E912 - The Strongest Man in the World! Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:11] ---
    One Dream One Wish
[00:15] ---
    If you want to make it come true, Over The Top
[00:15] ---
    kanaetai nara Over The Top
[00:25] ---
    ONE PIECE - LAND OF WANO ARC
[00:36] ---
    Setting out into the unknown world
[00:36] ---
    mitakoto mo nai sekai mezashi
[00:41] ---
    Weathering rough wind and waves
[00:41] ---
    araburu namikaze koete
[00:45] ---
    I have to keep going because I want to get there first
[00:45] ---
    tsukisusumanakya dame sa ichibannori shitain da
[00:49] ---
    Worry later since it's all sink or swim anyway
[00:49] ---
    shinpai toka atomawashi douse shoubu ichika bachika
[00:58] ---
    When your opponent looks daunting
[00:58] ---
    aite ga dekaku mietara
[01:02] ---
    It's a sign that your heart is shrinking
[01:02] ---
    kokoro ga chijinderu shouko
[01:08] ---
    Running away is not a choice
[01:08] ---
    nigeru nante choisu wa nai
[01:10] ---
    Take one step closer
[01:10] ---
    ippo soba e chikadukun da
[01:12] ---
    Being called insolent's a compliment, right?
[01:12] ---
    namaiki tte homekotoba?
[01:15] ---
    When things become tough, that's when you should laugh
[01:15] ---
    kitsui toki hodo warattoke
[01:20] ---
    If you want to look for a new tomorrow
[01:20] ---
    atarashii ashita sagashi ni ikitai no nara
[01:25] ---
    Polish your unique confidence
[01:25] ---
    tobikkiri no jishin wo migaite
[01:30] ---
    Until your footsteps
[01:30] ---
    tabi wo shita ashiato ga
[01:35] ---
    Yes! Become a map
[01:35] ---
    sou! chizu ni kawaru made
[01:38] ---
    A new horizon, look, how far you've come
[01:38] ---
    atarashii Horizon hora susunde kita bun
[01:43] ---
    It's brighter and the level of difficulty rises
[01:43] ---
    mabushisa to nanido ga joushou
[01:48] ---
    Live in your dream and raise a hurricane
[01:48] ---
    yumeutsutsu de okose Hurricane
[01:53] ---
    Now! Stir up the rankings
[01:53] ---
    saa! chaato kakimidase
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[01:57] ---
    One Dream One Wish
[02:02] ---
    Dreams don't run away... Knock everything out
[02:02] ---
    yume wa nigenai... zenbu Knock out
[02:07] ---
    Over The Top
[02:07] ---
    Over The Top
[02:12] ---
    Luffy stole a treasure ship with a store of food
    from Speed,
[02:16] ---
    TREASURE
[02:16] ---
    and took it to Okobore Town.
[02:24] ---
    Sorry to keep you waiting!
[02:37] ---
    It's water!
[02:40] ---
    It's non-poisonous! Help yourself!
[02:48] ---
    It's been years since we've had
    this much drinking water!
[02:52] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[02:58] ---
    Everyone's so happy!
[03:04] ---
    I'm Luffytaro!
    Tell them that in case someone asks you!
[03:09] ---
    Then, everyone who assembled at
    the ruins of Oden Castle...
[03:12] ---
    ...were told about a raid operation by Kin'emon.
[03:17] ---
    Our targets are Emperor of the Sea Kaido
    and the hateful Shogun - Kurozumi Orochi!
[03:23] ---
    The execution date is two weeks from now!
    On the night of the Fire Festival!
[03:28] ---
    We will make a raid...
[03:31] ---
    ...on Onigashima where Kaido lives!
[03:38] ---
    "The Strongest Man in the World!
    Shutenmaru, the Thieves Brigade Chief!"
[04:19] ---
    Hi!
[04:21] ---
    It's been a while!
[04:26] ---
    I'm sorry but have we met before?
[04:29] ---
    What?! You've got to be kidding!
[04:32] ---
    You haven't forgotten about me,
    have you?!
[04:36] ---
    We played together like every day
    when we were kids!
[04:39] ---
    Oh... Yeah... I remember...
[04:43] ---
    I-It's been a while...
[04:46] ---
    Yeah, we bumped into each other here for a reason!
    Let's have a drink sometime!
[04:52] ---
    O-Okay...
[04:53] ---
    Bye!
[04:54] ---
    What?
[04:59] ---
    Who is that guy?
[05:03] ---
    When did I get this?
[05:13] ---
    Th... This is...
[05:31] ---
    How's everything with you?
    Is it going well?
[05:35] ---
    Yeah, if things go well,
    I'm gonna be summoned by Orochi soon.
[05:41] ---
    Oh, that'll be nice!
[05:44] ---
    Franosuke, have you obtained
    the blueprints of Kaido's mansion?
[05:49] ---
    No, not yet.
[05:51] ---
    That master carpenter is kind of tricky...
[05:55] ---
    What's up with you?
[05:58] ---
    I handed the flyer to
    a guy who had the mark of the moon today!
[06:02] ---
    While doing so, I got good news.
[06:06] ---
    --Good...
    --...News?
[06:09] ---
    It's the name of the one said to be
    the strongest man in the world alive today...
[06:14] ---
    What?
[06:15] ---
    Who is that?
[06:17] ---
    The chief of the Atamayama Thieves Brigade...
[06:20] ---
    Shutenmaru!
[06:30] ---
    GRAVE OF KOZUKI ODEN
    VASSAL KIN'EMON KOZUKI MOMONOSUKE
    VASSAL KANJURO VASSAL RAIZO
[06:41] ---
    Hey, Kin'emon,
    I understood your plan.
[06:45] ---
    But there is one thing
    that I couldn't quite get.
[06:49] ---
    I know! It's not easy to understand...
[06:53] ---
    ...a mature woman's attractiveness!
[06:57] ---
    A-A mature woman's attractiveness...
[07:00] ---
    Yes, I might be... too young to...
    understand that...
[07:04] ---
    That's okay, young man!
    Someday you'll get it.
[07:09] ---
    Anyway, back to what we were talking about...
[07:13] ---
    You said that Oden brought down Ashura Doji
    20 years ago...
[07:18] ---
    Mm-hm...
[07:19] ---
    Then why is he among the allies
    that you want us to find?
[07:27] ---
    There are three particular samurai
    that I want you to look for!
[07:30] ---
    If we can find them,
    they will be a tremendous help!
[07:34] ---
    Kawamatsu.
[07:35] ---
    Ashura Doji.
[07:36] ---
    Denjiro.
[07:38] ---
    They are samurai who used to serve Oden-sama
    like us!
[07:44] ---
    That's a legitimate question...
[07:47] ---
    Ashura Doji mended his ways
    after being defeated by Oden-sama,
[07:52] ---
    and pledged his loyalty to him...
[07:57] ---
    But...
[07:58] ---
    We heard that now under the name Shutenmaru,
    he became the chief of the Atamayama Thieves Brigade,
[08:04] ---
    and is doing wrong again.
[08:08] ---
    Hmmm, a thieves brigade, huh?
[08:12] ---
    By the way...
[08:14] ---
    is he strong?
[08:17] ---
    Yes, perhaps, it is not too much to say
    that he is the strongest of all samurai.
[08:24] ---
    As an ally,
    no one is more reliable than him.
[08:28] ---
    I see.
[08:30] ---
    Then we definitely need him to be our ally...
[08:40] ---
    You're right!
[08:43] ---
    OKOBORE TOWN
[08:59] ---
    What?!
[09:05] ---
    I can't believe this!
[09:06] ---
    Oh, please!
    I thought I could finally eat as much as I want...
[09:21] ---
    TEN (HEAVEN)
[09:28] ---
    SHUTENMARU
    CHIEF OF THE ATAMAYAMA THIEVES BRIGADE
[09:43] ---
    Hello!
[09:48] ---
    Do it!
[09:52] ---
    These fools have quite good stuff!
[09:53] ---
    SAKE
[09:56] ---
    Give them back to us!
    Luffytaro-san gave...
[09:58] ---
    Luffytaro-san gave them to us!
[10:01] ---
    Shut up!
[10:03] ---
    Mother!
[10:04] ---
    Oh? There's even fruit, sake, and rice!
    How impudent!
[10:09] ---
    Give them back to us!
    I want my grandson to have them!
[10:13] ---
    Shut up, old man!
    Drop dead already...
[10:23] ---
    You're in my way, old bag!
    Do you wanna die?!
[10:30] ---
    Tsk!
[10:34] ---
    Who the hell...
[10:36] ---
    ...did something like this?
[10:39] ---
    Giving people food and acting like a hero?!
[10:43] ---
    It was just a brief dream for you...
[10:46] ---
    You finally got food,
[10:49] ---
    but it's gonna be taken away by us
    and that's it.
[10:53] ---
    There are no samurai
    who will stand up for you poor people!
[10:59] ---
    Also, there is no real man left
    in this country,
[11:06] ---
    who can lead tough samurai!
[11:11] ---
    The Land of Wano is finished!
[11:19] ---
    Hey, old hag... Even if you live much longer,
[11:24] ---
    all you'll ever see is a cruel reality.
[11:36] ---
    Let me put you out of your misery!
[11:41] ---
    Please run!
[11:43] ---
    Grandma!
[11:50] ---
    I believe in Otoki-sama's words...
[11:57] ---
    She's already dead.
[12:00] ---
    I'm sure the nine samurai will...
[12:03] ---
    ...fulfill Oden-sama's wish!
[12:06] ---
    How silly!
[12:07] ---
    They can't fight a war without a leader!
[12:22] ---
    Shutenmaru-sama! That's...
[12:45] ---
    I finally got to meet you...
[12:53] ---
    The head of a thieves brigade...
[12:54] ---
    JACK - A LEAD PERFORMER, ANIMAL KINGDOM PIRATES
[12:56] ---
    A-A-A-A monster!
[12:59] ---
    I know a pirate named Straw Hat Luffy
    came around here...
[13:11] ---
    If I say "I don't know," will your attitude change?
[13:17] ---
    Don't push your luck...
[13:20] ---
    Huh?!
[13:22] ---
    We are keeping you alive...
[13:25] ---
    ...only because Kaido-san wants to
    have you as his subordinate.
[13:30] ---
    I don't have to pay you any respect!
[13:40] ---
    Then, I'm gonna tell you...
[13:46] ---
    My answer to that request is...
[13:50] ---
    ...just this!
[14:30] ---
    Oh, Kaido-sama...
    He's drinking too much again...
[14:34] ---
    I wonder what'll happen
    if he gets drunk this time...
[14:36] ---
    It's scary even to think about it!
[14:40] ---
    I want more sake! Bring some more!
[14:45] ---
    Y-Yes, sir!
[14:49] ---
    S-Sorry to keep you waiting!
[15:05] ---
    Oh, it's unacceptable... Everything that's been going on...
[15:10] ---
    Isn't it?!
[15:11] ---
    Yeah, oh, well, I mean...
[15:18] ---
    Oh, yeah...
[15:19] ---
    Bring them to me...
[15:21] ---
    Th-Them?
[15:23] ---
    Can't you even tell who I'm talking about?!
[15:48] ---
    Don't mess with samurai!
[15:59] ---
    Jack-sama!
[16:01] ---
    Damn you...
[16:49] ---
    Get back!
    Shutenmaru and Jack-sama...
[16:52] ---
    ...Got into a fight!
[16:55] ---
    We're doomed!
[17:54] ---
    Ever since he died, I...
[18:00] ---
    I was looking for a way to die...
[18:09] ---
    But...
[18:12] ---
    ...getting killed by an underling like you
    is not it!
[18:17] ---
    Cut the crap!
[18:32] ---
    I...
[18:36] ---
    ...should have died!
[18:51] ---
    Living is such a pain in the ass...
[20:01] ---
    J-Jack-sama!
[20:04] ---
    L-Look... The sky!
[20:09] ---
    No way... Why?
[20:14] ---
    He came in person... for what?
[20:18] ---
    I-Is it because of me? Is it?
[20:20] ---
    Did he come to execute me?!
[20:24] ---
    Why, all of a sudden...
[20:26] ---
    Is it gonna rain?
[20:28] ---
    No!
[20:29] ---
    Hey, Straw Hat-ya! Come here now!
[20:33] ---
    What's wrong, Tra-guy?
[20:37] ---
    What the?!
[20:56] ---
    I've never seen this kind of change
    in the weather before!
[21:08] ---
    Thank you... You saved me!
[21:20] ---
    Momonosuke-sama!
[21:21] ---
    What?! Momonosuke-samaturned into...
[21:24] ---
    ...A-A dragon?!
[21:26] ---
    I will explain to you later,
    but his body can now change like this!
[21:32] ---
    Of all things...
[21:34] ---
    the figure of a hateful Dragon!
[21:40] ---
    We're in trouble, Straw Hat-ya.
[21:53] ---
    Move! Out of my way!
[22:05] ---
    No way...
[22:07] ---
    Why...?
[22:18] ---
    Hey, Jack.
[22:21] ---
    Yes, sir...
[22:24] ---
    Bring those brats...
[22:28] ---
    ...here now...
[22:35] ---
    A dragon?! What's that?!
[22:38] ---
    Things can't get any worse...
[22:41] ---
    That's...
[22:45] ---
    ...Kaido!
[22:47] ---
    Kaido?!
[22:48] ---
    I didn't expect he'd pop up like that!
[22:51] ---
    To put it frankly, we're in danger!
[22:55] ---
    Momonosuke-sama, get ahold of yourself!
[22:59] ---
    So that's...
[23:02] ---
    ...Kaido!
[23:18] ---
    Kaido ravages the Land of Wano with his overwhelming power!
    In order to stop him, Luffy starts running!
[23:24] ---
    However, mercilessly,
    Kaido's blow of anger strikes the ruins of Oden Castle.
[23:30] ---
    Luffy stands by helplessly!
    Will the Straw Hats be safe?!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Everyone is Annihilated! Kaido's Furious Blast Breath!"
[23:41] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!