E378 - The Promise from a Distant Day! The Pirates' Song and a Small Whale!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:23] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:44] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:26] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:42] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:48] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:03] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:08] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:13] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:19] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:28] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:46] ---
    Wealth, fame, power...
[02:51] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] ---
    The words he uttered just before his death
[02:59] ---
    drove people around the world to the seas.
[03:03] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[03:07] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] ---
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:21] ---
    
[03:46] ---
    "The Promise from a Distant Day!
    The Pirates' Song and a Small Whale!"
[03:52] ---
    Okay, close the gate.
[03:55] ---
    Are you sure we should leave Perona?
[03:57] ---
    We can't take someone we can't find.
[04:00] ---
    Sheesh! Where in the world did she go?
[04:05] ---
    Phew! Okay, you can stop now.
[04:07] ---
    Lift your invisibility power!
[04:18] ---
    We're free and clear!
[04:21] ---
    I was terrified we'd get
    caught the whole time!
[04:25] ---
    I never did find out what brought
    Tyrant Kuma to Thriller Bark.
[04:30] ---
    About that, Absalom.
[04:32] ---
    Tyrant Kuma came to tell us the name
[04:35] ---
    of the successor to the
    former Warlord, Crocodile.
[04:38] ---
    His successor...?
[04:39] ---
    Yeah, but that's not the important part.
    
[04:42] ---
    The successor is a man called Blackbeard.
[04:45] ---
    He's pulled a truly nasty stunt.
[04:48] ---
    Read that.
[04:50] ---
    "Fire Fist Ace, 2nd Division Commander
    of the Whitebeard Pirates...
[04:54] ---
    ...has been imprisoned in Impel Down"?!
[04:57] ---
    It's well known that Ace is
    one of Whitebeard's top dogs.
[05:02] ---
    The government just got
    their hands on a powerful card.
[05:04] ---
    Definitely.
[05:05] ---
    Depending on how they play it,
    this could completely change the Pirate Era.
[05:10] ---
    We've got a serious situation on our hands!
[05:13] ---
    It's no time for Moria-sama
    to be dead to the world.
[05:17] ---
    I see where you're coming from,
[05:19] ---
    but I'm more interested... in finding a wife.
[05:23] ---
    Okay. Bring me a corpse that turns you on.
[05:26] ---
    I don't want a zombie!
[05:28] ---
    I wanna marry a living woman!
[05:33] ---
    "One Day After Defeating Moria"
[05:33] ---
    In the end,
[05:34] ---
    everyone slept all day in that courtyard.
[05:37] ---
    Well, sure. We were up all the
    previous night fighting like mad.
[05:40] ---
    I'm starving, Sanji!
[05:42] ---
    Nibble on some cheese.
[05:46] ---
    Cheese doesn't cut it!
    Cheese doesn't energize me!
[05:51] ---
    Then start hauling the ingredients
    I need to the courtyard.
[05:55] ---
    I'm sure the members of the Victim
    Association don't want to budge.
[05:58] ---
    So we're eating over there.
[06:00] ---
    I'm sorry about that.
[06:01] ---
    Everyone is just so happy to see
    the sun for the first time in years.
[06:04] ---
    They are crying tears
    of joy while sunbathing.
[06:07] ---
    Where did all of that energy come from?
[06:10] ---
    It's so weird! It's a mystery!
[06:12] ---
    Do you have enough food?
[06:14] ---
    We have a mountain of additional food
[06:16] ---
    
    on top of everything that was stolen.
[06:18] ---
    We're doing great.
[06:20] ---
    I wonder who did that. There are
    some nice people out there!
[06:24] ---
    And they even loaded your ship
    with all of this treasure.
[06:27] ---
    Even assuming it was Christmas,
    this is far too generous.
[06:30] ---
    This is bliss!
[06:31] ---
    Oh, a glass armband!
[06:35] ---
    This is cool!
[06:36] ---
    I claim this!
[06:38] ---
    H-Hey, you know what'll happen
    if you take any of the treasure...
[06:41] ---
    R-Right, Nami-san?
[06:43] ---
    He can have it! There aren't any gems.
[06:46] ---
    Huh? Is that how this works? Cool!
[06:48] ---
    But I don't have a single
    piece of treasure for you!
[06:52] ---
    We wouldn't take treasure from
    the people who saved us, Namizo.
[06:56] ---
    Huh?
[06:57] ---
    This is a nice knife!
[06:59] ---
    What did you just say?
[07:01] ---
    I'm sorry! This is out.
    It's studded with gems.
[07:04] ---
    Huh? It popped right out.
[07:07] ---
    Who is Namizo?
[07:08] ---
    Come to think of it, this is rather strange.
[07:10] ---
    For some odd reason, I don't feel
    like this is the first time we've met.
[07:15] ---
    By any chance, are you Lola?!
[07:17] ---
    Yep. Did I tell you my name?
[07:22] ---
    So you're Lola!
[07:24] ---
    I'm happy to see you again!
[07:25] ---
    L-Lola...? Wh-Whoa, wait! Just a sec!
[07:28] ---
    That boar zombie was her...?
[07:31] ---
    You must be confused, huh?
    I'll fill you in later.
[07:35] ---
    Anyway, take this. It's
    my way of thanking you.
[07:38] ---
    Huh? Are you sure? You're thanking me?
[07:40] ---
    Nami gave away some of our treasure!
[07:45] ---
    I'm going on ahead. Is this everything?
[07:48] ---
    A storm is coming!
[07:50] ---
    Huh? A storm? Really?
[07:57] ---
    This is the life!
[07:59] ---
    The light is seeping into my body.
[08:03] ---
    We're really alive.
[08:10] ---
    Hey!
[08:13] ---
    We brought food!
[08:15] ---
    Straw Hat!
[08:18] ---
    If you told us, we would have carried it!
[08:19] ---
    
    We shouldn't let our savior work!
[08:21] ---
    Is Zoro up?
[08:23] ---
    He needs absolute rest,
    so he's in the mansion.
[08:26] ---
    Hey, wake up.
[08:28] ---
    Chopper!
[08:30] ---
    We brought the stuff you asked for.
[08:32] ---
    Oh, thank you.
[08:34] ---
    How is he doing?
[08:36] ---
    I've never seen Zoro so badly hurt.
[08:39] ---
    He nearly lost his life.
[08:42] ---
    I think something must have happened...
[08:46] ---
    ...while we were unconscious.
[08:51] ---
    Indeed. I sincerely doubt
    that man simply left.
[08:56] ---
    And it's strange how Luffy
    is bursting with energy.
[08:59] ---
    I have no idea what's up with that, either.
[09:04] ---
    To be honest, I saw what went down!
[09:07] ---
    I saw what happened from beginning to end!
[09:10] ---
    I'll give you the dirt.
[09:11] ---
    I'll fill you in on what happened!
[09:13] ---
    Come.
[09:14] ---
    Wait! No, wait a second!
[09:16] ---
    --Hold up!
    --Sanji?
[09:20] ---
    Wait, why?! You were pretty cool yourself.
[09:23] ---
    You were like, "Instead of the
    swordsman's life, take mine."
[09:26] ---
    Drop it!
[09:27] ---
    Now start talking. What happened afterwards?
[09:31] ---
    I want to know what happened
    after I blacked out.
[09:35] ---
    Okay...
[09:49] ---
    That Warlord had yet
    another shocking ability.
[09:52] ---
    He pressed his paw against Straw Hat.
[09:55] ---
    It repelled all of the "damage"
    that Straw Hat had taken!
[10:00] ---
    His damage...?
[10:01] ---
    It was like a bubble of agony. And then...
[10:05] ---
    If you want to take his place,
[10:07] ---
    take all of his pain and
    suffering unto yourself.
[10:11] ---
    It will be impossible for you to survive
    when you are already on the brink of death.
[10:16] ---
    You will die.
[10:18] ---
    Have a small taste.
[10:30] ---
    Even the swordsman started
    screaming bloody murder
[10:32] ---
    when he touched a small portion of it.
[10:35] ---
    I hate to say it, but I
    thought he was a goner.
[10:39] ---
    That's what makes it so touching!
[10:41] ---
    It seriously made me cry!
[10:43] ---
    I see. That explains why Luffy is
    doing well while Zoro is bedridden.
[10:49] ---
    That was rash!
[10:54] ---
    Where did all of this blood come from?!
[10:57] ---
    Hey, are you still alive?!
[10:59] ---
    Where is he?!
[11:01] ---
    What happened here?!
[11:03] ---
    No...
[11:06] ---
    Nothing happened...!
[11:15] ---
    Come on! Let's tell everyone
    about the Straw Hats' heroic story.
[11:19] ---
    Yeah! I'm itching to tell them!
[11:21] ---
    Wait!
[11:23] ---
    Don't be insensitive.
[11:25] ---
    He didn't risk his life out of
    a desire to earn our gratitude.
[11:28] ---
    What would happen if they learned that
    Luffy's pain hurt a friend?!
[11:32] ---
    Especially Luffy!
[11:36] ---
    Just how badly are you
    dying to tell everyone?!
[11:39] ---
    We can't tell them?
[11:41] ---
    You're killing me!
[11:43] ---
    All that matters is that everyone is okay.
[11:47] ---
    Come on! Let's go eat.
[11:49] ---
    Th... Th-Th...
[11:53] ---
    These guys are super cool!
[11:56] ---
    Their captain is so lucky!
[12:04] ---
    So that explains it.
[12:09] ---
    Hey, you two!
[12:12] ---
    Weren't you acting like you knew
    what happened? What did you see?
[12:21] ---
    Don't ask such an insensitive question.
[12:23] ---
    All that matters is that everyone is okay.
[12:27] ---
    I-I wanna tell them!
[12:29] ---
    K-Keep that manly heroic story to yourself!
[12:33] ---
    Wh-What gives?
[12:36] ---
    Thank you for the food!
[12:44] ---
    Delish! I've never eaten
    such good food before!
[12:47] ---
    Oh, here! Try this! This!
[12:48] ---
    Yeah! It's been years since
    we've eaten a decent meal.
[12:52] ---
    I'm glad to be alive!
[12:55] ---
    I cooked up a storm!
    Don't let it go to waste.
[13:01] ---
    To think I get to eat your cooking again!
[13:04] ---
    This really is lip-smacking good!
[13:08] ---
    Not that I have any lips!
[13:11] ---
    You need to shut up and eat!
[13:14] ---
    That skeleton is hilarious!
[13:18] ---
    But honestly--oh, pardon me.
[13:21] ---
    After eating until I was full
    both yesterday and today,
[13:25] ---
    I may have gained weight!
[13:29] ---
    "Even though I'm a skeleton!"
    I can't take it anymore!
[13:33] ---
    Skeleton, you rock!
[13:34] ---
    How come that skeleton is able to talk?
[13:37] ---
    And he's a hoot!
[13:38] ---
    You're a clever skeleton, you know that?
[13:41] ---
    Why are you able to move around?
[13:43] ---
    Hey, it doesn't really matter!
[13:44] ---
    --Oh, dinner!
    --Wow!
[13:46] ---
    --Dinner!
    --Yay!
[13:48] ---
    --Dinner!
    --Oh, baby!
[13:49] ---
    --Dinner!
    --Come on!
[13:51] ---
    --Dinner!
    --Super!
[13:55] ---
    We didn't have a toast
    and it still turned into a party.
[14:02] ---
    He's sleeping right through all this noise...
[14:05] ---
    And here he's the toughest guy in the crew...
[14:26] ---
    Hey, Chopper! Look!
[14:29] ---
    --Luffy!
    --This is for Zoro.
[14:32] ---
    Now drink away!
[14:33] ---
    Don't give it to him!
[14:34] ---
    Why not?! This will fix Zoro
    right up, since it's his favorite.
[14:38] ---
    What type of treatment is that?!
[14:41] ---
    That won't work? Then how about meat?
[14:43] ---
    Okay, okay. I'll gladly accept
    your sentiment alone.
[14:47] ---
    But only your sentiment!
[14:54] ---
    There was a piano in this room?
[15:08] ---
    Hey, I thought you only played the violin.
[15:14] ---
    I can play most instruments.
[15:16] ---
    Really? You're pretty good.
[15:18] ---
    Um, I'd like to touch on
    an earlier conversation.
[15:22] ---
    To be honest, I also saw what happened.
[15:27] ---
    I was greatly moved by what you two did.
[15:32] ---
    Isn't it wonderful to have comrades?
[15:36] ---
    Don't include me in that.
    I merely made a fool of myself.
[15:40] ---
    No, you bore the same resolve.
[15:45] ---
    Would you like to pick a song?
    I'll take a request.
[15:50] ---
    Yeah? I can request anything?
[15:52] ---
    In that case...
[15:56] ---
    And then...
[16:03] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[16:06] ---
    --Wait, didn't you just ask for a request?!
    --♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[16:11] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho... ♪
[16:15] ---
    ♪ Yo-ho ho ho, yo-ho ho ho ♪
[16:20] ---
    ♪ We're on our way... ♪
[16:22] ---
    ♪ ...to deliver Bink's booze ♪
[16:24] ---
    ♪ Sail leisurely with the sea breeze ♪
[16:26] ---
    ♪ Sail with the waves ♪
[16:28] ---
    ♪ The setting sun romps about
    on the other side of the tide ♪
[16:33] ---
    ♪ A ring of birds in the sky sing ♪
[16:37] ---
    ♪ Bid farewell to the port
    of the weaving village ♪
[16:41] ---
    ♪ As we set sail, we
    shall sing heartily ♪
[16:45] ---
    ♪ Silver and gold waves
    turn into ocean spray ♪
[16:50] ---
    ♪ We are off, bound for
    the ends of the ocean ♪
[16:55] ---
    "Bink's Booze." I thought
    I recognized the song.
[16:59] ---
    This takes me back.
[17:31] ---
    Whee! Yahoo! Keep it going!
[17:39] ---
    Hey, Brook! I know this song.
[17:42] ---
    Shanks and the guys used to sing it.
[17:51] ---
    Yeah. A long time ago,
    all of the pirates would sing this.
[17:57] ---
    They sang it in good times and bad.
[18:02] ---
    So you're gonna join our crew now, right?
[18:08] ---
    After all, you've got your shadow back!
[18:10] ---
    You can hit the seas without
    fear of the sun, right?
[18:13] ---
    About that. There was one thing
    I neglected to tell you.
[18:19] ---
    What is it?
[18:20] ---
    I promised one of my comrades something.
[18:25] ---
    I must tend to that first
    or I will lose face!
[18:32] ---
    Yeah. You're talking
    about Laboon, aren't you?
[18:35] ---
    I know all about it.
    Franky and Robin told me.
[18:39] ---
    Huh? Oh, that's right.
[18:42] ---
    Laboon!
[18:44] ---
    That is the name of the whale.
[18:49] ---
    He is at a certain cape--
[18:50] ---
    Listen, Brook! We met Laboon
    at Twin Cape. Honest!
[18:58] ---
    I already knew that Laboon
[19:00] ---
    had been waiting there for his friends
[19:02] ---
    to return for the past fifty years.
[19:05] ---
    Skeleton, what's wrong?
    The tempo is getting slow.
[19:21] ---
    This is the symbol of
    our promise to fight again.
[19:27] ---
    Until we come back, don't remove that
    mark by hitting your head. Got that?!
[19:36] ---
    All right!
[19:42] ---
    See ya, whale! I'm leaving now!
[19:54] ---
    Boy, was I ever surprised when I learned
    that you're the surviving member
[20:00] ---
    of the band of pirates he's been waiting for.
[20:09] ---
    And you still remember your promise to him.
[20:14] ---
    I bet Laboon would be thrilled if he knew!
[20:19] ---
    J-Just a moment, please!
[20:24] ---
    I'm shocked! This is so sudden.
[20:27] ---
    Is it true? Did you actually meet Laboon?
[20:31] ---
    Yup.
[20:32] ---
    Even though fifty years have passed?
[20:35] ---
    Laboon is still waiting for us at that cape?
[20:41] ---
    Are you telling the truth?!
[20:42] ---
    Yup!
[20:44] ---
    We also bore witness.
    We saw him with our own eyes.
[20:47] ---
    Yeah!
[20:49] ---
    Was he well?
[20:50] ---
    Sure was!
[20:52] ---
    He was as big as a mountain.
[20:54] ---
    I'd love to see him!
[20:56] ---
    When we left him, the cutie
    was about the size of a boat.
[21:01] ---
    He had a stubborn streak, but he loved music.
[21:05] ---
    He was a good boy...
[21:08] ---
    Even now, I can still...
[21:13] ---
    ...picture him...
[21:28] ---
    Is that right?
[21:32] ---
    He's doing well?
[21:46] ---
    I have never been this happy in my life!
[21:57] ---
    Where did that whale come from?
    It's following our ship.
[22:01] ---
    It must have gotten separated from its pod.
[22:03] ---
    The poor thing. The ocean is a big place!
[22:06] ---
    It looks sad. Well, it's still just a calf.
[22:12] ---
    Captain Yorkie, why don't we play a song?
[22:16] ---
    Great idea, Brook! Hey, everyone!
    Grab your instruments.
[22:20] ---
    Okay!
[22:22] ---
    Let's show him what the
    Rumbar Pirates that make
[22:26] ---
    crying children laugh are made of!
[22:27] ---
    Sounds good!
[22:31] ---
    One, two, three, four!
[23:25] ---
    Laboon, you are our dear comrade!
[23:28] ---
    That's why we can't take you with us.
[23:30] ---
    The Grand Line is so dangerous,
    we want you to wait here.
[23:33] ---
    We will swing around the Grand Line.
[23:35] ---
    I swear we will come back
    to this cape to see you again!
[23:35] ---
    
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Brook's Past! A Sad Farewell
    with His Cheerful Comrade!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---