E387 - The Fated Reunion! Save the Imprisoned Fishman!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:46] Na
    Wealth, fame, power...
[02:51] Na
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:53] Na
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:56] Na
    The words he uttered
    just before his death
[02:59] Na
    drove people around
    the world to the seas.
[03:03] Roger
    My treasure?
[03:05] Roger
    If you want it, you can have it!
[03:07] Roger
    Find it!
[03:09] Roger
    I left everything
    this world has to offer there!
[03:12] Na
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[03:17] Na
    The world has truly entered
    a Great Pirate Era!
[03:23] Na
    As Luffy and his friends continued their
    voyage in search of Fishman Island,
[03:27] Na
    they made it halfway to the Grand Line.
[03:32] Robin
    Chopper!
[03:38] Franky
    Coup de Burst!
[03:51] Chopper
    I can't see the top...
[03:53] Chopper
    It's huge!
[03:55] Na
    They finally reached the Red Line.
[04:03] Na
    There, they met the mermaid Camie
[04:07] Na
    and the starfish Pappug, and became friends.
[04:11] Camie
    Thanks for saving me.
[04:14] Hachi
    Camie, you're okay?
[04:16] Na
    Camie asked them to save her
    imprisoned friend, "Hatchin,"
[04:20] Na
    so they headed toward the hideout of the
    kidnapping gang, the Flying Fish Riders.
[04:26] Luffy
    What? What's going on?
[04:28] Pappug
    There they are! The Flying Fish Riders!
[04:38] Guy
    Hey! Did you see?
[04:40] Guy
    Yeah! There's no mistake!
    It's the Straw Hats!
[04:46] Duval
    I've been waiting. I've been waiting so long.
[04:51] Duval
    That pirate ship is the
    one I've been waiting for.
[04:56] Duval
    I'll kill him.
[04:58] Duval
    I'll kill the man who ruined my life!
SIGN    "The Fated Reunion! Save the Imprisoned Fishman!"
[05:20] Chopper
    The flying fish left.
[05:23] Franky
    They were obviously taking
    the offensive, though.
[05:26] Robin
    It looked like they received
    some kind of message.
[05:29] Robin
    Maybe they were ordered to retreat?
[05:31] Robin
    Though I don't know why...
[05:32] Luffy
    I wanna ride one!
[05:34] Luffy
    Those flying fish can fly
    for five whole minutes?!
[05:37] Luffy
    That's so cool!
[05:37] Sanji
    Anyway, those flying fish will be at
    the place we're heading for, right?
[05:41] Sanji
    Then we'll need to be prepared to fight.
[05:48] Sanji
    I never expected them to
    come from the sky, though...
[05:50] Usopp
    Why don't we bring the cannons up on deck?
[05:52] Usopp
    Then I can shoot 'em out of the sky!
[05:54] Franky
    All right!
[05:59] Camie
    I hope Hatchin is okay...
[06:02] Pappug
    You're the one Macro is really after.
[06:05] Pappug
    You should be careful yourself.
[06:10] Camie
    You're right.
[06:16] Guy
    Duval-sama! The three Riders have returned!
[06:26] Guy
    Duval-sama, why did you order us back?
[06:29] Guy
    Yeah!
[06:30] Guy
    If you'd left it to us, we could've
    nabbed the mermaid and the pirates!
[06:35] Duval
    Fools!
[06:43] Duval
    You guys...
[06:43] All
    Yes, sir!
[06:45] Duval
    Do you know how I have felt
    as I waited for those pirates?
[06:51] Duval
    I'm sure you know the story.
SIGN    Duval
[06:58] Duval
    When I think about that man,
[07:01] Duval
    the huge wound on my back throbs terribly.
[07:09] Guy
    Uh-oh... The Head is mad!
[07:11] Duval
    Day after day, I have continued
    to loathe that man...
[07:23] Guy
    Head, please calm down...
[07:26] Duval
    Shall I kill him here today?
[07:29] Duval
    What do you think?
[07:31] Duval
    That is the biggest question in my life!
[07:36] Duval
    Do you realize that?!
[07:39] Guy
    Y-Yes! In that case, you
    should not let him live!
[07:43] Duval
    That's exactly why I must be careful
    and thorough in eliminating him.
[07:49] Duval
    So do as I tell you!
[07:51] Guy
    Yes, Head!
[07:53] Duval
    Hey, Macro Pirates.
[07:55] Tansui
    Yeah? You called?
[07:57] Gyaro
    What is it, Duva?
[07:59] Macro
    Gyaro, how could you call him Duva?!
[08:01] Macro
    And Tansui, "Yeah?" isn't right!
[08:02] Macro
    You're both being rude!
[08:04] Tansui
    Ha, ha. "Duva" sounds funny.
[08:07] Macro
    Oh, damn it!
[08:09] Macro
    Hey, Master Duval! Hey,
    hey, you called for us?
[08:12] Gyaro
    Boss, he's too worked up.
[08:15] Macro
    Quiet! Shut your mouth!
[08:17] Macro
    I'm so sorry, Master.
[08:19] Macro
    They truly are idiots. They don't
    know how to speak properly.
[08:25] Duval
    That's fine, boys.
[08:27] Duval
    To me, you're like messengers from
    heaven who bring me happiness.
[08:32] Duval
    I'm so grateful, I can't
    find the words to thank you.
[08:38] Tansui
    S'okay.
[08:39] Macro
    I told you to shut up, Tansui!
[08:43] Duval
    Thanks to you boys, I'll
    finally... finally... meet them.
[08:48] Duval
    I'll finally meet the Straw Hats!
[08:55] Macro
    Straw Hats? Huh? Who are they?
[08:58] Hachi
    The Straw Hats... So I
    didn't hear that wrong.
[09:03] Duval
    The man...
[09:06] Duval
    ...I have been praying...
[09:11] Duval
    ...for a chance to kill is on that ship!
[09:14] Duval
    I will never forgive him!
[09:17] Guy
    Head, please calm down!
[09:19] Macro
    That's quite a grudge you're carrying.
[09:22] Hachi
    I never expected to hear the
    Straw Hats spoken of here...
[09:27] Hachi
    Hey, you! Big guy!
[09:29] Macro
    Gah! This is Duval-sama, you damn octopus!
[09:32] Hachi
    Was Camie captured by the Straw Hats?
[09:37] Hachi
    This is bad... Of all people, why them?
[09:42] Hachi
    Are they coming here?
[09:44] Guy
    That's right. They're headed here.
[09:47] Guy
    Hey, does that mean your mermaid
    went to pirates for help?
[09:52] Guy
    I don't know the details, but
    she didn't seem like a prisoner.
[09:55] Guy
    Well, no matter who she brings,
[09:57] Guy
    as long as we're here, they'll all be
    captured and sold at the human shop.
[10:05] Hachi
    As if that's possible! Those
    guys are crazy strong!
[10:09] Hachi
    Man, this is a problem... Nami's
    probably with them, too...
[10:13] Hachi
    She's probably holding a grudge against me.
[10:15] Hachi
    Of course she would.
[10:18] Hachi
    I did awful things to her
    with Arlong and the boys.
[10:22] Hachi
    I've gotta get out of
    here before they arrive,
[10:25] Hachi
    or they're sure to pulverize me.
[10:28] Hachi
    This is a huge problem!
[10:44] Guy
    That's...
[10:45] Guy
    Duval-sama!
[10:46] Guy
    It's the Straw Hats!
[10:49] Duval
    Finally... they're here...
[10:53] Hachi
    Hey, Macro.
[10:55] Macro
    Huh? What do you want?
[10:57] Hachi
    I'll give you takoyaki, so please let me go.
[11:00] Macro
    I'm not letting you go, idiot! You
    think I'm that obsessed with food?!
[11:07] Duval
    Are you sure he's on the ship?
[11:10] Guy
    Yes! He's definitely there!
[11:13] Macro
    It's curtains for you
    now. I hope you're ready!
[11:17] Hachi
    Hey, Gyaro, I'll give you
    takoyaki, so please let me go.
[11:20] Macro
    Who do you think is gonna fall for—
[11:22] Macro
    Hey! Just how obsessed with food are you?!
[11:24] Duval
    All of you, get in position!
[11:26] Guy
    Yes, sir!
[11:29] Hachi
    Hey, Tansui, I'll give you— Huh?
[11:32] Macro
    Shut up! You come with us!
[11:38] Luffy
    Hey, I see something!
[11:41] Franky
    Looks like that's the Flying
    Fish Riders' hideout.
[11:46] Luffy
    So that's where this
    Hatchin guy is imprisoned?
[11:50] Nami
    Hatchin...
[11:51] Luffy
    Hey! Let's hurry up and save the takoyaki!
[11:54] Franky
    We know! Just hold on!
[11:59] Sanji
    We'll save him in a flash, Camie-chan!
[12:03] Camie
    Thanks, Sanji-chin!
[12:04] Camie
    Oh, but be careful, everyone!
[12:08] Camie
    The Macro Pirates alone
    have captured me 30 times!
[12:14] Usopp
    You get captured too much!
[12:15] Camie
    Well...
[12:17] Usopp
    And eaten too much, too!
[12:25] Franky
    Looks like we've entered their territory.
[12:28] Usopp
    Ugh, there's that "we shouldn't go
    to this island" syndrome again...
[12:32] Franky
    This isn't an island.
[12:33] ---
    It's more like a living
    complex built on the sea.
[12:36] Usopp
    My "we shouldn't go to this living
    complex built on the sea" syndrome!
[12:41] Zoro
    Why would they go to the
    trouble to live here?
[12:44] Sanji
    Who knows?
[12:50] Chopper
    Sure is quiet, though.
[12:53] Usopp
    I have a bad feeling...
[12:55] Usopp
    Luffy! We should...
[12:57] Luffy
    ...go forward!
[12:59] Usopp
    Hey! Come up with a plan or something!
[13:05] Camie
    Hey! Hatchin! Are you okay?!
[13:12] Pappug
    Get out here, Macro!
[13:14] Pappug
    Give Hachi back!
[13:23] Hachi
    Oh, no! It really is the Straw Hats' ship!
[13:26] Hachi
    Damn!
[13:35] Hachi
    Nope, I can't get out...
[13:36] Hachi
    Then I'll have to..
[13:38] Hachi
    Takohachi Black!
[13:45] Robin
    There's someone in that cage.
[13:48] Franky
    What is that black thing?
[13:51] Camie
    What?! Let me see!
[13:55] Camie
    Could that be Hatchin?
[14:01] Pappug
    We've got this, Camie! There
    are no enemies around!
[14:05] Pappug
    It must be their snack time!
[14:07] Camie
    Yeah!
[14:08] Usopp
    Are you being serious?!
[14:10] Usopp
    No matter how you look at it, that's a trap!
[14:13] Franky
    They're all hiding nearby
    and keeping an eye on us.
[14:18] Camie
    What incredible insight!
[14:20] Pappug
    I-I never thought of that!
[14:23] Franky
    That's why you keep getting caught!
[14:25] Hachi
    I'm right here! Camie, I'm
    all right, so don't worry!
[14:30] Camie
    I knew it! Hatchin!
[14:40] Camie
    You're all black! What happened?!
[14:42] Hachi
    Well... I had my own reasons.
[14:46] Hachi
    More importantly, this is a
    trap! You have to turn back!
[14:50] Hachi
    You know I'm strong, right?
    I'll be fine, so go!
[14:56] Zoro
    That same voice, and that
    unusual silhouette...
[15:00] Zoro
    What do you think, Nami?
[15:03] Nami
    I suspect... In fact, I'm almost sure...
[15:05] Luffy
    Sure of what?
[15:06] Sanji
    We could always ask him and find out.
[15:09] Sanji
    Hey! How's Arlong doing?
[15:12] Hachi
    Oh, Arlong-san?
[15:14] Hachi
    Well, he and Chew and Kuroobi
    were all captured by the Navy!
[15:20] Hachi
    I was the only one to break out,
[15:22] Hachi
    and now I'm running a takoyaki shop
    like I always dreamed of doing.
[15:31] Luffy
    Arlong?
[15:34] Both
    I knew it...
[15:40] Luffy
    It's you, octopus?!
[15:44] Hachi
    Crap!
[16:03] Hachi
    C-Crap!
[16:06] Luffy
    You're that octopus from Arlong's crew!
[16:08] Luffy
    So you're the takoyaki maker called Hatchin?!
[16:13] Robin
    What?
[16:14] Usopp
    Well, some stuff happened...
[16:17] Usopp
    Nami's hometown was controlled by a fishman
[16:21] ---
    pirate gang called the Arlong Pirates.
[16:23] Usopp
    They put Nami through all
    kinds of terrible stuff.
[16:27] Usopp
    That octopus used to be
    an officer in their gang.
[16:34] Arlong
    Nami, are you thinking of running away?
[16:38] Arlong
    If you do that, everyone in Cocoyashi
    Village will be killed on your account.
[16:49] Luffy
    Which one of you is Arlong?
[16:58] Franky
    Huh... So he's a known enemy?
[17:01] Usopp
    Well, naturally, I took Luffy
    and the others there to
[17:04] ---
    bust some heads, and the
    whole gang was annihilated!
[17:06] Chopper
    Wow! You're amazing, Usopp!
[17:09] Usopp
    Y-Yeah, well...
[17:11] Usopp
    I thought all of those fishmen
    were dragged off by the navy...
[17:16] Usopp
    But it looks like he escaped by himself.
[17:20] Brook
    I see. Every man has a history.
[17:23] Luffy
    Hey, you octopus!
[17:25] Luffy
    Now that we know it's you,
    there's no way we're saving you!
[17:33] Luffy
    B-But...
[17:35] Luffy
    I-I-Is...
[17:39] Luffy
    Is your takoyaki really that good?!
[17:44] Sanji
    Don't waver between your
    reason and your appetite.
[17:47] Zoro
    This is stupid.
[17:49] Camie
    You mean...
[17:50] Camie
    You know Hatchin?
[17:52] Camie
    Were you friends with him before?
[17:54] Zoro
    We were not friends!
[18:00] Usopp
    Turn the ship around!
[18:03] Camie
    Nami-chin...
[18:04] Nami
    I'm sorry, Camie.
[18:06] Nami
    I wasn't expecting your friend to be him.
[18:10] Camie
    No...
[18:12] Camie
    Then you won't help me rescue him?
[18:15] Camie
    Hatchin!
[18:17] Hachi
    Camie, that's fine! You should
    leave! This is a trap!
[18:21] Camie
    No way!
[18:23] Camie
    I will save you!
[18:26] Camie
    You always save us, Hachi!
[18:30] Camie
    Pappug!
[18:31] Pappug
    Right!
[18:33] Pappug
    I had no idea these people were so heartless!
[18:37] Pappug
    Stupid! Stupid!
[18:39] Zoro
    Shut up!
[18:40] Pappug
    Just wait, Hatchin!
[18:42] Camie
    I'll never abandon you, Hatchin!
[18:45] Both
    Here we go!
[18:48] Sanji
    Camie-chan!
[18:49] Zoro
    That idiot.
[18:53] Chopper
    Will they be okay?
[18:55] Usopp
    Given all that stuff they said,
    they must have some kind of plan.
[19:00] Macro
    I've got you, Camie!
[19:03] Usopp
    You guys are the definition of "all talk"!
[19:07] Macro
    Now we're gonna be rich!
[19:09] Gyaro
    Look what happened to Hachi after
    he always came to save you!
[19:11] Tansui
    You're not gonna get away, Camie!
[19:19] Hachi
    I told you!
[19:21] Hachi
    Camie! Pappug!
[19:23] Sanji
    Bastards!
[19:25] Sanji
    Camie-chan did nothing wrong!
[19:26] Nami
    Wait, Sanji-kun!
[19:35] Hachi
    I'm coming to save you, Camie!
[19:50] Nami
    It's okay. We'll set Hachi free, too.
[19:53] Usopp
    What?
[19:54] Nami
    Hachi's all right. He's actually harmless.
[19:58] Nami
    Besides...
[20:00] Nami
    This isn't what we promised Camie.
[20:03] Sanji
    N-Nami-san...
[20:05] Sanji
    That strong-willed attitude
    of yours is beautiful!
[20:08] Usopp
    Hey, Nami!
[20:09] Zoro
    You sure?
[20:10] Nami
    Yeah.
[20:12] Nami
    Luffy!
[20:13] Luffy
    If it's okay with you, we have no choice.
[20:16] Luffy
    We'll save the octopus, too.
[20:18] Usopp
    Hey! Your eyes are takoyaki!
[20:37] Duval
    Are you ready,
[20:42] Duval
    Flying Fish Riders?
[20:56] Guy
    Of course! Anytime!
[20:58] Luffy
    Gum-Gum...
[21:00] Luffy
    Pistol!
[21:03] Luffy
    And one more!
[21:07] Macro
    He has powers?!
[21:10] Hachi
    A Straw Hat?!
[21:14] Macro
    That bastard!
[21:16] Camie
    Luffy-chin!
[21:17] Pappug
    You did it!
[21:18] Luffy
    All right! I got 'em back!
[21:22] Hachi
    Thank you, Straw Hat! I owe you one!
[21:27] Luffy
    Zoro! Cut the rope holding up the cage!
[21:32] Zoro
    Got it!
[21:34] Hachi
    Straw Hat! Be careful!
[21:37] Hachi
    You're right in their trap!
[21:39] Hachi
    The Flying Fish Riders have
    you surrounded from the air!
[21:46] Duval
    Get them!
[21:47] All
    Yes, sir!
[21:54] Camie
    Luffy-chin!
[21:55] Luffy
    Whether it's from the sea
    or the sky, bring it on!
[21:59] Luffy
    I'll go nuts on 'em!
[22:03] Luffy
    Boys!
[22:15] Luffy
    It's battle time!
[22:20] All
    Yeah!
[22:25] Macro
    Damn it! We'll have to move while we can!
[22:28] Macro
    Get Camie back!
[22:30] Both
    Yeah!
[22:31] Hachi
    Camie! Pappug! It's dangerous, so stay back!
[22:35] Hachi
    Huh?
[22:36] Camie
    Stretch! You can do it, Luffy-chin!
[22:36] Pappug
    Go! Go!
[22:40] Luffy
    Come on, flying fish!
[22:42] Both
    Go! Go!
[22:50] Usopp
    They're coming!
[22:51] All
    Right!
[23:25] Duval
    I found you, "Black Foot" Sanji!
[23:28] Luffy
    Does he know you, Sanji?
[23:30] Duval
    That man ruined my life!
[23:33] Usopp
    He really has it in for you.
[23:34] Duval
    Go to hell!
[23:37] All
    What did you do, Sanji?!
[23:39] Luffy
    On the next episode of One Piece!
[23:41] Luffy
    "Tragedy! The Truth Hidden
    Behind Duval's Mask!"
[23:44] Luffy
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:46] ---