E948 - Start Fighting Back! Luffy and the Akazaya Samurai!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:54] ---
    Even when the darkness tries to tear you apart
[00:54] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    daijoubu sa
[00:59] ---
    It's going to be all right
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:29] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:29] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:39] ---
    Transcend meetings and partings and keep going
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:57] ---
    ko wo agete
[01:57] ---
    Raise your fist
[02:27] ---
    Oh, Big Mom is...!
[02:33] ---
    Guys!
[02:35] ---
    Bring me 100 percent pure
    Sea Prism Stone cuffs and chains!
[02:40] ---
    Yes, sir!
[02:44] ---
    Do something more!
    Inject 100 shots of tranquilizer for savage animals!
[02:50] ---
    Let's take the old bag to Kaido-san!
[02:54] ---
    Hurry up!
[02:56] ---
    Advance at full speed! To Onigashima!
[03:04] ---
    They're gone...
[03:09] ---
    I wish Big Mom and the balloon
    were still here to fight...
[03:13] ---
    Oh, yeah. He freed himself.
[03:16] ---
    I've always been free!
[03:21] ---
    Hey! Tell them everything, straw hat kid!
[03:26] ---
    That there is still hope!
[03:29] ---
    That there is one last chance
    to take down Kaido!
[03:39] ---
    It's not a beast that's held in that cell.
[03:44] ---
    "If we keep feeding him fish
    that are contaminated with industrial wastewater, he'll die."
[03:49] ---
    That's what Orochi-sama ordered 13 years ago,
    he meant it as an execution...
[03:54] ---
    We couldn't disobey Orochi-sama's order,
    so we kept him alive,
[03:59] ---
    but he should have been executed
    before anyone else.
[04:04] ---
    In that cell, we're holding...
[04:07] ---
    ...a member of the Akazaya Nine!
[04:14] ---
    "Start Fighting Back!
    Luffy and the Akazaya Samurai!"
[04:54] ---
    Here it is!
[04:55] ---
    There he is! That's him!
[04:58] ---
    Oh, no!
[05:01] ---
    So you're the man with the big face!
[05:06] ---
    SOLITAIRE - A VICE WARDEN (A HEADLINER)
    EXCAVATION LABOR CAMP, MONKEY SMILE FRUIT
[05:11] ---
    Solitaire-sama!
[05:18] ---
    You bastard! Who are you?!
[05:20] ---
    So you stole the keys
    to the Sea Prism Stone cuffs!
[05:25] ---
    The truth is shrouded in mist!
[05:32] ---
    I'll shred you to pieces and unseal your lips!
[05:43] ---
    Damn you!
[05:45] ---
    Even if you're a legendary samurai,
    you're no better than a baby with those cuffs.
[05:50] ---
    No, be careful.
    He might be hiding something more...
[05:55] ---
    What's the matter?
    If you have something, use it!
[05:59] ---
    --I guess you ran out of fishbones...
    --Let's go!
[06:11] ---
    You're so damn agile!
[06:13] ---
    You're using six swords,
    so here's what I do...
[06:17] ---
    Ninpo: Shadow Clone Jutsu!
[06:25] ---
    Nin, nin, nin!
    Can you guess which one is the real me?
[06:30] ---
    No matter how many there are,
    I'll cut them all up!
[07:00] ---
    I beat the Shadow Clone Jutsu!
[07:13] ---
    Go to hell!
[07:31] ---
    What?!
[07:32] ---
    Nice try!
[07:35] ---
    Now, I must be going.
[07:38] ---
    Ninpo: Smoke Escape Technique!
[07:43] ---
    Where is he?!
[07:45] ---
    Where did he go?!
[07:52] ---
    --H-He is...
    --What should we do?!
[07:56] ---
    Babanuki-sama's orders are clear.
    We should kill him!
[07:59] ---
    Okay!
[08:00] ---
    NINPO
[08:00] ---
    Ninpo: Flying Squirrel Technique!
[08:01] ---
    FLYING SQUIRREL TECHNIQUE
[08:10] ---
    Oh... Oh, no!
[08:11] ---
    The intruder got out!
[08:13] ---
    Don't let him get away! Go!
[08:15] ---
    Yes, ma'am!
[08:17] ---
    Kawamatsu!
[08:19] ---
    Here is the key to the cuffs
    and your sword!
[08:32] ---
    W-What was that?
[08:35] ---
    Just in time, Raizo...
[08:43] ---
    Oh, I missed it so much...
    My precious sword.
[08:48] ---
    Sotomuso!
[08:50] ---
    You men...
[08:56] ---
    Do you like sumo?
[09:04] ---
    Kawamatsu-san!
[09:07] ---
    I'm on my way!
[09:08] ---
    Ready...
[09:11] ---
    Go!
[09:15] ---
    Yagura Ryuo!
[09:25] ---
    What was that?
[09:27] ---
    If your feet leave the ground,
    you lose!
[09:29] ---
    You are still very strong, Kawamatsu!
[09:36] ---
    That technique...
[09:38] ---
    I am so glad!
[09:40] ---
    Damn you!
[09:42] ---
    Just like swimming in the rapids of a great river!
[09:51] ---
    People call it Kappa Style!
[09:57] ---
    River of Retribution!
[10:06] ---
    RIVER OF RETRIBUTION
[10:14] ---
    Were the poisonous fish delicious?
[10:17] ---
    No, their awful taste made me want to vomit
    and they ruined my stomach...
[10:22] ---
    But I stayed alive for 13 years!
[10:26] ---
    In comparison to my lord's disappointment,
    whatever pain I felt paled!
[10:30] ---
    I have been waiting all this time!
[10:32] ---
    Kawamatsu the Kappa has just joined the fight!
[10:36] ---
    YOKOZUNA KAWAMATSU
    A VASSAL OF THE KOZUKI CLAN
[10:41] ---
    Kawamatsu-san!
[10:43] ---
    Oh, Kiku!
[10:47] ---
    You have not changed a bit!
[10:49] ---
    I am so happy to see you again alive!
[10:52] ---
    Raizo! You, too!
[10:54] ---
    Kiku! When did you get here?!
[10:56] ---
    What's going on?!
    Who's that guy with a giant face?!
[11:00] ---
    He's an intruder!
    He stole the keys to the cuffs and the sword!
[11:05] ---
    Hey! Don't just stand there!
    Catch them now!
[11:10] ---
    Yes, sir!
[11:22] ---
    Why did you guys come back?!
[11:26] ---
    Kawamatsu-san!
[11:27] ---
    Are you all right?
[11:31] ---
    I am sorry...
    I feel like throwing up everything that I had the last 13 years...
[11:39] ---
    Get the Plague Rounds ready!
    We've got to finish them off!
[11:44] ---
    Everyone, prepare to fight!
[11:46] ---
    Count on us!
[11:48] ---
    Are you guys ready?!
[11:52] ---
    Hey! Go away! Let go of me!
[11:58] ---
    Leave Luffytaro-san alone!
[12:00] ---
    Otherwise, we must fight you!
[12:05] ---
    That is right!
[12:07] ---
    Luffy!
[12:09] ---
    It's you guys who should leave us alone!
[12:12] ---
    Don't get us involved!
[12:14] ---
    Even if we're pathetic or go hungry,
    we can live on as long as we submit to them!
[12:19] ---
    Guys! Is that really what you want?!
[12:24] ---
    Kiku! Raizo!
[12:28] ---
    HYO
[12:31] ---
    Oh! Old man!
[12:35] ---
    What? Don't tell me you're Boss Hyogoro!
[12:38] ---
    Uh-huh... Anyway, Kiku and Raizo!
[12:43] ---
    Let everyone know who you are!
[12:47] ---
    There are people who got their spirits broken and
[12:50] ---
    people who actually fought and have been beaten up.
[12:53] ---
    If you want to encourage them,
    you must take off those cloth face coverings!
[13:00] ---
    How true!
[13:02] ---
    Hyogoro-dono!
[13:04] ---
    You are right.
[13:05] ---
    We must win their trust first!
[13:10] ---
    If we do not reveal our identities,
    we are no more than ghosts...
[13:41] ---
    No way... That mask...
[13:45] ---
    I thought he died at Oden Castle...
[13:48] ---
    The most beautiful swordsman
    in the Land of Wano...
[13:52] ---
    Kikunojo of the Fallen Snow?!
[13:54] ---
    What?! Are you a man?!
[13:57] ---
    I am a woman at heart...
[13:59] ---
    That mask is scary!
[14:02] ---
    And that's...
[14:04] ---
    ...Fukurokuju's rival ninja,
    Raizo of the Mist!
[14:08] ---
    And he's a samurai and the most formidable
    sumo wrestler ever, Yokozuna Kawamatsu!
[14:14] ---
    And that old man next to them
    really is who we thought! The real Hyogoro the Flower!
[14:22] ---
    If so...
[14:23] ---
    who is Luffytaro?
[14:30] ---
    Anyway, they're all amazing!
[14:33] ---
    What?! What about me?!
[14:38] ---
    I thought you guys died 20 years ago!
[14:46] ---
    We dare say...
[14:48] ---
    We are alive like this!
[14:50] ---
    Then, you're really...
    really the Akazaya samurai?!
[14:55] ---
    Yes, as you can see!
[14:57] ---
    We'll save you at any cost!
[15:00] ---
    Trust us!
[15:03] ---
    Uh-huh!
[15:04] ---
    Uh-huh! Uh-huh!
[15:08] ---
    This is exactly like Orochi-sama's absurd story!
[15:12] ---
    We must let Kaido-sama know somehow!
[15:15] ---
    No...
[15:18] ---
    Now that you've seen us,
    we need you to keep your mouth shut.
[17:24] ---
    He must be Fukurokuju's underling!
[17:26] ---
    I wonder if he'll ever stop following us.
[17:30] ---
    I don't know. That guy's so pesky.
[17:34] ---
    But I'll get him next time.
[17:37] ---
    It's that simple.
[18:08] ---
    How's the old bag?
[18:09] ---
    Sir! Thanks to the tranquilizers,
    she's sleeping like the dead!
[18:13] ---
    Good! If we can take her to Kaido-sama,
    everything will be...
[18:19] ---
    W... What's that?
[18:22] ---
    No way! We injected 100 shots of
    tranquilizer for use against savage animals!
[18:33] ---
    She woke up!
[18:36] ---
    Oh?
[18:39] ---
    Such gracious hospitality!
[18:46] ---
    Hey, stop running!
[18:50] ---
    Hey, you!
[18:52] ---
    Bring me red-bean soup!
[18:54] ---
    Huh? Screw you!
[18:57] ---
    The red-bean soup is all mine!
    Why would I wanna give it to you?!
[19:06] ---
    And you fell asleep again?!
[19:14] ---
    EXCAVATION LABOR CAMP, UDON
[19:25] ---
    Take them down!
[19:31] ---
    Ninpo: Flower Shuriken!
[19:52] ---
    Heavy Gong!
[19:56] ---
    Gum-Gum...
[19:58] ---
    ...Gatling!
[20:05] ---
    Take the Plague Rounds!
[20:11] ---
    What?!
[20:17] ---
    The Plague Rounds aren't hitting him!
    Daifugo-sama!
[20:20] ---
    Idiot! I told you that it doesn't matter who they hit!
[20:26] ---
    Stop!
[20:36] ---
    Please stop!
[20:42] ---
    How could those bastards do that
    to the starving prisoners!
[20:46] ---
    I can't forgive them
    for using a virus as a weapon!
[20:52] ---
    Oh, no! I won't let you get in
    Daifugo-sama's way!
[20:56] ---
    --Let's do it, Chopper!
    --Okay!
[21:00] ---
    Gum-Gum...
[21:04] ---
    Heavy Stamp!
[21:11] ---
    Leave my allies alone!
[21:22] ---
    That is right!
[21:30] ---
    It's a demon!
[21:33] ---
    Kappa Style!
[21:39] ---
    Yorikiri!
[21:52] ---
    Ninpo: Lightning Shuriken!
[22:25] ---
    Use it! Luffy-dono's friend!
[22:28] ---
    Friend... you said?!
[22:30] ---
    One of them should be the right key!
[22:36] ---
    Hey...
[22:38] ---
    I can't take them off without your help...
    Give me a hand!
[22:47] ---
    Or do you wanna laugh to death here?
[22:50] ---
    You actually recognize me now,
    don't you?
[22:54] ---
    Get up. Uncuff me using those keys.
[23:01] ---
    Killer!
[23:18] ---
    It can't get any worse!
[23:20] ---
    The random shooting of the Plague Rounds continues
    and all hell breaks loose in the Labor Camp.
[23:24] ---
    Even after being infected,
    Luffy risks his life trying to stop the prisoners' riot!
[23:29] ---
    He must awaken their fighting spirits!
    Luffy's holler for victory echoes across the Land of Wano!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "We're Here to Win! Luffy's Desperate Scream!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---