E504 - To Live Up To The Promise! Departures Of Their Own!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:34] ---
    After losing his brother Ace during
    the War of the Best against the Navy,
[03:37] ---
    Luffy was consumed with unbearable sorrow.
[03:41] ---
    There is, however, an untold
    story of the brothers...
[03:45] ---
    ...10 years ago in the East
    Blue - Luffy and Ace as boys.
[03:57] ---
    "To Live Up to the Promise!
    Departures of Their Own!"
[04:05] ---
    Late in the day
[04:08] ---
    on which the Celestial Dragon's
    ship arrived at the Goa Kingdom,
[04:13] ---
    at a small village somewhere
    in the East Blue...
[04:30] ---
    Did you see the person with
    the gigantic face today?
[04:33] ---
    Yeah, I've never seen someone like that!
[04:35] ---
    Look, the ship is huge, too!
[04:38] ---
    580... 581...
[04:43] ---
    582... 583...
[04:48] ---
    584...
[04:54] ---
    You're late, Dragon! I got tired of waiting!
[05:01] ---
    Sorry.
[05:03] ---
    What happened?!
[05:04] ---
    --Oh, that's very bad!
    --Hey, treat him now!
[05:09] ---
    Roger!
[05:12] ---
    Honestly! Where have you been?!
[05:17] ---
    I was watching the ceremony
    for the Celestial Dragon.
[05:22] ---
    How could you do that without telling me?
[05:26] ---
    You attract too much attention.
[05:31] ---
    M-My face, you mean?
[05:35] ---
    We have to prepare as soon as
    possible for what will come!
[05:40] ---
    Do we have enough food?
[05:42] ---
    They gave us some at the
    training hall in the village.
[05:49] ---
    Let's leave here! Head back to Baltigo!
[05:59] ---
    Meanwhile, in the Goa Kingdom
[06:01] ---
    after the observers from the
    World Government left...
[06:09] ---
    Here comes some junk!
[06:13] ---
    People are doing exactly the
    same thing they did before
[06:17] ---
    accumulating another mountain of junk.
[06:26] ---
    Here I come, Ace!
[06:30] ---
    Gum-Gum...
[06:32] ---
    ...Pistol!
[06:48] ---
    What are you doing?! You're no match for me!
[06:54] ---
    No matter how strong you are,
[06:56] ---
    it's nothing if you can't hit a target!
[06:58] ---
    Rubber is not useful in
    fighting just as I thought!
[07:01] ---
    Shut up!
[07:03] ---
    What?! I'm telling you the truth!
[07:06] ---
    All you can do is bounce back
    attacks and sink like a rock!
[07:10] ---
    Stop making fun of the Gum-Gum
    Fruit! I'll make you cry someday!
[07:14] ---
    I've been creating new attacks
    stronger than the pistol!
[07:17] ---
    Luffy, that was great!
[07:20] ---
    Your arm stretched farther than yesterday!
[07:23] ---
    Sabo! You're too easy on Luffy!
[07:27] ---
    I'm stronger than yesterday as I thought!
[07:30] ---
    --Don't you think so, Sabo?!
    --Don't you think so, Sabo?!
[07:49] ---
    Sabo was a good brother...
[07:52] ---
    What?! You mean it'd be
    better if I had died?!
[07:55] ---
    I didn't say that!
[07:57] ---
    You meant it!
[07:59] ---
    Ouch!
[08:01] ---
    Sabo didn't hit me like that!
[08:04] ---
    --What?!
    --What?! Be nice to me!
[08:07] ---
    No way!
[08:16] ---
    Ouch.
SIGN    I HEREBY ESTABLISH AN INDEPENDENT COUNTRY
[08:27] ---
    I hereby establish an independent country.
[08:30] ---
    Country?!
SIGN    ME TOO
[08:37] ---
    Me too!
SIGN    ACE'S KINGDOM--
SIGN    LUFFY'S KINGDOM
SIGN    ACE'S KINGDOM LUFFY'S KINGDOM
[08:45] ---
    What do you want this time?
[08:47] ---
    We need to be strong enough
    to live on our own!
[08:50] ---
    You guys belong to Dadan's Kingdom!
[08:53] ---
    Let me use your bath sometimes.
[09:19] ---
    Ace! You gotta help me! It's a bear!
[09:23] ---
    I thought that you wanted
    to live on your own.
[09:29] ---
    Dammit!
[09:40] ---
    Luffy!
[09:53] ---
    Hey, anybody there in Dadan's Kingdom?!
[09:56] ---
    Luffy got hurt! Please help him!
[10:01] ---
    Magra! Please! Treat Luffy!
[10:04] ---
    Okay, okay, come in now!
[10:19] ---
    Well, well, it was no joking matter.
[10:22] ---
    He might have died if the
    cut was a little bit deeper.
[10:29] ---
    You three fought those beasts
    together, didn't you?
[10:34] ---
    It's my fault!
[10:37] ---
    I knew it doesn't prove that you're
    strong by fighting on your own!
[10:44] ---
    I'm not good enough!
[10:47] ---
    I'm not good enough at all!
[10:52] ---
    Ace...
[10:54] ---
    I'm sorry, Luffy!
[10:57] ---
    I'm sorry!
[11:08] ---
    Hey, guys!
[11:11] ---
    Makino came all the way bringing us sake!
[11:15] ---
    How to pay respect to other people?
[11:19] ---
    Uh-huh.
[11:20] ---
    What's gotten into you?
[11:22] ---
    Since I'm Luffy's brother,
[11:24] ---
    it's my job to go see the captain
    of the Red-Haired Pirates
[11:27] ---
    who helped Luffy in order to thank him!
[11:40] ---
    Do you have something to say?!
[11:43] ---
    I'm sorry. Alright, I'll teach you how.
[11:48] ---
    Okay, this would be the first one...
[11:50] ---
    They didn't pay!
[11:53] ---
    Stop!
[11:57] ---
    Oh, we forgot to do it!
[12:00] ---
    Oh yeah!
[12:06] ---
    --Thank you for the meal!
    --Thank you for the meal!
[12:08] ---
    Shut up, you brats! You got to pay!
[12:14] ---
    I'm gonna win today!
[12:52] ---
    --We did it!
    --We did it!
[12:53] ---
    Bear meat stew tonight!
SIGN    7 YEARS LATER
SIGN    ACE, 17 YEARS OLD
SIGN    LUFFY, 14 YEARS OLD
[14:34] ---
    Take care, Ace!
[14:36] ---
    Yeah. See you, Luffy! I'm going now!
[14:40] ---
    Uh-huh! I'll be a lot stronger
    when I leave here in 3 years!
[14:53] ---
    Good luck, Ace!
[14:55] ---
    Take care!
[14:57] ---
    Don't catch a cold!
[14:59] ---
    You just wait! I'll make my name soon!
[15:04] ---
    Ace, the son of the King of the
    Pirates, has grown up secretly
[15:09] ---
    and he quietly departed from
    the shore nearby Mt. Corvo.
[15:29] ---
    He's gone!
[15:32] ---
    Honestly! I wonder what Garp would say.
[15:54] ---
    You must raise him, Dadan!
[15:56] ---
    No way! Whose baby is this?
[16:00] ---
    Boss!
[16:03] ---
    Ace is gone!
[16:06] ---
    Oh good. But I can see that
    Garp will be mad at me.
[16:12] ---
    He was such an useless little shit!
[16:14] ---
    Oh, Ace left a message for you.
[16:18] ---
    What?! He still has something to
    say to me even at the last minute?!
[16:23] ---
    He said "Thank you for taking care of me!"
[16:31] ---
    He can't do that! That fool!
[16:36] ---
    Oh? Boss, are you crying?!
[16:39] ---
    I'm not crying, you fool!
[16:54] ---
    I have to wait 3 years more.
[16:56] ---
    Gum-Gum...
[16:58] ---
    ...Pistol!
[17:03] ---
    Damn! I missed it by a little.
[17:08] ---
    You almost got it, Luffy!
[17:10] ---
    Why don't you keep the
    center of gravity lower?
[17:17] ---
    Gum-Gum...
[17:19] ---
    ...Pistol!
[17:34] ---
    I wanna become stronger!
[17:36] ---
    I wanna become stronger!
SIGN    A FEW MONTHS LATER
[17:47] ---
    Luffy!
[17:49] ---
    Look at the newspaper!
[17:50] ---
    What is it?
[17:52] ---
    Look here!
[17:54] ---
    Wow! Ace made his name!
[17:57] ---
    He got his own ship and crew!
[17:59] ---
    He's great! Ace is great!
[18:05] ---
    But I'm gonna top him!
SIGN    3 YEARS LATER - LUFFY, 17 YEARS OLD
[18:15] ---
    Hey, guys!
[18:17] ---
    I'm leaving now. You're not gonna see me off?
[18:21] ---
    How annoying.
[18:23] ---
    The mayor and Makino won't mind,
[18:26] ---
    but the people in the Windmill
    Village will be scared of us.
[18:30] ---
    But...
[18:32] ---
    Why don't you just go already?!
[18:35] ---
    Alright. Then you guys,
[18:38] ---
    thank you for everything!
[18:40] ---
    Don't say it - I feel awkward!
[18:43] ---
    Well, well, take care!
[18:45] ---
    Yeah, okay!
[18:49] ---
    Oh yeah!
[18:51] ---
    Dadan, I don't like mountain bandits...
[18:54] ---
    Shut up, you brat!
[18:57] ---
    ...but I like you guys!
[19:03] ---
    Stop talking nonsense and go
    away already, you bastard!
[19:07] ---
    Dammit! Why am I surrounded by such fools?!
[19:12] ---
    Oh, you crying?
[19:14] ---
    I'm not crying!
[19:18] ---
    Windmill Village at the edge of
    Goa Kingdom on the Dawn Island.
[19:23] ---
    Hey, why don't you take my
    old fishing boat, Luffy?
[19:28] ---
    That thing is gonna sink any minute!
[19:30] ---
    That's a small boat...
[19:33] ---
    This is fine! This is
    what I wanna start with!
[19:40] ---
    Sabo!
[19:43] ---
    Watch over me! I'm gonna go out to sea now!
[19:50] ---
    Sabo was first and Ace was second.
[19:55] ---
    And I'm third but I'm gonna
    top them!
[19:57] ---
    Wait for me, Ace!
[19:59] ---
    I'll catch up with you soon!
[20:02] ---
    What are you doing screaming and mumbling?
[20:05] ---
    Is it some kind of incantation?
[20:07] ---
    No, it's not! It's a challenge!
[20:09] ---
    --Who's Ace?
    --No idea.
[20:12] ---
    Alright, I'm going now!
[20:24] ---
    He's finally leaving,
    mayor. I'm gonna miss him.
[20:28] ---
    It's a dishonor to the
    village to become a pirate!
[20:36] ---
    What nice day for setting sail!
[20:51] ---
    Th-That's...!
[20:57] ---
    Here comes our local sea monster!
[21:05] ---
    You don't know who you're messing with.
[21:08] ---
    Look at this technique I've
    been training for 10 years!
[21:12] ---
    Gum-Gum...
[21:20] ---
    ...Pistol!
[21:39] ---
    That will learn ya, stupid fish!
[21:49] ---
    Wow! He beat the sea monster
    with a single blow!
[21:54] ---
    He's become quite strong!
[21:58] ---
    Let's start with finding a crew!
[22:00] ---
    I want at least 10 of them.
[22:04] ---
    And the black flag!
[22:07] ---
    Alright! Let's go!
[22:12] ---
    I'm gonna become...
[22:16] ---
    ...the King of the Pirates!
[22:28] ---
    And now,
[22:32] ---
    Luffy mourns the loss of his brother Ace.
[22:51] ---
    Luffy-kun...
[22:55] ---
    The King of the Pirates?!
[22:58] ---
    I'm...
[23:02] ---
    I'm...
[23:05] ---
    I'm...
[23:14] ---
    I'm too...
[23:16] ---
    ...weak!!
[23:25] ---
    As Garp returns to Windmill Village,
    Dadan greets him in outrage.
[23:28] ---
    Meanwhile, Luffy is lost in his grief
    and helplessness after losing Ace.
[23:34] ---
    As he watches Luffy writhe in despair,
[23:37] ---
    Jimbei recalls the words of Ace...
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "I Want to See Them! Luffy's Mournful Cry!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!