E763 - The Truth Behind the Disappearance! Sanji Gets a Startling Invitation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
[03:37] ---
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
[03:49] ---
    *an island where their new
    adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests,
[03:56] ---
    a zou (elephant) that has
    been alive for a millennium.
[04:01] ---
    They met the Mink Tribe and while heading
[04:03] ---
    *towards the Whale Forest
    where Master Cat Viper is,
[04:07] ---
    they listen what happened to Sanji.
[04:13] ---
    By Mama's order, we have business
    other than capturing Caesar.
[04:19] ---
    It could spell doom for your pirate group.
[04:23] ---
    Doom?
[04:24] ---
    So let's forget it!
[04:26] ---
    The mission is failed!
    Just give us Caesar!
[04:29] ---
    I'll just tell Mama
    that we let the Straw Hats get away!
[04:35] ---
    Pekoms! Are you losing your mind?!
    Put your feelings aside!
[04:39] ---
    Shut up, newbie! I'll take the punishment!
[04:45] ---
    They saved my family members and friends.
[04:48] ---
    I can't do anything to them...
[04:59] ---
    You coward!
[05:13] ---
    You bastard!
[05:29] ---
    "The Truth Behind the Disappearance!
    Sanji Gets a Startling Invitation!"
[05:43] ---
    He shot his ally in the back!
[05:46] ---
    How could he do that?!
[05:52] ---
    What did I just see?
[05:56] ---
    He may not look like it
    but he's quite a well-known pirate.
[06:00] ---
    However, when he chose to act
    on his pathetic feelings,
[06:04] ---
    he turned into such a coward.
[06:07] ---
    There's no longer any use for him.
[06:11] ---
    I'll do it myself!
[06:14] ---
    Alright, guys! Come on out!
[06:29] ---
    Go!
[06:36] ---
    What?!
[06:52] ---
    What?! Humans?!
[07:03] ---
    What the hell?!
[07:11] ---
    Give up! You're outnumbered!
[07:19] ---
    Did the humans come out of his stomach?!
[07:21] ---
    What kind of ability is that?!
[07:24] ---
    I thought I saw humans in his hand
    but, that wasn't an illusion!
[07:29] ---
    I ate the Castle-Castle Fruit
    and became a castle human.
[07:33] ---
    I'm regarded in the same
    generation as your captain,
[07:37] ---
    so you know me, don't you?
[07:41] ---
    Capone "Gang" Bege!
SIGN    CAPONE "GANG" BEGE BOUNTY: 300 MILLION BERRIES THE CAPTAIN OF THE FIRETANK PIRATES
[07:45] ---
    When Luffy punched the
    Celestial Dragon at Sabaody,
[07:48] ---
    you were there, weren't you?!
[07:52] ---
    Yeah, we were forced to waste so
    much energy because of you guys.
[07:58] ---
    We could've blown you guys up too
    in a big show with cannons.
[08:05] ---
    We're not gonna make a scene here.
    We don't want that, either.
[08:12] ---
    If the Minks come,
    they'll definitely take your side.
[08:17] ---
    I know how well they can fight.
[08:20] ---
    We're not looking for their
    help in the first place!
[08:26] ---
    I'll accept anyone's challenge!
[08:29] ---
    Sanji-san!
[08:31] ---
    When it comes to this,
    we gotta stop them here!
[08:33] ---
    I agree! Pekoms-san was trying
    to settle this peacefully,
[08:38] ---
    but he shot him like that! In the back!
[08:44] ---
    I can't forgive him, either!
[08:50] ---
    I knew that's what you would do.
[08:54] ---
    Vito!
[08:56] ---
    No!
[08:57] ---
    Let go of me!
[09:00] ---
    --Nami-san!
    --Chopper-san!
[09:05] ---
    I-I'm sorry!
    We couldn't help worrying so...
[09:08] ---
    I'm sorry! I thought there
    were only two enemies!
[09:14] ---
    Oh...
[09:17] ---
    Caesar! Why don't you come out, too?!
[09:23] ---
    We'll fire shotguns containing Sea Prism Stone
    towards the sky in two seconds!
[09:32] ---
    Two!
[09:35] ---
    One!
[09:37] ---
    Wait a sec! I'm here! Don't shoot!
[09:45] ---
    Don't point them at me!
[09:47] ---
    Tell them to stand down!
[09:49] ---
    Come to think of it, we don't have any bullets
    containing Sea Prism Stone.
[09:53] ---
    What?!
[09:55] ---
    But we have a spear that works like that!
[09:58] ---
    I-I feel so weak...
[10:04] ---
    Everyone's here now.
[10:07] ---
    Rather than standing around here talking,
    get into my castle.
[10:15] ---
    That's an order!
[10:18] ---
    Damn! He's completely in control.
[10:25] ---
    Hey, what did he mean by his "castle"?
[10:27] ---
    Weren't you listening?!
[10:30] ---
    Bege is a castle human who ate
    the Castle-Castle Fruit. Okay?
[10:34] ---
    So you guys got into his body.
[10:37] ---
    --Yes.
    --Really?! How?!
[10:39] ---
    By slicing through his stomach, maybe?
[10:42] ---
    Stop it, Robin!
[10:44] ---
    Super disgusting...
[10:46] ---
    That's not it!
[10:50] ---
    An entrance appeared around his chest.
[10:54] ---
    We were in chains
[10:56] ---
    so we had no choice but to obey.
[11:54] ---
    Thank you for waiting.
[11:58] ---
    Would you guys like to eat something?
[12:02] ---
    No thanks.
[12:04] ---
    You don't have to be humble.
    Maybe a glass of wine?
[12:09] ---
    We don't want anything!
    Get down to business already!
[12:13] ---
    He'll kill us! He'll kill us! He'll kill us!
[12:17] ---
    You should cut yourself some slack sometimes.
[12:25] ---
    We exchanged gunfire at sea
    a week ago but the situation
[12:29] ---
    has changed since then.
[12:32] ---
    I was asked to hand you this invitation.
[12:37] ---
    Invitation?
[12:38] ---
    It's an invitation to Mama's tea party.
[12:42] ---
    Cut the crap.
[12:43] ---
    Why would I wanna go to Big Mom's tea party?
[12:46] ---
    The highlight of the party
    will be a wedding ceremony.
[12:49] ---
    Screw it.
[12:52] ---
    The groom is the third son
    of the Vinsmoke Family,
[12:56] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[12:58] ---
    Sanji!
[12:59] ---
    What?!
[13:01] ---
    What?!
[13:02] ---
    What?!!
[13:04] ---
    The bride is the 35th daughter
    of the Charlotte Family,
[13:06] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
    CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[13:08] ---
    Pudding.
[13:09] ---
    Marriage?!
[13:48] ---
    TEA PARTY
[13:50] ---
    D-During a tea party...
[13:53] ---
    They'll hold Sanji's wedding?!
[13:58] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[13:58] ---
    BRIDE - 35TH DAUGHTER OF THE
    CHARLOTTE FAMILY - PUDDING
[14:08] ---
    Take it.
[14:16] ---
    TEA PARTY
[14:21] ---
    GROOM - THIRD SON OF THE
    VINSMOKE FAMILY - SANJI
[14:26] ---
    Why, after all these years?!
[14:27] ---
    THE VINSMOKE FAMILY
[14:28] ---
    I don't know the deal with your family!
[14:38] ---
    You bastard! Are you trying to set fire to my castle?!
[14:42] ---
    Hey, Sanji-kun, what is this all about?!
[14:44] ---
    Are you gonna get married?!
[14:47] ---
    Who made the decision without asking?!
[14:50] ---
    Your family, of course!
    Being a son of the Vinsmoke Family means...
[14:55] ---
    ...you're quite ill-bred.
[14:59] ---
    V-V-Vinsmoke is Sanji-san's surname?!
[15:03] ---
    The name gives me chills down my spine.
[15:06] ---
    But no, that's not possible.
[15:08] ---
    --Hey, bring me a glass of wine!
    --Yes, sir!
[15:11] ---
    Sanji-kun's family... Oh!
[15:15] ---
    Remember when we found the
[15:17] ---
    picture book called "Noland the Liar" at Mont Blanc's place!
[15:20] ---
    NOLAND THE LIAR
[15:20] ---
    A picture book...
[15:22] ---
    It's titled "Noland the Liar"...
[15:26] ---
    That's a cool title! Nice idea for a book!
[15:29] ---
    "Noland the Liar"?
[15:31] ---
    You know it, Sanji-kun?
[15:33] ---
    But it says it was published in the North Blue.
[15:37] ---
    Yeah. I was born in the North Blue.
[15:41] ---
    Haven't I told you guys?
[15:43] ---
    That's news. I thought you were from the East, too.
[15:46] ---
    I grew up there. Well, who cares.
[15:51] ---
    I remember feeling strange at that time.
[15:54] ---
    We met him in the East Blue
    but he said he was born in the North Blue.
[15:59] ---
    What?! Are you sure, Nami-san?!
[16:02] ---
    If that's true, it's a big deal!
[16:10] ---
    The sea of the world is divided by the Red Line,
[16:13] ---
    *the massive red soil continent which is taller than the clouds.
[16:19] ---
    The Grand Line, the sea route that goes round the world...
[16:24] ---
    ...which is perpendicular to the Red Line,
    dividing it into four.
[16:28] ---
    The seas that are divided into
    the north, south, east and west are called;
[16:31] ---
    East Blue, West Blue,
[16:35] ---
    South Blue and North Blue.
[16:40] ---
    In order to move to the East Blue from the North Blue,
[16:43] ---
    you have to surmount the Red Line!
[16:45] ---
    --That's right!
    --Is it difficult?
[16:48] ---
    Yes, it's not just one family moving to another place!
[16:52] ---
    It's a great voyage!
[16:54] ---
    Sanji-san, what kind of
    childhood did he have?
[16:58] ---
    And, you know,
    Charlotte is Big Mom's surname!
[17:03] ---
    What?!
[17:04] ---
    That fool! Is he gonna marry Big Mom's daughter?!
[17:08] ---
    Will he join an Emperor's family?!
[17:11] ---
    If your fellow crewmember becomes her son-in-law,
[17:14] ---
    you guys will practically be her subordinates!
[17:17] ---
    What?!
[17:18] ---
    Don't jump to conclusions!
[17:21] ---
    I'm under no obligation to
    go to such a tea party!
[17:25] ---
    How ridiculous!
[17:27] ---
    My wedding ceremony?
[17:29] ---
    Marrying a woman I don't even know?!
[17:32] ---
    You've got to be kidding me!
[17:38] ---
    I don't want the Straw Hats
    to become your subordinates either!
[17:43] ---
    Our captain isn't the type of guy
    who works under someone!
[17:49] ---
    Luffy will...
[17:51] ---
    ...become the King of the Pirates!
[17:58] ---
    That's some big talk.
[18:03] ---
    Are we done here? You can have Caesar.
[18:06] ---
    What?!
[18:08] ---
    Let us go!
[18:09] ---
    Screw you!
[18:12] ---
    I think you have the wrong idea.
    The invitation was only for you to see.
[18:18] ---
    I wasn't looking for your answer.
[18:22] ---
    You're in my body!
[18:29] ---
    You guys have already been captured!
    I'll take you all to Mama!
[18:35] ---
    What?!
[18:40] ---
    I'm sure you don't feel any motion
[18:44] ---
    but I'm already on the move.
[18:47] ---
    Is it really moving?!
[18:49] ---
    She'll kill me! Let me out!
[18:53] ---
    You...
[18:57] ---
    If you wanna fight, I'll fight you.
[19:05] ---
    What the...!
[19:08] ---
    Sanji-kun!
[19:25] ---
    I have full command
    over the interior of the castle!
[19:36] ---
    Everything is under my control!
[19:41] ---
    --Help!
    --Oh! Nami's sinking!
[19:45] ---
    Nami-san!
[19:49] ---
    Nami!
[19:51] ---
    --I won't forgive you!
    --Bring her back up already!
[19:54] ---
    Stop!
[20:02] ---
    No!
[20:05] ---
    I said "Stop"!
[20:15] ---
    Are you alright?
[20:17] ---
    --Uh-huh.
    --What a relief!
[20:19] ---
    Even if I don't rough you up,
    you won't get away from Mama's tea party.
[20:29] ---
    That's common knowledge
    throughout the New World.
[20:37] ---
    That's right. Mama hates bitter sweets
[20:41] ---
    and empty seats at tea parties-rero.
[20:49] ---
    When someone refuses her
    because he's ignorant-rero,
[20:52] ---
    he'll cry in regret later and I
    can't bear to see that-rorero!
[20:54] ---
    "PHANTOM GUN" VITO
    AN ADVISOR OF THE FIRETANK PIRATES
[21:01] ---
    When you get an invitation to a tea party from Big Mom-rero,
[21:06] ---
    that's basically an undeclinable summons!
[21:11] ---
    Even the devil himself comes from hell
    to attend Mama's tea party, they say!
[21:19] ---
    Of course, you have a choice not to go-rorero.
[21:23] ---
    But if you refuse...
[21:29] ---
    Listen to me-rorero.
[22:22] ---
    Vito. Relax.
[22:39] ---
    How did you find that out?
[22:43] ---
    That's a silly question.
[23:24] ---
    The unimaginable horror of Emperor Big Mom drives Sanji into a corner!
[23:30] ---
    To save his captive friends from Bege
[23:33] ---
    and to settle things from the past,
[23:36] ---
    *Sanji takes determined action all by himself!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
    "To My Buds! Sanji's Farewell Note!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---