E774 - A Battle to Defend Zou! Luffy and Zunesha!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[00:15] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[00:21] ---
    dakara tabidatsun da kimi to, we can!
[00:21] ---
    That's why I start a
    journey with you, we can!
[00:38] ---
    umi kara umi wo mata ni kakete
[00:38] ---
    Traveling from sea to sea
[00:44] ---
    hitotsunagi no takara sagashi ni
[00:44] ---
    In search of the one-piece treasure
[00:49] ---
    sonna no yumemonogatari dato
[00:49] ---
    Despite the fact that
    everyone laughs and says
[00:54] ---
    daremo ga waratteiru kedo
[00:54] ---
    that it's just a fantasy
[00:57] ---
    mune no takaburi dake ga rashinban
[00:57] ---
    A rush of excitement is our only compass
[01:05] ---
    shittakaburi shitero yo
[01:05] ---
    Just keep pretending you know everything
[01:09] ---
    kyoukasho nante sa guidebook
[01:09] ---
    Textbooks are just guidebooks
[01:16] ---
    ame mo namida mo itsuka wa yamu
[01:16] ---
    Both the rain and our
    tears will eventually stop
[01:18] ---
    kao wo agero ikari wo agero
[01:18] ---
    Hold up your head, pull up anchor
[01:21] ---
    kokoro no arashi ga sugita nara
[01:21] ---
    Once the storm in your heart subsides
[01:24] ---
    kajitore saa kachitore
[01:24] ---
    Take the helm, now, win a victory
[01:26] ---
    ashita no kaze ga fuku koro niwa
[01:26] ---
    By the time tomorrow's wind blows
[01:29] ---
    harebare ho wo hare mune wo hare
[01:29] ---
    Get refreshed, spread sail, chest out
[01:32] ---
    dareka ni aitakunarun da
[01:32] ---
    It makes me long to see someone
[01:34] ---
    souzou tsukanai koto bakari daro
[01:34] ---
    There are tons of unimaginable truth
[01:42] ---
    miteminufuri suruna yo
[01:42] ---
    Don't turn a blind eye
[01:46] ---
    joushiki nante sa tasuuketsu
[01:46] ---
    Common sense is just the mind of the masses
[01:54] ---
    kono sekai no hate nante
    kono me de mita wake janai
[01:54] ---
    I've never seen the end of
    the world with my own eyes
[02:00] ---
    dakara ikou ze amano jack senchou
[02:00] ---
    That's why we've got to go,
    Captain Live-By-My-Own-Rules
[02:05] ---
    dekiyashinai koto tte nani?
    mada nani mo hajimatte nai
[02:05] ---
    Who says it's impossible?
    Nothing has started yet
[02:11] ---
    subete shiritain da ima, yes, we can!
[02:11] ---
    I want to know everything now, yes, we can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:16] ---
    Yes, we can! You can!
[02:19] ---
    kono shunkan
[02:19] ---
    This moment
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:22] ---
    We can! I can!
[02:24] ---
    kono kaikan
[02:24] ---
    This great feeling
[02:27] ---
    ima ima, yes, we can!
[02:27] ---
    Now, now, yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:40] ---
    Yes, we can!
[02:46] ---
    The goal is the last island - Raftel
[02:50] ---
    and the Great Treasure of One Piece!
[02:55] ---
    However, no one has ever reached
    the legendary island...
[02:59] ---
    ...except for Gold Roger,
    King of the Pirates.
[03:03] ---
    It is the Great Pirate Era.
[03:06] ---
    While the monsters of the New World
    fight each other fiercely,
[03:10] ---
    the Straw Hat Pirates are
    in the center of the storm!
[03:16] ---
    Their captain is a rubber man
    who ate the Gum-Gum Fruit.
[03:19] ---
    Monkey D. Luffy!
[03:22] ---
    Zoro!
[03:23] ---
    Nami!
[03:24] ---
    Usopp!
[03:26] ---
    Sanji!
[03:27] ---
    Chopper!
[03:28] ---
    Robin!
[03:29] ---
    Franky!
[03:31] ---
    Brook!
[03:32] ---
    This tight-knit group of nine pirates...
[03:35] ---
    ...are making their way through the vast sea
    with their sights set on the One Piece!
[03:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:48] ---
    Luffy and the others arrived at Zou,
    an island where their new adventure will take place.
[03:52] ---
    This enormous island,
    which is as high as the clouds, is,
[03:55] ---
    as its name suggests, a zou (elephant)
    that has been alive for a millennium.
[04:08] ---
    Who is it?! Whose voice is that?!
[04:12] ---
    If you're there...
[04:15] ---
    Hurry up!
[04:18] ---
    Who the hell are you?!
[04:21] ---
    Give me an order!
[04:24] ---
    Give you an order to do what?!
[04:26] ---
    Answer me! Who are you?!
[04:33] ---
    "A Battle to Defend Zou!
    Luffy and Zunesha!"
[04:50] ---
    Come on!
    Answer me! Who are you?!
[04:54] ---
    Hey, Luffy!
    Who are you talking to?!
[04:57] ---
    We can't hear anything!
[04:59] ---
    I can only hear his voice!
[05:02] ---
    He's not listening to me
    and I have no idea who it is!
[05:09] ---
    --What do you mean?!
    --What the hell is going on?!
[05:13] ---
    Gol D. Roger...
[05:16] ---
    And Oden-sama as well.
    I heard they experienced the same thing.
[05:21] ---
    They heard a loud voice
    but they couldn't get it to respond.
[05:25] ---
    What?
[05:27] ---
    Gold Roger?
[05:52] ---
    Just run!
[05:54] ---
    Thank you!
[05:56] ---
    Everyone! Gather together in one spot!
    Get away from buildings!
[06:15] ---
    Flower Shuriken!
[06:25] ---
    --Wow! That's our ninja!
    --That's our ninja!
[06:28] ---
    What is it?! What's happening?!
[06:37] ---
    What's going on?
[06:56] ---
    Cat.
[06:57] ---
    Yeah, I guess something is happening
    to Zunesha.
[07:02] ---
    Momonosuke-sama!
    We have to get away from here!
[07:10] ---
    Momonosuke-sama! What's wrong?!
[07:13] ---
    --Momonosuke-sama!
    --Are you okay?! Momonosuke-sama!
[07:17] ---
    Momonosuke-sama! Momonosuke-sama!
[07:21] ---
    Momonosuke-sama!
[07:38] ---
    What is this?
[07:44] ---
    My head! My head... h-hurts!
[07:54] ---
    This is...!
[07:59] ---
    It's Jack!
[08:06] ---
    Jack?!
[08:08] ---
    Did he say Jack?!
[08:13] ---
    Fire!
[08:20] ---
    Fire! Keep firing!
[08:27] ---
    Go! Shoot it to death!
[08:34] ---
    Jack is...
    Jack is attacking the elephant!
[08:40] ---
    There are five powerful-looking
    ships at nine o'clock!
[08:45] ---
    --Zunesha is under attack?!
    --As I thought, Jack wasn't dead.
[08:49] ---
    Momo! How do you know that?!
[08:52] ---
    I don't know... I just saw it!
[08:55] ---
    You saw?
[08:57] ---
    It... It came to my mind...
[09:03] ---
    I'm scared!
[09:06] ---
    Momo...
[09:08] ---
    Zunesha's cry and this quake...
    Yes, it makes sense.
[09:14] ---
    Damn Jack!
    How dare he attack Zunesha!
[09:18] ---
    But if he's alive, that's good for us!
    Let's fight back!
[09:23] ---
    Guardians!
[09:24] ---
    --Musketeers!
    --Yes, sir!
[09:27] ---
    Send out the ships!
[09:29] ---
    Return fire against Jack on the water!
[09:32] ---
    Okay!
[09:34] ---
    Get to the ships! At full speed!
[09:38] ---
    Let's defeat Jack this time!
[09:54] ---
    Momonosuke-sama!
[09:56] ---
    --Hang on! Don't move!
    --Watch out for buildings!
[10:13] ---
    This is painful!
[10:18] ---
    If I collapse,
[10:23] ---
    it would put all of you in danger!
[10:49] ---
    The one behind the voice is...
[10:52] ---
    ...this...
[10:55] ---
    ...elephant!
[11:21] ---
    The one behind the voice is...
[11:24] ---
    ...this...
[11:27] ---
    ...elephant!
[11:31] ---
    You mean Zunesha?!
[11:33] ---
    Momonosuke-sama! What's going on?!
[11:36] ---
    Momo-chan?
[11:41] ---
    Again!
[11:47] ---
    A long time ago, I...
[11:53] ---
    A long time ago,
    the elephant committed a crime...
[11:59] ---
    And now... all he is
    allowed... to do is... walk.
[12:06] ---
    He has been... obeying that order.
[12:15] ---
    Thus...
[12:29] ---
    Shoot it up! Blow it away!
[12:33] ---
    Thus, give me permission for once!
[12:40] ---
    Finish it off! Kill the elephant!
[12:57] ---
    That worked! It's gonna collapse!
    Hell yeah!
[13:14] ---
    Order me!
[13:17] ---
    To fight!
[13:21] ---
    Grab on to something! Anything is fine!
[13:33] ---
    For once!
[13:40] ---
    Give me permission!
[13:47] ---
    The elephant is... asking for permission!
[13:51] ---
    He needs someone to... order him to fight!
[13:57] ---
    Zunesha does?!
[14:01] ---
    Kin'emon! Kanjuro!
    What am I supposed to do?!
[14:09] ---
    Momo!
[14:11] ---
    You tell him!
    I have a feeling that your voice will reach him!
[14:16] ---
    But...
[14:17] ---
    If they bring down the elephant,
    we'll all end up in the sea!
[14:21] ---
    But how loud should I be...
[14:24] ---
    Just shout it out!
    Or the elephant's gonna die!
[14:40] ---
    A little more to go!
[14:49] ---
    Hurry up, Momo!
    The elephant's really gonna die!
[14:52] ---
    Do it now!
[15:27] ---
    Elephant!!
[15:37] ---
    Don't give up, elephant!
    You can't fall down!
[15:43] ---
    Make Jack...
[15:46] ---
    Make Jack go away!!
[16:10] ---
    Understood!
[16:22] ---
    What's going on?!
[16:33] ---
    What happened?
[16:58] ---
    --What the hell?!
    --The elephant moved suddenly!
[17:36] ---
    What is this force?
[17:51] ---
    What is it gonna do?!
[18:01] ---
    Trunk!
[18:37] ---
    Jack-sama, our ship has
    been thrown into the air!
[18:44] ---
    It's out of control!
[19:54] ---
    Oh...
[19:55] ---
    Oh no-saru!
[20:34] ---
    It quieted down.
[20:36] ---
    What happened?!
[20:38] ---
    I don't know. I don't see anything
    or hear the voice now.
[20:44] ---
    You too, Luffy?
[20:45] ---
    Yeah, come to think of it,
    I don't hear anything now.
[20:51] ---
    Momonosuke-sama, are you okay?!
[20:54] ---
    I'm not surprised.
    It'd been so intense all this time.
[20:58] ---
    This is serious-saru!
[21:01] ---
    This is serious-saru!
    I have... I have a report-saru!
[21:17] ---
    Oh, really?!
    So Zunesha used his own trunk?
[21:22] ---
    That's right-saru! With a single blow!
[21:25] ---
    This elephant is strong.
[21:28] ---
    I can't believe it.
    I'd never thought Zunesha has a mind of his own.
[21:34] ---
    Furthermore, we can even
    communicate with him.
[21:38] ---
    Did Oden-sama know
    about Momonosuke-sama's ability?
[21:46] ---
    Hey, Jack is a Devil Fruit eater, right?
    If he fell into the water, he must be...
[21:51] ---
    Yeah, that means he's dead!
[21:55] ---
    Hey!
[21:58] ---
    What's wrong?
    You guys still look serious.
[22:01] ---
    We're stunned at this sudden occurrence.
[22:05] ---
    First, we gotta find out
    how Jack was able to get here.
[22:09] ---
    Otherwise, this place will no longer be safe.
[22:14] ---
    I see. Well, good luck with that.
    It'd be cool if this elephant becomes our ally.
[22:20] ---
    That's easy for you to say.
[22:23] ---
    Now, we're gonna go
    so can we have lots of food?!
[22:34] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:39] ---
    Ring, ring, ring...
[22:42] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[22:47] ---
    Clank.
[22:49] ---
    What do you want?
[22:53] ---
    They say that communication with Jack
    has been lost suddenly!
[22:58] ---
    Kaido-san!
[23:24] ---
    Dr. Chopper takes action to save Zunesha!
[23:28] ---
    Using Zoro and Brook's sword skills,
    Robin's Flower-Flower Fruit ability,
[23:32] ---
    and Usopp and Franky's techniques,
[23:35] ---
    *an unprecedented major
    treatment project begins!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:40] ---
    "Save Zunesha! The Straw
    Hat's Rescue Operation!"
[23:44] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---
    
[23:49] ---**