E998 - Zeus’ Treason?! The Cornered Nami!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:36] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:36] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:15] ---
    Open the borderless map
[01:15] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:15] ---
    Sunacchi!!
[02:22] ---
    Even if it kills you, cling on to Kaido's head!
[02:30] ---
    The Akazaya samurai got into a deadly battle
    against Kaido.
[02:36] ---
    Luffy-dono!
[02:39] ---
    Thank you!
[02:41] ---
    Kin'emon! I'll catch up to you later!
[02:46] ---
    I'll show you the world's greatest military power!
[02:53] ---
    Jack is our sworn enemy
    who devastated our thousand-year-old kingdom.
[02:59] ---
    I have a score to settle with you, too!
[03:02] ---
    To pay off an old score,
[03:05] ---
    the Minks in their Sulong form
    clash with Jack who is leading the Numbers.
[03:14] ---
    "Zeus' Treason?!
    The Cornered Nami!"
[03:34] ---
    It has begun.
[03:44] ---
    That bastard Jack went up?
[03:48] ---
    He's considerate, unlike you.
[03:53] ---
    King, do you have a problem with me?!
[03:58] ---
    Hey!
[04:03] ---
    Momonosuke-sama...
[04:07] ---
    I'll save you at any cost!
[04:26] ---
    Straw Hat!
[04:29] ---
    Prepare yourself!
[04:51] ---
    Gum-Gum...
[04:54] ---
    ...Gatling!
[05:03] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[05:05] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[05:08] ---
    What do you want?!
[05:10] ---
    This is Point E!
[05:12] ---
    We're in battle with the enemies!
[05:15] ---
    At Point B, there are tons of Udon prisoners!
[05:18] ---
    We can't stop them!
[05:21] ---
    What?!
[05:23] ---
    What happened?! Respond!
[05:26] ---
    Can't you hear me?!
[05:28] ---
    They broke through Point A!
    What should we do, Queen-sama?!
[05:31] ---
    --Queen-sama!
    --Queen-sama!
[05:32] ---
    Idiots! Don't all speak at once!
[05:36] ---
    Figure it out yourselves!
[05:45] ---
    Shinobu?!
[05:46] ---
    Momonosuke-sama...
[05:49] ---
    Look what they've done to you...
[05:52] ---
    I, Shinobu, will rescue you now.
[05:56] ---
    Ripe-Ripe Enticement Jutsu!
[06:07] ---
    Quietly...
[06:12] ---
    Quietly...
[06:14] ---
    Stop whining like losers!
[06:32] ---
    Ulti! I don't have time for you!
[06:37] ---
    Yamato!
[06:39] ---
    Are you trying to turn your back on me?!
[06:43] ---
    I'm Kozuki Oden, and I've got things to do!
[07:12] ---
    Momo!
[07:14] ---
    If you dare run here,
    I'll kill you, you fool!
[07:19] ---
    We have problems here, too!
[07:41] ---
    Damn you!
[07:50] ---
    Shinobu...
[07:52] ---
    Momonosuke-sama...
[08:22] ---
    Ring, ring, ring... Ring, ring, ring...
[08:25] ---
    Ring, ring, ring... Clank.
[08:26] ---
    --Queen-sama!
    --Don't yell!
[08:29] ---
    Stop whining and come to the Performance Floor!
[08:33] ---
    We're short-handed here!
[08:35] ---
    Hurry up!
[08:37] ---
    Clank.
[08:51] ---
    Oh, no!
[08:55] ---
    Shinobu!
[09:01] ---
    The idea wasn't bad.
[09:03] ---
    But...
[09:04] ---
    ...the execution was poor!
[09:20] ---
    Shinobu!
[09:26] ---
    Shinobu-chan!
[09:31] ---
    Shinobu!
[09:34] ---
    Momonosuke-sama!
[09:39] ---
    I'm ashamed to have been knocked out!
[09:42] ---
    Let's try again!
[09:54] ---
    What the...
[09:56] ---
    What?! He's flying!
[09:59] ---
    Flying!
[10:07] ---
    It's so high! I'm scared!
[10:13] ---
    Momonosuke-sama! What's happening?!
[10:23] ---
    On behalf of Kaido-san,
[10:25] ---
    I'll execute you!
[10:49] ---
    What's that?
[11:11] ---
    Sangoro!
[11:13] ---
    Sanji-kun!
[11:14] ---
    Sanji!
[11:16] ---
    You're the best!
[11:22] ---
    Give me the brat!
[11:24] ---
    He has to be wiped out from this world!
[11:55] ---
    Momonosuke-sama!
[12:02] ---
    Hey, Momo!
[12:04] ---
    Your self-introduction earlier...
[12:06] ---
    ...gave me the chills!
[12:09] ---
    Sangoro!
[12:13] ---
    The word "Momo"...
[12:15] ---
    ...stands for peerless!
[12:19] ---
    My name is...
[12:21] ---
    ...Kozuki Momonosuke!
[12:24] ---
    I'm the one who'll become...
[12:28] ---
    ...the Shogun of the Land of Wano!!
[12:35] ---
    Sangoro!
[12:40] ---
    Shinobu-chan, look after him!
[12:42] ---
    Okay!
[12:44] ---
    Thank you, Sangoro!
[12:47] ---
    Momonosuke-sama!
[12:48] ---
    I'm glad that you're okay!
[12:51] ---
    The Kozuki must die out!
[12:53] ---
    The acceleration device!
[13:10] ---
    Activate stealth!
[13:26] ---
    Shooting Star! Soba Kick!
[13:53] ---
    What an over-the-top technique...
[14:40] ---
    Whoa-whoa-whoa!
[14:42] ---
    This is no good! I'm in danger!
[14:49] ---
    Stop it, you bird brain!
[14:53] ---
    If nothing is done,
    I'll get a hole in my stomach and die!
[14:57] ---
    Not just a hole! You'll be broken in half!
[15:01] ---
    If you're so scared,
    why not disappear and run!
[15:04] ---
    It's just an optical illusion...
[15:08] ---
    Just let go of me!
[15:10] ---
    This is it!
[15:16] ---
    Sanji!
[15:33] ---
    Just let go of me!
[15:35] ---
    This is it!
[15:42] ---
    Sanji!
[15:48] ---
    Sanji-kun!
[15:50] ---
    Sanji...
[15:56] ---
    San...
[16:01] ---
    That attack was crazy...
[16:06] ---
    Yamao! I'll leave Momo to you!
[16:08] ---
    Protect him and Shinobu!
[16:10] ---
    What?! Is that okay?!
[16:11] ---
    Why are you asking me that?!
[16:13] ---
    You're right. It's only natural.
[16:16] ---
    B-Because he's my son!
[16:21] ---
    Just go!
[16:22] ---
    Yeah, leave it to me!
[16:24] ---
    Fathers help their sons!
[16:27] ---
    Hey, don't ignore me!
[16:29] ---
    Wait for me, Momonosuke!
[16:31] ---
    --Your father is on his way!
    --Hey! Wait-arinsu!
[16:34] ---
    I won't let you get away!
[16:41] ---
    Straw Hat!
[16:43] ---
    Even if the others escape,
    I'll never let you get away!
[16:47] ---
    Damn! I wanna go help Sanji!
[16:51] ---
    Guys!
[16:53] ---
    Let's kill all the samurai who came to attack us,
[16:58] ---
    and start the banquet over!
[17:05] ---
    You've ruined...
[17:07] ---
    ...the wedding, the tea party,
    and this big banquet...
[17:11] ---
    You always spoil other people's fun!
[17:16] ---
    I won't forget!
[17:19] ---
    No way!
[17:31] ---
    Run! The cake is collapsing!
[17:34] ---
    Luffy?!
[17:39] ---
    That bastard!
[17:50] ---
    Alright!
[17:52] ---
    It's broken!
[17:59] ---
    I'll kill you in a most befitting manner!
[18:05] ---
    Your final breath will be pathetic!
[18:12] ---
    Ikoku...
[18:14] ---
    Oh, no!
[18:35] ---
    Are you trying to kill me?!
[18:46] ---
    Is that old bag a monster?!
[18:49] ---
    I heard she's a pirate captain
    who is as infamous as Kaido overseas!
[18:55] ---
    What?! Then it's like we're facing two Kaidos?!
[19:00] ---
    I wanna go save Momo and Sanji now,
[19:04] ---
    but if she follows me,
    I'll only lead the enemy to them!
[19:09] ---
    Straw Hat, I can't believe you dodged that!
[19:15] ---
    Come on, Zeus!
[19:22] ---
    Zeus, what's the matter?!
[19:26] ---
    You're...
[19:27] ---
    She noticed!
[19:28] ---
    No, no, no, no, no, no, it's impossible!
[19:30] ---
    Nami! She'll kill us!
[19:33] ---
    Zeus!
[19:35] ---
    I look away for one moment
    and now you're with her?
[19:40] ---
    Bad boy!
[19:44] ---
    Now, come back!
[19:47] ---
    Okay, Mama...
[19:50] ---
    Zeus!
[19:51] ---
    Me or Big Mom, who do you choose?!
[19:56] ---
    I can't stand up to Mama!
[19:58] ---
    If you choose me, you can eat delicious things
    like you did earlier.
[20:03] ---
    What?
[20:04] ---
    Yum! Yum! Yum!
[20:07] ---
    Yum! Yum! Yum! Yum!
[20:10] ---
    Yummy!
[20:12] ---
    Is it true?!
[20:13] ---
    I've never lied in my life.
[20:17] ---
    So believe me. Okay?
[20:19] ---
    Uh-huh, uh-huh! I believe you!
[20:21] ---
    Let me eat as much as I like!
[20:24] ---
    Enough already!
[20:32] ---
    Nami!
[20:35] ---
    You damn Cat Burglar!
[20:43] ---
    It's my fault.
[20:45] ---
    Sorry, Mama.
[20:47] ---
    I won't go anywhere now, so forgive me!
[20:53] ---
    Well, well... Now you're changing sides.
[20:57] ---
    How can I trust someone
    who would follow an annoying tramp like her?!
[21:05] ---
    What should I do?!
[21:08] ---
    What can I do to win your trust?!
[21:11] ---
    You know what to do.
[21:14] ---
    Take her down!
[21:20] ---
    The watch? I threw it out!
[21:24] ---
    I'm the wind!
[21:29] ---
    Get this straight, Zeus!
    If you hold back, I'll wipe you out!
[21:36] ---
    No!
[21:38] ---
    Activate the Soul Sensor!
[21:45] ---
    I'm sorry, Nami!
[21:47] ---
    Rest in peace!
[21:50] ---
    I hate you!
[21:52] ---
    I'm done with you!
[21:58] ---
    Help!
[22:01] ---
    Wings? I'll spread them!
[22:04] ---
    I'm a bird!
[22:06] ---
    I'll flutter my wings and fly away!
[22:11] ---
    In the sky, on the wind!
[22:19] ---
    I'm a free rider!
[22:21] ---
    Franky!
[22:39] ---
    Okay, you've been cut!
[22:43] ---
    What?!
[22:46] ---
    What?
[22:52] ---
    Oops! I think I ran over something!
[22:59] ---
    Who cares!
[23:01] ---
    As long as I didn't run over a flower.
[23:07] ---
    Big Bro!
[23:18] ---
    Franky challenges Big Mom! Robin and Jimbei
    come in to help him with a combination attack!
[23:24] ---
    Meanwhile, Yamato has a fateful meeting
    with Momonosuke to save him!
[23:28] ---
    The one who inherits Oden's will
    and the one who has Oden's blood.
[23:31] ---
    Will this encounter lead them out of difficulty?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "I'll Protect You! Yamato Meets Momonosuke!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!