    and the weight of the Gates of Justice
    that can't be opened by human strength.
[01:55] ---
    And above all things, right now...
[01:58] ---
    ...I have the authority to exercise Buster Call
[02:01] ---
    by using this golden transponder snail!
[02:05] ---
    Buster Call...!
[02:07] ---
    That's right.
[02:09] ---
    It's the power that wiped out your hometown
[02:12] ---
    exactly twenty years ago, Nico Robin.
[02:16] ---
    I remember that the following year, the name
    "Ohara" had been wiped off of the map.
[02:22] ---
    Robin's hometown?
[02:24] ---
    That damn masked jerk!
[02:27] ---
    There's no place for me to go or go back to.
[02:32] ---
    Don't!
[02:33] ---
    Not that!
[02:36] ---
    I like that reaction. It gives me a chill.
[02:40] ---
    What? Does it mean that you
    want me to press this button
[02:44] ---
    to activate Buster Call? Hm? Does it?
[02:48] ---
    Do you really understand what'll
    happen when you press it?
[02:53] ---
    I do. It'll eliminate the possibility of
    the pirates escaping from this island!
[03:00] ---
    Just with this single button.
[03:02] ---
    It's that simple.
[03:04] ---
    It won't be that simple!
[03:06] ---
    Are you remembering something?
[03:10] ---
    If you like, shall I try pressing it?
[03:14] ---
    Right here, right now?
[03:20] ---
    What're you doing?! Stop it!
[03:24] ---
    You sure talk cocky, don't you?
[03:45] ---
    You said that "Ohara" had
    been wiped off the map.
[03:49] ---
    Can you see humans on a map?!
[03:52] ---
    Because you guys see the world that way...
[03:56] ---
    ...you can do such a cruel thing!
[04:08] ---
    Buster Calls are a heartless power that
    even makes you lose sight of your goal.
[04:13] ---
    You mustn't use it. Not that.
[04:16] ---
    Never...! Not that!
SIGN    "20 years ago - 'West Blue'
    Ohara"
[04:29] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[04:41] ---
    Let's cross this endless sea to go in search of
[04:47] ---
    a global miracle no one
    has yet been able to find
[04:53] ---
    With our hearts pounding,
    we'll just charge ahead as we please
[04:58] ---
    following the footprints of
    those who chase their dreams
[05:05] ---
    No matter how stormy the night,
    if we join our hearts as one,
[05:11] ---
    we will be able to make it through
[05:15] ---
    Always!
[05:17] ---
    Get running, get running,
    holding our flag high in the sky
[05:23] ---
    Even though there are tears
    we don't want anyone to see
[05:29] ---
    Chase it, chase it,
    if we want to achieve our dream,
[05:35] ---
    we should always look
    straight ahead without fear
[05:38] ---
    We can't stop here
[05:40] ---
    Around the world
[05:43] ---
    Start me up!
[05:47] ---
    Get running, get running,
    head past everyone else
[05:53] ---
    So long as we don't run from it,
    we can grasp tomorrow in our hands
[05:59] ---
    Chase it, chase it,
    everything we see before us,
[06:05] ---
    let's carve it into the blank pages of our hearts
[06:10] ---
    Brand New World
[06:13] ---
    Start me up!
[06:22] ---
    "Robin's Past! The Girl
    Who Was Called a Devil!"
[06:31] ---
    Hey, Robin's there!
[06:32] ---
    Get her!
[06:36] ---
    Ow!
[06:38] ---
    All right!
[06:39] ---
    Hey, monster!
[06:41] ---
    You're creepy!
[06:43] ---
    Monster! Monster! Monster! Monster!
[06:52] ---
    Ahh! The monster hit me!
[06:56] ---
    She's creepy!
[06:58] ---
    We'll get you for this!
[07:28] ---
    Hey, you!
[07:33] ---
    My children came home crying,
    saying that you hit them for no reason.
[07:38] ---
    Stay away from my children.
[07:41] ---
    Pfft!
[07:43] ---
    Why don't you say something?!
[07:45] ---
    Geez... You really are a creepy child.
[07:50] ---
    Hey, wait!
[07:52] ---
    I'm not done with you yet!
[08:02] ---
    Mommy, Mommy, what're we
    having for dinner tonight?
[08:06] ---
    What'd you like to eat?
[08:07] ---
    Um... Um...
[08:09] ---
    Rice omelet!
[08:11] ---
    You sure like rice omelets, don't you?
[08:13] ---
    --Yep!
    --We have to buy lots of eggs, then.
[08:17] ---
    All right!
[08:27] ---
    I'm back. I'm sorry I'm late.
[08:32] ---
    Aunt Roji?
[08:44] ---
    "To Robin. Today is..."
[08:46] ---
    ...our daughter's birthday.
[08:48] ---
    So we decided that the three of us
    would go out for dinner as a family.
[08:54] ---
    There's some bread,
    so just have that for dinner.
[08:58] ---
    Don't use too much jam.
[09:02] ---
    After dinner, before we get home,
    do the dishes, clean the house,
[09:07] ---
    and take the laundry in, then go upstairs early.
[09:20] ---
    Mommy, Mommy, what're we
    having for dinner tonight?
[09:23] ---
    What'd you like to eat?
[09:25] ---
    Um... Um...
[09:27] ---
    Rice omelet!
[09:30] ---
    You sure like rice omelets, don't you?
[09:32] ---
    --Yep!
    --We have to buy lots of eggs, then.
[09:35] ---
    All right!
[09:56] ---
    Oh! There she is! Robin's here!
[09:59] ---
    Looks like she came to return a book.
[10:01] ---
    Everyone, to your positions.
[10:08] ---
    Good evening, Professor Clover!
    I came to return the book I borrowed.
[10:16] ---
    One, two...!
[10:18] ---
    Congratulations, Robin!
[10:22] ---
    --You're amazing, Robin!
    --Just as we'd expect from a genius!
[10:25] ---
    We've got a cake for you!
[10:27] ---
    Robin, the exam for the doctoral
    degree you took the other day...
[10:31] ---
    You quite amazingly got 100% on it!
[10:33] ---
    Hence, from today on,
    we acknowledge you as an archaeologist.
[10:37] ---
    Now you're one of us and
    we'll do research together.
[10:43] ---
    Here, this proves that you're
    a scholar. Take this, Robin.
[10:48] ---
    I'm happy for you, Robin.
[10:49] ---
    Congratulations!
[10:53] ---
    Listen, Robin. You must understand well
    what it means to be an archaeologist.
[10:58] ---
    Yes, Professor Clover!
[11:01] ---
    Knowledge comes from the past.
[11:05] ---
    This Tree of Knowledge is 5,000 years old.
[11:08] ---
    A massive amount of literature
    has been brought to this tree
[11:12] ---
    from all over the world over
    a very, very long period of time.
[11:15] ---
    It's an irreplaceable treasure for all humanity.
[11:20] ---
    This is the biggest and oldest library in
    the world whose pride is its knowledge.
[11:24] ---
    And superior archaeologists
    from all over the world
[11:27] ---
    gathered under this Tree of Knowledge.
[11:30] ---
    When using these books,
[11:33] ---
    there's no historical mystery
    that we can't solve.
[11:38] ---
    Got that, Robin?
[11:39] ---
    Yes!
[11:41] ---
    I'd like to see you contribute to the
    world by researching various cultures.
[11:48] ---
    Professor! I'd like to solve
    the mystery of "Blank History"!
[11:53] ---
    Wha... No! You shouldn't! I forbid
    you to do it, just as I always have.
[11:57] ---
    What? Why? If we research the Poneglyphs,
[12:01] ---
    we'll know what happened during
    the "Blank Century," right?
[12:05] ---
    Why do you know that much?
[12:08] ---
    Did you peek into the
    basement using your powers?!
[12:11] ---
    But...
[12:12] ---
    You should know that trying to decipher
    the Poneglyphs is a criminal act!
[12:17] ---
    What...?
[12:19] ---
    But... you guys have been
    researching the Poneglyphs
[12:23] ---
    in the basement late at night!
[12:26] ---
    Robin! How come you know that?!
[12:30] ---
    Explain yourself! Are you saying that
    you've been spying on that, too?
[12:35] ---
    Answer me, Robin!
[12:38] ---
    That's because...
[12:40] ---
    ...you wouldn't let me in the room
    even if I openly came and asked!
[12:45] ---
    I thought... you'd let me be part of your
    research if I became an archaeologist.
[12:53] ---
    So I studied very hard!
[12:57] ---
    Robin...
[13:01] ---
    It's true that you've acquired enough
    knowledge to be called a scholar.
[13:07] ---
    But you're still a child.
[13:10] ---
    If they find out what we're doing,
    our heads will roll.
[13:14] ---
    We're doing it fully aware of the risk.
[13:17] ---
    Ever since it became law 800 years ago,
[13:21] ---
    there actually have been numerous
    scholars who lost their lives.
[13:26] ---
    This is a good opportunity,
    so let me tell you this.
[13:29] ---
    We of Ohara are the only ones in history
[13:33] ---
    who managed to decipher the ancient texts.
[13:37] ---
    We cannot go back.
[13:40] ---
    Swear to the Tree of Knowledge!
[13:41] ---
    If you try to approach the basement again,
[13:44] ---
    I'll forbid you from entering the
    research lab and the library! Got that?
[13:54] ---
    Robin!
[13:56] ---
    She's following in her
    mother's footsteps in every way.
[14:00] ---
    She still doesn't know about
    the incident from the other day.
[14:04] ---
    Robin's mother, Olvia, has been captured.
[14:08] ---
    You can tell what fate awaits her.
SIGN    "The following day"
[15:02] ---
    Grrr!
[15:16] ---
    W... Wa...
[15:21] ---
    Worms?
[15:31] ---
    That hit the spot!
[15:42] ---
    I somehow survived...
[15:45] ---
    I wonder if she's okay, too.
[15:50] ---
    I'm saved for now. Thank you.
[15:54] ---
    Is there a town or something on this land?
[15:57] ---
    Yeah.
[15:59] ---
    I see.
[16:02] ---
    If I was going to drift to somewhere,
    I would've liked an uninhabited island.
[16:14] ---
    You can stay there if you want,
    but nothing's gonna happen.
[16:18] ---
    My leg got injured, so I'll stay put here.
[16:24] ---
    I'm planning to make a raft or
    something and leave here eventually.
[16:30] ---
    This your first time seeing a giant?
[16:33] ---
    Yep.
[16:34] ---
    I'm telling you, don't lump me
    in with those guys from Elbaf.
[16:40] ---
    There are peaceful giant tribes, too.
[16:44] ---
    I see...
[16:47] ---
    I know it's a long shot, but I'll ask you anyway.
[16:50] ---
    When you get home, I don't want
    you to tell anyone about me.
[16:56] ---
    Okay.
[16:58] ---
    That was too easy. She'll definitely tell.
[17:02] ---
    I won't tell.
[17:08] ---
    That's a lie! There's no way
    that a child can keep a secret.
[17:14] ---
    I won't tell because I'm not interested in you.
[17:34] ---
    "Dereshi"?
[17:35] ---
    What does that mean?
[17:37] ---
    What does it mean? I'm just laughing.
[17:43] ---
    You're laughing?
[17:45] ---
    You're a funny girl.
[17:52] ---
    That's a weird way of laughing.
[17:57] ---
    I've always been told that
    I'm not good at laughing.
[18:01] ---
    You're cute when you laugh.
[18:04] ---
    --What?
    --You should laugh more.
[18:10] ---
    My name is Saul. Jaguar D. Saul.
[18:15] ---
    "D"?
[18:17] ---
    Yeah. I don't know why, but everyone
    in my family has it in their names.
[18:24] ---
    What's your name?
[18:25] ---
    Robin.
[18:27] ---
    I see. To tell you the truth, Robin,
    I'm being pursued right now.
[18:32] ---
    So if people find me, I'll be in trouble.
[18:35] ---
    I said I wouldn't tell!
SIGN    "Three days after the giant drifted ashore"
[18:48] ---
    This is yummy!
[18:49] ---
    Here's another one.
[18:54] ---
    I appreciate the thought,
    but you go ahead and eat it.
[18:58] ---
    I'm not hungry, since I caught some
    fish and ate them during the night.
[19:05] ---
    Okay.
[19:06] ---
    Well, it'll be completed soon.
    I'll keep working on building a raft.
[19:17] ---
    In any case, you sure have lots
    of time on your hands, huh?
[19:20] ---
    You've been with me all day
    long for the past several days.
[19:24] ---
    Your friends and parents will get suspicious.
[19:29] ---
    I don't have parents.
[19:31] ---
    Well, I do have a mother,
[19:33] ---
    but she set sail for work when
    I was small and hasn't come back.
[19:35] ---
    So I don't even remember her face.
[19:38] ---
    I like those archaeologists, but they
    don't let me be part of the research,
[19:42] ---
    so I'm being left out.
[19:45] ---
    Kids in town say that I'm creepy,
    so I won't play with them.
[19:52] ---
    Oh, so you're a Devil Fruit power holder, huh?
[19:56] ---
    You aren't scared?
[19:58] ---
    I used to travel in the Grand Line,
[20:01] ---
    so I saw many dreadful
    Devil Fruit power holders.
[20:05] ---
    I see... I envy you.
[20:08] ---
    That looks convenient!
[20:18] ---
    You really do laugh in a weird way.
[20:21] ---
    Weird or not...
[20:23] ---
    ...you know...
[20:25] ---
    ...if you laugh, it'll make you happy.
[20:29] ---
    Why?
[20:30] ---
    "Why?" When you're having fun, you laugh.
[20:34] ---
    Which means if you laugh, it'll become fun.
[20:39] ---
    Although you're only a child,
    you seem to be having a hard time.
[20:43] ---
    So laugh. When you're
    having a hard time, just laugh.
[20:47] ---
    It seems stupid to laugh
    when you're having a hard time.
[20:49] ---
    That's not true.
[20:53] ---
    Now, you try, too.
[21:02] ---
    Dereshi.
[21:04] ---
    That's right! Do it like this!
[21:15] ---
    That's good! That's good!
[21:23] ---
    This is Navy Headquarters.
[21:24] ---
    Chief Spandine, please come in.
[21:27] ---
    They want to talk to you, Chief.
[21:29] ---
    Just ignore it. I'm sure they
    just want a status report.
[21:33] ---
    We'll contact them when we see the shore.
[21:36] ---
    I don't care whether it's Ohara or Opera--
[21:39] ---
    why do I have to come all
    the way to the West Blue?
[21:43] ---
    Seriously...
[21:45] ---
    What a worthless mission...
SIGN    "The following day, four days
    after the giant drifted ashore"
[22:13] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[22:17] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[22:21] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[22:25] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[22:29] ---
    We'll become No. 1
[22:31] ---
    We'll aim for freedom in wonderland
[22:33] ---
    Look, there's a faint light
    showing us the road to tomorrow,
[22:35] ---
    an era created by risking everything
[22:37] ---
    We always try our best, let's go!
[22:39] ---
    If we want to achieve glory,
[22:41] ---
    now is the time--don't be afraid
[22:43] ---
    We'll surely win the future
    together with friends
[22:45] ---
    Now, we start running faster
    towards the vast world
[22:49] ---
    We can take off with unknown powers
[22:53] ---
    We don't fear, and we don't waver
[22:55] ---
    No matter what happens,
    in the end we'll surely...
[22:59] ---
    We fight harder against
    the wall that confronts us
[23:03] ---
    We charge ahead stronger
    with overflowing power
[23:07] ---
    We won't fear even if we
    have to give up everything
[23:11] ---
    Charge ahead
[23:13] ---
    Let's start running towards tomorrow
[23:15] ---
    Because it's all to ensure we smile in the end
[23:25] ---
    So you don't even remember your mom's face?
[23:28] ---
    No, but I wanna see her.
[23:30] ---
    Is your mom also an archaeologist?
[23:33] ---
    Yep. She's traveling in search of
    the history no one knows about.
[23:37] ---
    Wh-What's your mom's name?!
[23:41] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "Fated Mother and Daughter!
    The Mother's Name Is Olvia!"
[23:46] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!