E157 - Is Escape Possible? God's Challenge Is Set in Motion!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    A world... Yes!
[00:11] ---
    A world for you who seek freedom
[00:13] ---
    stretches out right before your eyes.
[00:17] ---
    If your endless dreams are your guide,
[00:21] ---
    surpass them, under the flag of your beliefs!
[00:30] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[00:35] ---
    Heading towards a world without end
[00:40] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[00:45] ---
    In search of light yet unseen
[00:53] ---
    When the summer sun
    sways the sails of my heart
[01:03] ---
    It's the cue to open the door to a new world
[01:13] ---
    Sailing through the rocky waves of despair
[01:18] ---
    We head beyond the horizon
[01:26] ---
    Making a splash,
    I've just started on my search
[01:31] ---
    Heading towards a world without end
[01:36] ---
    My heart bursting with enthusiasm,
    I'll go to the ends of the earth
[01:41] ---
    In search of light yet unseen
[01:50] ---
    Gum-Gum...
[01:54] ---
    ...Fireworks!!
[02:10] ---
    They defeated...
[02:12] ---
    ...the White Berets!
[02:17] ---
    You fools!
[02:20] ---
    You should've just behaved
    and done what I told you to.
[02:24] ---
    We, the White Berets, are the gentlest
    upholders of the law in God's Land.
[02:30] ---
    However, they are not as nice as we are!
[02:36] ---
    You are now 2nd degree criminals!
[02:40] ---
    No matter if you cry or scream...
[02:44] ---
    ...you'll be judged...
[02:49] ---
    ...by the priests of Upper Yard!!
[02:51] ---
    Heso!!
[02:55] ---
    "Is Escape Possible?!
    God's Challenge is Set in Motion"
[03:04] ---
    What's their problem?
[03:07] ---
    More importantly, we were tricked!
[03:11] ---
    That old lady said it was okay to pass through.
[03:15] ---
    And when we do, they say
    we entered illegally?!
[03:18] ---
    That's fraud! I'll sue for this!
[03:22] ---
    Exactly...
[03:23] ---
    Of course, even if we were told,
    "Don't pass through,"
[03:26] ---
    we would've entered by force anyway.
[03:30] ---
    Shut up!
[03:31] ---
    In any case, you are in big trouble.
[03:34] ---
    Since you've become 2nd degree criminals,
[03:36] ---
    we can't...
[03:38] ---
    ...help you.
[03:39] ---
    Why are you talking to us
    from way over there?!
[03:42] ---
    Well, what's the fuss?
[03:45] ---
    We're used to being pursued.
[03:48] ---
    More importantly, why did you come back?
[03:52] ---
    Huh?!
[03:53] ---
    We were finally about to go to that place
    that we're never to enter for a big adventu--
[03:58] ---
    err... no, to look for you!
[04:01] ---
    You're really easy to figure out.
[04:06] ---
    What big adventure?!
[04:08] ---
    I told you, didn't I?!
[04:12] ---
    You can say that because you haven't seen
[04:15] ---
    how scary those people on that island are!
[04:17] ---
    It's true that we don't know
    if this guy is God or what,
[04:20] ---
    but his supernatural powers are the real thing!
[04:23] ---
    I will never go back to...
[04:25] ---
    ...that island!!
[04:29] ---
    Then, you can just wait here while we go.
[04:32] ---
    No way, they're gonna come after me!
[04:34] ---
    We have to leave this place!
[04:36] ---
    Leave here?! Are you nuts?!
[04:38] ---
    Which is more important
    to you, adventure or life?!
[04:40] ---
    Life! Then money!
[04:43] ---
    Oh! Then, next would be me?!
[04:46] ---
    Shut it!
[04:47] ---
    But it's true.
[04:49] ---
    Come to think of it, we were desperately
    trying to reach this sky island,
[04:52] ---
    so we weren't thinking at all
    about how to go back.
[04:56] ---
    Say, is there a way for us to go back safely?
[05:00] ---
    Can we go back to the Blue Sea?
[05:03] ---
    There is a way, though at this point,
    I can no longer say it's safe...
[05:08] ---
    ...if you go to Cloud End,
    the farthest edge of the clouds.
[05:12] ---
    Cloud End? How do we get there?
[05:16] ---
    Cloud End is in the far east. To get there,
    you need to go down to the White Sea first.
[05:23] ---
    Good! Then, we can go back down
    to our sea from there, right?
[05:26] ---
    No! I'm not going back!
[05:29] ---
    Hey, do you wanna stay here
    and get sentenced to death?
[05:32] ---
    In any case, if we stay here,
    it'll cause trouble for Conis and her dad.
[05:37] ---
    Oh, it's no trouble...
[05:39] ---
    Well, even if we run away, we may
    not be able to get away from them.
[05:43] ---
    If that's the case, no matter where
    we are in Skypiea, it'll be the same.
[05:46] ---
    Since they know our whereabouts,
    we'd better leave here right away!
[05:49] ---
    Now, everyone! Let's set sail!
[05:53] ---
    Conis! Mister! Thanks for everything!
[05:58] ---
    --Oh, yeah!
    --Hey, Luffy!
[06:00] ---
    Hey, old guy!
[06:03] ---
    What is it?
[06:04] ---
    Can I take all the leftover
    food from earlier with me?
[06:08] ---
    Yes, of course.
[06:10] ---
    Alright! Sanji, prepare some lunch boxes!
[06:12] ---
    He's on the ball.
[06:14] ---
    In that case, can I ask you a favor as well?
[06:18] ---
    You're an engineer, right, old guy?
[06:20] ---
    Would you give me some
    fixtures for the ship repair?
[06:24] ---
    Sure, no problem.
    Then, let's go to our house again.
[06:28] ---
    Hey! Where're you guys going?!
[06:31] ---
    I'm gonna go get some food from them!
[06:33] ---
    You guys go on ahead and prepare
    the ship for our adventure!
[06:39] ---
    He's definitely planning to go there.
[06:43] ---
    Those guys're really scary!
[06:44] ---
    Who cares? I don't care either way.
[06:47] ---
    Don't take it out on me.
[06:50] ---
    Chopper, you're on my side... aren't you?!
[06:54] ---
    --What?!
    --Don't threaten him!
[06:58] ---
    Heavy Point!
[07:05] ---
    I was about to drop a rope ladder.
[07:07] ---
    Oops.
[07:09] ---
    You realize that there's no
    persuading Luffy, don't you?
[07:12] ---
    Even if we all get together
    and protest, he won't listen.
[07:15] ---
    Fine! Then, I'll stay here.
[07:18] ---
    Hm? Go right ahead.
[07:21] ---
    Go right ahead?!
[07:23] ---
    Hey, I'll be killed by those creeps!
[07:27] ---
    Ah? Then so be it.
[07:32] ---
    How dare you...?!
[07:34] ---
    Robin, why don't you
    and I beat Luffy together?
[07:38] ---
    That's impossible.
[07:39] ---
    I guess we've got a better chance
    taking on those creeps, huh?
[07:44] ---
    Those White Berets must be
    gathering other members by now.
[07:52] ---
    Come after you? How foolish!
[07:54] ---
    God and his priests are as
    immovable as a mountain.
[07:57] ---
    They simply wait on the sacred ground
    for those to be judged to come.
[08:01] ---
    When you weigh anchor, your ordeal starts.
[08:03] ---
    You'll be led...
[08:08] ---
    ...to the forbidden sacred ground...
[08:13] ---
    Upper Yard!
[08:20] ---
    Excuse me, I'd like to discuss
    something with you all.
[08:24] ---
    Hmm?
[08:32] ---
    So there's a special cloud current that
    can take us down to the White Sea?
[08:36] ---
    Yes. By getting on the cloud, you can cross
    the vast ocean and go to the White Sea.
[08:40] ---
    And you can also get to
    Cloud End without getting lost.
[08:44] ---
    Really?!
[08:46] ---
    As long as you get on the current,
    no one can chase after you.
[08:50] ---
    If we don't tell Luffy and get
    the Going Merry on that current...
[08:56] ---
    By the time he notices, it'll be too late, huh?
[08:59] ---
    But that doesn't mean he'll give up on it.
[09:03] ---
    I can guide you to the entrance
    of that current riding a waver.
[09:08] ---
    Now all we need to do is
    keep that fool from noticing.
[09:12] ---
    We'll take care of that part.
[09:14] ---
    Then please weigh anchor and wait for me.
[09:17] ---
    Okay. I really appreciate it, Conis.
[09:21] ---
    No problem.
[09:27] ---
    This is good!
[09:29] ---
    Hey, don't eat our lunch!
[09:33] ---
    There's a lot, so don't hold back.
[09:37] ---
    You're the one who should hold back.
[09:39] ---
    --Conis, give me some tea!
    --Do it yourself!
[09:42] ---
    Oh? Conis-chan's not here.
[09:44] ---
    Looks like she went to bid a
    fond farewell to the others.
[09:48] ---
    I brought some tea, if you'd like some.
[09:54] ---
    So, you're the shipwright for that ship?
[09:56] ---
    Hmm? No, I'm not. I'm a sniper.
[10:00] ---
    Oh, that's wonderful!
[10:02] ---
    Right? Our ship still doesn't have a shipwright.
[10:07] ---
    Well, how should I put it? Since I'm
    almighty and skillful in everything,
[10:11] ---
    everyone depends on me!
[10:15] ---
    It's a lot of work.
[10:17] ---
    That ship just wouldn't function without me.
[10:21] ---
    Although I'm a sniper,
    it's like I'm also co-captain.
[10:26] ---
    And, everyone calls me, "Captain Usopp"!
[10:31] ---
    Oh, dear! This color arrangement
    is clearly done by a professional!
[10:34] ---
    Oh, yeah! Arranging food is art.
[10:39] ---
    See you later, Conis!
[10:42] ---
    Heso!
[10:46] ---
    I can finally see rays of hope.
[10:48] ---
    For a while there, I was worried.
[10:50] ---
    But I wonder if there really is such a current...
[10:53] ---
    What?
[10:55] ---
    If such a convenient current existed,
[10:58] ---
    you'd expect to see more survivors
    from the sky island in the Blue Sea.
[11:03] ---
    Don't be silly. Since it's difficult for
    people to come up here in the first place,
[11:08] ---
    it's just natural that not many
    people escape here safely as well.
[11:11] ---
    It's possible that quite a lot of the
    people who tried couldn't escape
[11:14] ---
    because they were too slow.
[11:16] ---
    That's right. Not knowing when
    to back off can cost you your life.
[11:20] ---
    Hurry up and get ready to set sail.
    Weigh anchor quickly.
[11:24] ---
    Chopper, use your Heavy Bonus
    now and start on the heavy lifting.
[11:27] ---
    Err... I told you, it's Heavy Point.
[11:30] ---
    --What?!
    --N-Nothing.
[11:32] ---
    --Now, wake up Zoro.
    --That's impossible.
[11:34] ---
    Don't worry. I can do it alone!
[11:36] ---
    We'd better hurry up, or Conis'
    kindness will be wasted.
[11:39] ---
    Heavy Point!
[11:56] ---
    I put this one here... Hm?
    No, this is in the wrong place.
[12:00] ---
    I put the red one there, and put the
    emerald green broad beans here.
[12:07] ---
    Now, they look more delicious than before.
[12:09] ---
    This one is for Nami-san and Robin-chan.
[12:12] ---
    Wow, they don't look like food!
[12:14] ---
    --No, thank you. I'm sorry.
    --I've never seen such a pretty lunch before.
[12:17] ---
    Really?
[12:18] ---
    This is for you, Conis-chan.
[12:20] ---
    Oh?! You made one for me, too?!
[12:23] ---
    Of course! The title of this lunch is...
[12:27] ---
    "Love is a dilemma. Lunch for the falling angel."
[12:30] ---
    --Oh...
    --Well, once they're in your stomach,
[12:33] ---
    they're all the same.
[12:36] ---
    Don't say stuff that tears down my hard work!
[12:39] ---
    Listen up. With food, presentation comes first!
[12:41] ---
    Really?
[12:43] ---
    See? Now they're the same.
[12:44] ---
    You're just chowing down
    without looking at them!
[12:47] ---
    --Really?
    --Umph!
[12:50] ---
    They're the same after all. They taste the same.
[12:51] ---
    Like I said, enjoy them with your eyes first!
[12:53] ---
    --Don't be rude! Not even
    I can eat with my eyes!
    --Hmm?
[12:56] ---
    That's not what I mean!
[12:58] ---
    --But I've eaten with my nose before...
    --Don't do that!
[13:00] ---
    ...though I didn't mean to.
[13:05] ---
    Now we'll just wait until Luffy
    and the others come back.
[13:14] ---
    --Okay!
    --Okay!
[13:24] ---
    Chopper! What just happened?!
[13:47] ---
    What's going on?!
[13:49] ---
    I wonder if we're already on that current.
[13:52] ---
    Hey! Something's wrong with the ship!
[13:55] ---
    What?!
[13:56] ---
    What's going on, Usopp?!
[13:58] ---
    Look at that! The ship's rocking!
[14:00] ---
    A party? No fair, having a party without us!
[14:04] ---
    Ah! Nami-san!
[14:08] ---
    Why...
[14:09] ---
    Why is she wearing a t-shirt?
[14:13] ---
    Just where the heck is your mind at?!
[14:16] ---
    Ahh! The ship started moving!
[14:19] ---
    What?! Why?!
[14:21] ---
    What're they doing? Where're they going?
[14:24] ---
    Whoa! It's moving backwards!
    That's incredible!
[14:29] ---
    That's not it! They didn't set sail!
[14:31] ---
    Huh?
[14:34] ---
    Look underneath the ship!
[14:39] ---
    Hold on! What is this? What's going on?!
[14:47] ---
    Did we get on that current
    thing earlier than we expected?
[14:50] ---
    No, it doesn't look that way.
[14:56] ---
    Wh-What the...?!
[14:58] ---
    Ahh...! That's...
[15:03] ---
    ...the famous White-White Sea
    Super-Express Lobster!
[15:08] ---
    What?!
[15:13] ---
    It's trying to take us somewhere!
[15:15] ---
    Hey! Everyone off the ship! There's still time!
[15:19] ---
    What about the ship?! If our ship is taken...
[15:23] ---
    Don't worry. I'll stay.
[15:26] ---
    C'mon! What can you do by yourself?!
[15:29] ---
    I'll pull it off somehow!
[15:48] ---
    So, it doesn't work...?
[15:51] ---
    There we go.
[15:57] ---
    Alright, this'll work!
[16:00] ---
    Unfortunately, it seems that won't work.
[16:03] ---
    Come on board!
[16:06] ---
    What'd you say?!
[16:08] ---
    Even if that works, it looks like they'll just
    move right on to their next move. Look.
[16:12] ---
    What?!
[16:18] ---
    Large skyfish are following us
    with their mouths open.
[16:23] ---
    We can't jump off the ship and escape now.
[16:26] ---
    Even if we could defeat them,
    another batch will probably arrive soon.
[16:31] ---
    There's nothing we can do.
    It's probably already started.
[16:35] ---
    Heaven's Judgment, huh?
[16:37] ---
    So, instead of sending people
    after us, they're bringing us in.
[16:41] ---
    What an impudent guy...
[16:45] ---
    Then... I'm going back to that island?
[16:50] ---
    Luffy!! Usopp!! Sanji-kun!!
[17:27] ---
    Why...? Why a t-shirt...?
[17:30] ---
    You're still talking about that?!
[17:32] ---
    Hey, Luffy! This is terrible!
    What will we do?! What will we do?!
[17:37] ---
    Where'd they go?
[17:39] ---
    Where?! Of course...! Err...
[17:42] ---
    So where?
[17:45] ---
    --Where...
    --...did they...
    --...go?
[17:50] ---
    The Super-Express Lobster
    is a messenger for God.
[17:53] ---
    What it transports is always an offering to God.
[17:57] ---
    So, it's headed to northeast Upper Yard...
[18:01] ---
    ...to the sacrificial altar.
[18:04] ---
    Sacrifice?! Nami-san, Robin-chan, and the rest...
[18:07] ---
    --The rest?!
    --...will be sacrificed?!
[18:10] ---
    For that darn God?!
[18:13] ---
    That son of a bitch!
[18:15] ---
    Don't mess with us!! You bastard!!
[18:18] ---
    Hold on a second, please! But, I'm sorry.
[18:20] ---
    That's not the case!
[18:22] ---
    --What?!
    --I've heard that although it's called sacrifice,
[18:27] ---
    in Heaven's Judgment, there're two kinds
    of punishment that criminals receive.
[18:31] ---
    Sacrifice and an ordeal.
[18:34] ---
    They're currently hostages,
    so to speak, in God's hands.
[18:41] ---
    Hostages?!
[18:43] ---
    So, the ones who are
    actually being judged are...
[18:47] ---
    ...the three of you.
[18:50] ---
    Huh? What do you mean?
[18:53] ---
    If we had some sort of map...
[18:54] ---
    Oh... I have a map of Skypiea with me.
[18:58] ---
    This one is very old, too.
[19:01] ---
    But the shape of the island seems correct.
[19:08] ---
    Are you all right, Conis-chan?
[19:10] ---
    Yes. But...
[19:12] ---
    Don't worry.
[19:14] ---
    It's them we're talking about. They're fine.
[19:18] ---
    How can you be so sure?
[19:20] ---
    This is where you are right now.
[19:23] ---
    The sacrificial altar is in the
    left upper direction, northeast.
[19:28] ---
    There's only one way to get there.
[19:34] ---
    You take the Milky Road that leaves this island
[19:38] ---
    by using a dial boat,
[19:41] ---
    and go across to the forest
    where the priests await you.
[19:52] ---
    Well, old guy, instead of taking the trouble
    of going through the middle of the island,
[19:57] ---
    all we have to do is go around
    the island by boat, right?
[20:01] ---
    That lobster went to Upper Yard
    that way, too, right?
[20:06] ---
    Well... even if you can go ashore nearby,
    you can't get to the altar on foot.
[20:13] ---
    The big difference between this
    map and the current Upper Yard
[20:17] ---
    is the Milky Roads that are
    stretched all around the island.
[20:21] ---
    The cloud canals that you mentioned, huh?
[20:23] ---
    Yes. I hear that there're several hundred
    Milky Roads, large and small in size, over there.
[20:29] ---
    Hmm... I see...
[20:31] ---
    That's why entering the island by boat
[20:35] ---
    and taking the Milky Roads
    within the island is the only way.
[20:39] ---
    I see...
[20:41] ---
    So no matter where we go ashore,
    the canals will block our way.
[20:46] ---
    That's right. By the way, there're
    man-eating fish in the canals.
[20:50] ---
    Man-eating fish?!
[20:52] ---
    They've really covered all their bases.
[20:56] ---
    So, they're saying that if we
    want our friends and ship back,
[21:00] ---
    we just have to come in from the front.
[21:04] ---
    So that's our ordeal and... Heaven's Judgment?!
[21:09] ---
    Yes. In Upper Yard, four priests who are
    strong beyond imagination await you.
[21:18] ---
    Oh, then it's easy.
[21:20] ---
    To put it simply, all we have to do
    is beat up those priests, right?
[21:25] ---
    You're so simpleminded.
[21:31] ---
    This is becoming fun!
[22:00] ---
    Even if we're far apart
[22:06] ---
    I don't want you to forget
[22:13] ---
    That on those days when
    you're brought to tears
[22:22] ---
    You have a friend here to share the pain
[22:30] ---
    That far-off feeling we refuse to concede
[22:37] ---
    I won't let it just be a dream
[22:43] ---
    The eternal brilliance that
    everyone is searching for
[22:50] ---
    We will surely embrace it with our own hands
[23:10] ---
    Conis, why are you shaking like that?
[23:12] ---
    Oh? You think so?
[23:14] ---
    Now that I look closer, you look pale, too.
[23:16] ---
    --I...
    --You look like you're afraid of something.
[23:18] ---
    --Would you please run?
    --What?
[23:20] ---
    Once we know someone's a criminal, if we
    don't lead them to the place of judgment,
[23:23] ---
    we'll be killed, so...
[23:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:27] ---
    "A Trap On Lovely Street! The Almighty Eneru."
[23:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:32] ---