E25 - The Deadly Foot Technique Bursts Forth! Sanji Vs. the Invincible Pearl!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:55] ---
    Only to defeat this man...
[02:01] ---
    Three Swords Style Technique!
[02:04] ---
    Better not regret it when I kill you!
[02:08] ---
    Three Thousand Worlds!
[02:18] ---
    Zoro!!
[02:24] ---
    "The Deadly Foot Technique Bursts Forth!
    Sanji vs. the Invincible Pearl"
[02:44] ---
    All right!
[02:47] ---
    They want to fight, too!
[02:50] ---
    Umph!
[02:50] ---
    I'm getting fired up!
[02:52] ---
    Pops! You promised, okay?
[02:54] ---
    Once I drive them away,
    I'll quit doing chores. Okay?
[02:58] ---
    Couldn't ask for more.
[03:00] ---
    If you do chores for a year,
    this place will get messed up.
[03:05] ---
    All right!
[03:06] ---
    You said you were going to be
    King of the Pirates. Are you serious?
[03:11] ---
    Yeah, of course! I'll definitely
    be King of the Pirates!
[03:16] ---
    I've come across tons of roughnecks.
[03:18] ---
    But you're the first one in a long
    time who said that so clearly.
[03:22] ---
    I heard that you were
    an incredibly strong pirate.
[03:26] ---
    Were you going to be
    King of the Pirates?
[03:30] ---
    I forgot about the past.
[03:33] ---
    I'm the owner of a restaurant
    now and that's enough for me.
[03:40] ---
    Guys! As long as we take that ship,
[03:44] ---
    the Grand Line is
    nothing to be scared of!
[03:47] ---
    We can get closer and make a surprise
    attack on enemy ships more effectively
[03:53] ---
    than pretending to be a Navy ship
    or raising the white flag of surrender.
[03:58] ---
    We can make a definite sneak attack.
[04:01] ---
    It's true that no one would think...
[04:03] ---
    that pirates are on board
    such a silly-looking ship.
[04:07] ---
    B-But, Don... Even if we enter
    the Grand Line again using that ship,
[04:12] ---
    if we come across someone
    like Hawk-Eye Mihawk again...
[04:20] ---
    Are you still afraid of
    someone like that? Huh?!
[04:25] ---
    N-No...
[04:26] ---
    You think an ordinary human
    can slice up a large sailing ship?!
[04:32] ---
    That's probably the
    power of a devil fruit.
[04:35] ---
    Although those with devil fruit powers
    are considered by society to be legends,
[04:39] ---
    the Grand Line is crawling with them.
[04:43] ---
    Mihawk must've used some strange
    power when he sliced up the ship.
[04:48] ---
    Even that straw hat brat is a mere
    pirate once he enters the Grand Line.
[05:03] ---
    But Red Foot Zeff
    traveled there for a year.
[05:12] ---
    I can't but think that he had ways
    of confronting those monsters.
[05:17] ---
    And those methods must
    be written in his logbook.
[05:23] ---
    If we're lucky, so is
    information on the One Piece.
[05:27] ---
    I see... That's our Don Krieg!
[05:29] ---
    So long as we have
    that ship and the logbook,
[05:31] ---
    we'll find a way to the One Piece again!
[05:34] ---
    Got that, guys?! Let's go!
    We'll take over the restaurant!
[05:39] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[05:41] ---
    This ship belongs to us... to the cooks!
[05:44] ---
    We can't let them have it...
    no matter what happens!
[05:48] ---
    N-Now... what do we do
    to operate this again?
[05:50] ---
    Hurry up!
[05:57] ---
    As it stands, the restaurant
    will be a battlefield...
[06:12] ---
    I wish there was a restaurant
    in the middle of the sea...
[06:18] ---
    I was thinking that if I
    could leave this place alive,
[06:21] ---
    I'd build a restaurant as
    my final purpose in life...
[06:24] ---
    A restaurant as my
    final purpose in life...
[06:31] ---
    Go to the operating room
    and open up the fins.
[06:34] ---
    What? Open up the fins?
[06:37] ---
    That's gonna give
    a foothold to the enemy!
[06:40] ---
    That's fine. We can't make the inside
    of this restaurant a battlefield.
[06:46] ---
    If it becomes a battlefield,
    that damn geezer will complain.
[06:49] ---
    Did you say something, you damn brat?
[06:51] ---
    Yeah, I said you like
    to complain! Now, go.
[06:54] ---
    O... Okay...
[06:58] ---
    Here they come! They're finally coming!
[07:02] ---
    Here I come! Gum-Gum...
[07:05] ---
    ...Rocket!
[07:06] ---
    Ugh! He's flying over here!
[07:09] ---
    And Gum-Gum...
[07:12] ---
    ...Giant Scythe!
[07:19] ---
    Oof!
[07:24] ---
    Hey, that chore boy is pretty good!
[07:27] ---
    --J-Just what the heck...
    --...is he...
[07:30] ---
    The Grand Line is crawling
    with guys like this?
[07:34] ---
    --Sanji!
    --Hmm?
[07:36] ---
    Watch carefully how he fights.
[07:40] ---
    Don't take your eyes off him until
    the moment this fight comes to an end.
[07:45] ---
    Hmm?
[07:47] ---
    To think that you attack the
    restaurant after they gave you food...
[07:51] ---
    I'll beat up an ungrateful jerk like you!
[07:57] ---
    So you actually want to fight on
    the water when there's little foothold?
[07:59] ---
    Those with devil fruit powers are
    helpless in the sea. I know that much.
[08:05] ---
    --Anchor boy!
    --Instead, I can stretch.
[08:11] ---
    Sanji! The fins are gonna open up now!
[08:18] ---
    --Hmm?
    --What's going on?
[08:37] ---
    From the sea...
[08:39] ---
    ...a foothold has appeared!
[08:53] ---
    Whoa! Check that out!!
[09:00] ---
    We'll fight to the utmost,
    you damn pirates!
[09:04] ---
    I see. You set up that battlefield so that
    the restaurant itself won't be damaged.
[09:09] ---
    That works out for us too,
    since that ship's gonna be ours.
[09:13] ---
    I want this ship all the more.
[09:17] ---
    We won't let you have this restaurant!
[09:20] ---
    That's right! Don't make light of us!
[09:22] ---
    We're fighting cooks!
[09:33] ---
    Take sail! The Baratie's sea
    battle weapon, Mackerel Head 1!
[09:37] ---
    If you don't wanna die,
    get out of here now!
[09:44] ---
    What the hell is that?
[09:46] ---
    That's so cool! I want it!
[09:48] ---
    --Paddle faster!
    --I'm paddling as fast as I can!
[09:52] ---
    Fire!!
[09:59] ---
    I'm gonna sink!
[10:03] ---
    --All right! Good job!
    --Patty! Carne! Get them!
[10:10] ---
    They're pretty good!
[10:13] ---
    Don't look away! We're aiming at him!
[10:17] ---
    Yeah!
[10:18] ---
    Krieg! Be prepared!!
[10:21] ---
    Watch how powerful the Sea Restaurant
    Baratie's sea battle weapon is!
[10:37] ---
    What? Did we bump into something?
[10:39] ---
    Hmm? We can't move!
[10:42] ---
    I'm Don Krieg!
[10:45] ---
    I'm the man who will
    rule the world's oceans!
[10:48] ---
    I told you that's gonna be me!
[10:51] ---
    I don't have time for your games!
[10:59] ---
    What Herculean strength he has!
[11:09] ---
    It's coming this way!
[11:12] ---
    The restaurant will be destroyed!
[11:32] ---
    --Sanji!
    --W-With his foot?!
[12:01] ---
    Wh-What strong legs!
[12:04] ---
    He kicked back that weird boat!
[12:07] ---
    That foot technique is...
[12:09] ---
    There goes! Sanji's kick!
[12:11] ---
    He's pretty good!
[12:16] ---
    You son of a bitch, Sanji!
[12:18] ---
    Are you trying to crush your allies?
[12:20] ---
    --Yeah...
    --Don't "yeah" us, you crazy stew!
[12:24] ---
    You almost lost powerful assets,
    you stupid spaghetti!
[12:29] ---
    Do you really think you have
    time to crack jokes, cooks?
[12:35] ---
    Let's get them!
[12:53] ---
    Even with a weapon, a cook's a cook.
[12:55] ---
    We're expert fighters who're in
    a whole other league from you.
[12:59] ---
    Now, be good little cooks and go
    find a land restaurant to cook for.
[13:03] ---
    Hey, you guys! Why are you letting
    those guys beat you up so easily?!
[13:07] ---
    Do you still call
    yourselves fighting cooks?!
[13:09] ---
    Well, they're strong!
[13:11] ---
    They're totally different from
    those we've fought before!
[13:14] ---
    Don't lump us in with
    those average pirates.
[13:18] ---
    We're the Krieg Pirates,
    the rulers of the East Blue.
[13:22] ---
    Just decree to them... that the ship
    already belongs to the Krieg Pirates!
[13:28] ---
    Don't be mistaken.
[13:31] ---
    We won't let you take even
    one step into the restaurant.
[13:34] ---
    He's exactly right!
[13:41] ---
    I've been a cook for
    more than ten years.
[13:43] ---
    I visited 300 restaurants.
[13:45] ---
    I got fired for causing a scuffle
    all the time and I lived a rough life.
[13:49] ---
    This is the place we finally came to
[13:51] ---
    after going to restaurant
    after restaurant...
[13:54] ---
    Anybody there?!
[13:56] ---
    Is this the restaurant
    run by Red Foot Zeff?!
[13:59] ---
    This "Damn Cooks Wanted"
    better be true!
[14:06] ---
    Yeah, it's true.
[14:11] ---
    Be they arch rogues or jail breakers,
[14:15] ---
    if they badly want to eat and
    find their way to this restaurant,
[14:20] ---
    we'll feed them until they're stuffed.
    Can you handle that?!
[14:26] ---
    Y-Yes, sir!
[14:34] ---
    We can't serve such a nasty
    soup to the customers!
[14:37] ---
    What did you hit me for?!
[14:39] ---
    That's a sign for determination!
[14:41] ---
    Shut up!
[14:42] ---
    Scuffles... cooking...
    We're allowed to do whatever we like.
[14:46] ---
    There's no other
    restaurant as good as this.
[14:49] ---
    So they say. Got that, Krieg?
[14:52] ---
    Committing ourselves to cooking
    every day is a fierce battle.
[14:56] ---
    Compared to that, the pirates
    we're facing today are nothing!
[15:01] ---
    He's exactly right!
[15:02] ---
    --Fight!
    --Yeah!
[15:04] ---
    --Protect Owner!!
    --Protect the restaurant!!
[15:19] ---
    Th-That's...
[15:27] ---
    Hmm...
[15:28] ---
    Just what're you guys doing?
[15:33] ---
    What's with that guy?
[15:38] ---
    Unassailable! Hence invincible!
[15:40] ---
    When someone says,
    "Pearl-san, the Invincible Shield
[15:43] ---
    of the Krieg Pirates," they mean me!
[15:46] ---
    Pearl-san!
[15:47] ---
    Patty! Carne! Are you all right?!
[15:50] ---
    They're not all right, because they
    took my killer punch, "Pearl Surprise."
[15:59] ---
    Whoa! This is a nice knife. I'll take it.
[16:03] ---
    Hmm? Hey, let go. Give it to me!
    Let it go, you damn loser!
[16:21] ---
    He's really got some good kicks!
[16:24] ---
    I didn't come to like him for nothing!
[16:27] ---
    A kitchen knife is a cook's soul.
[16:29] ---
    Don't you amateurs
    carelessly put hands on it!
[16:33] ---
    Sanji...
[16:35] ---
    Hold this tight and stay down there.
[16:38] ---
    I'll take care of them.
[16:40] ---
    We won't be beaten by a mere cook!
[16:52] ---
    A mere cook, you said? I'm gonna
    cut you in three, you bastards!
[16:57] ---
    Ha! How impudent you are
    to beat them using only kicks.
[17:01] ---
    Is that your policy?
[17:03] ---
    To cooks, hands are most important.
    I can't have them hurt in battle.
[17:08] ---
    I'll take you down with this leg as well.
[17:11] ---
    Take me down? That's impossible.
[17:14] ---
    I'm an invincible man that won
    all 61 of my battles unharmed.
[17:19] ---
    I've never shed blood in
    a battle, not even a drop.
[17:26] ---
    Winning unharmed is
    the very proof of my power.
[17:31] ---
    I'm a shield man and a gentleman.
    I'm refined, aren't I?
[17:36] ---
    Was that supposed to be a gag?
    It wasn't funny at all.
[17:39] ---
    Hey, straw hat brat!
[17:41] ---
    If you're not paying
    attention, you'll get hurt!
[17:49] ---
    Even battleship cannons
    don't work on me.
[17:53] ---
    I come out of any attack unharmed!
[17:58] ---
    Boy, that startled me.
    Good thing I didn't fall in the sea.
[18:05] ---
    What?
[18:07] ---
    Ahh... This isn't good.
[18:09] ---
    Blood! Oh, no!
[18:10] ---
    Pearl-san, don't worry.
[18:13] ---
    --It's just a nosebleed!
    --It's not a wound from fighting!
[18:16] ---
    --Please calm down, Pearl-san!
    --What's going on?
[18:20] ---
    Th-Th-Th-These guys are dangerous!
[18:23] ---
    What's with him? He's acting strange.
[18:26] ---
    What about his nosebleed?
[18:31] ---
    Stop it, Pearl! It's just a nosebleed!
    Don't lose your cool!
[18:38] ---
    What the heck is he about to do?
[18:40] ---
    Danger! Danger! Danger!!
[18:50] ---
    Oh, no! It's started!
[18:51] ---
    When Pearl-san gets upset,
    he catches fire!
[18:54] ---
    What was that?
[18:56] ---
    Fire Pearls... Special Treat!!
[19:04] ---
    Ouch!
[19:06] ---
    Pearl-san! Please stop!
[19:11] ---
    Burn! With this flame
    and the flame shield,
[19:14] ---
    you have no idea how invincible I am!
[19:18] ---
    That idiot! Is he going to burn down
    the ship that we're gonna take over?
[19:23] ---
    --Ow, ow, ow, ow...
    --Dammit!
[19:27] ---
    Crap! There's no escape from a sea
    of flames in the middle of the sea!
[19:31] ---
    This isn't good!
    The restaurant will catch fire!
[19:34] ---
    This restaurant will burn?
[19:36] ---
    --Burn! Burn!
    --You son of a bitch!
[19:39] ---
    You idiot! You'll get burned, Sanji!
[19:42] ---
    I'm not just gonna let you...
    burn this restaurant down!
[19:50] ---
    H-He's so reckless!
[19:52] ---
    Does he want to turn
    into a human torch?!
[19:55] ---
    When even fierce animals would
    stay away from Fire Pearls...
[20:00] ---
    You fool! I'd be unfit to be
    a cook if I was afraid of flames!
[20:03] ---
    D-Dammit! What a refined guy he is!
[20:09] ---
    Here I come!
[20:14] ---
    Ahh! That hit him good!
[20:16] ---
    He broke through
    Invincible Pearl-san's wall!
[20:24] ---
    What's with this cook? He's really crazy.
[20:27] ---
    Y-Y-You son of a bitch!
    Fire! I need more fire!
[20:32] ---
    I need to feed more Fire Pearls!
[20:36] ---
    Ahh! The restaurant will catch fire!
[20:38] ---
    If the fire gets into the kitchen,
    the restaurant will be blown away!
[20:41] ---
    Owner! Please get out of there! Owner!!
[20:52] ---
    --Whoa!!
    --Whoa!!
[20:57] ---
    M-My Fire Pearls...
[21:00] ---
    Something like that is child's play!
[21:02] ---
    The gust from his kick
    put out the flame!
[21:05] ---
    What the hell?! That's
    definitely a divine technique!
[21:07] ---
    So Red Foot Zeff is still strong?!
[21:10] ---
    Pops is really cool! I'm impressed!
[21:21] ---
    Now that it's come to this,
    I'll sink you all with the fins
[21:24] ---
    before the restaurant catches fire!
[21:30] ---
    Sanji! Watch out!!
[21:33] ---
    Oh, no! He's surrounded by fire!
[21:40] ---
    --Ow, ow, ow...
    --Chore boy!
[21:42] ---
    Gum-Gum... Bazooka!
[21:48] ---
    --Ow, ow, ow...
    --He hit that iron ball back!
[22:06] ---
    Pearl-san is really down this time!
[22:09] ---
    --Pearl-san is...
    --Pearl-san is...
[22:11] ---
    What the heck?
[22:13] ---
    That guy sure is dumb.
[22:15] ---
    Geez... They're all...
[22:17] ---
    In the end, I can only count on myself...
[22:26] ---
    The battle ends here.
[22:34] ---
    That's right! Shoot Red Foot Zeff!
[22:39] ---
    All we need to do is kill him.
    Then the restaurant will be ours!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:25] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:09] ---
    There's no way I'm gonna
    let them take this restaurant!
[24:12] ---
    Taking a hostage! That's dirty!
    I'm gonna kick that bastard's ass!
[24:15] ---
    Butt out, chore boy!
    Keep your hands out of this!
[24:18] ---
    Then, is it okay to use my legs?
[24:20] ---
    I'm gonna cut you in three,
    you damn Straw Hat!
[24:23] ---
    I can't let the damn geezer's
    purpose in life get taken away!
[24:27] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:28] ---
    "Zeff and Sanji's Dream;
    The Illusory All Blue"
[24:31] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[24:34] ---