E936 - Get the Hang of It! The Land of Wano's Haki - Ryuo!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Open the borderless map
[00:11] ---
    mugendai no chizu hiroge
[00:13] ---
    Towards the place that has no end
[00:13] ---
    hateshinai ano basho e
[00:16] ---
    Let's sail on, raise high the sails
[00:16] ---
    Let's sail on takaku ho wo agete
[00:21] ---
    Catch the wind
[00:21] ---
    kaze ni nore
[00:29] ---
    Don't give up, if I'm determined
[00:29] ---
    Don't give up kakugo kimetano nara
[00:33] ---
    I'll never turn back
[00:33] ---
    hikikaeshi wa shinai sa
[00:37] ---
    Laugh on through troubled waters
[00:37] ---
    waraitobase aranami
[00:40] ---
    Shout it out, to save
    your spirit from breaking
[00:40] ---
    Shout it out kokoro kudakenai youni
[00:45] ---
    Your friends are there for you
[00:45] ---
    nakama ga irun da
[00:47] ---
    Hey, you don't ever need to act tough
[00:47] ---
    hora tsuyogari nante iranai itsudatte
[00:53] ---
    Even when the darkness
    tries to tear you apart
[00:53] ---
    yami ga hikisakou toshitemo
[00:58] ---
    Come on, brave it out
[00:58] ---
    hora Brave it out
[00:59] ---
    It's going to be all right
[00:59] ---
    daijoubu sa
[01:00] ---
    Strong bonds will break through
[01:00] ---
    uchiyaburu saikyo no kizuna
[01:04] ---
    Open the borderless map
[01:04] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:07] ---
    Towards the place that has no end
[01:07] ---
    hateshinai ano basho e
[01:10] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:10] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:16] ---
    Open the borderless map
[01:16] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:18] ---
    The flag that called forth oaths
[01:18] ---
    chikai atsumeta hata
[01:21] ---
    Keep fighting on
[01:21] ---
    tatakai tsudukete iku
[01:24] ---
    Stay true to yourself
[01:24] ---
    "jibunjishin" tsuranuke
[01:28] ---
    Seize it, dreamin' on
[01:28] ---
    tsukami toru Dreamin' on
[01:33] ---
    I can't lose, I'll never run away
[01:33] ---
    makerarenai nige ya shinai
[01:39] ---
    Transcend meetings and
    partings and keep going
[01:39] ---
    deai wakare koe ikou
[01:42] ---
    They're all treasures
[01:42] ---
    zenbu takaramono
[01:46] ---
    Open the borderless map
[01:46] ---
    mugendai no chizu hiroge
[01:49] ---
    Towards the place that has no end
[01:49] ---
    hateshinai ano basho e
[01:52] ---
    Have the courage to take a step forward
[01:52] ---
    fumidase yuuki no ippo
[01:57] ---
    Raise your fist
[01:57] ---
    ko wo agete
[02:12] ---
    Um...
[02:14] ---
    What is it?
[02:15] ---
    I want to find my older brother!
[02:19] ---
    We were separated 20 years ago...
[02:22] ---
    He might be in the Land of Wano now!
[02:27] ---
    His name is...
[02:30] ---
    Kozuki Momonosuke.
[02:33] ---
    I'm his sister...
[02:38] ---
    My name is Hiyori!
[02:44] ---
    "Get the Hang of It!
    The Land of Wano's Haki - Ryuo!"
[02:58] ---
    Momonosuke's...
[03:01] ---
    ...sister?!
[03:04] ---
    I thought so!
[03:05] ---
    I am glad that I gathered
    my courage and said it!
[03:09] ---
    I kind of took a chance.
[03:12] ---
    You know my brother, don't you?!
[03:15] ---
    And he is okay, right?!
[03:16] ---
    Wait! Calm down!
[03:19] ---
    I need to organize my thoughts.
[03:22] ---
    These days, people are talking about
    the return of the Kozuki Clan.
[03:26] ---
    At the same time, a strong and kind samurai
    from overseas is here.
[03:32] ---
    So I thought he might be my brother's ally!
[03:36] ---
    Or are you an enemy who is after my brother?!
[03:39] ---
    I'm his ally.
[03:42] ---
    First of all, I'm his ally.
[03:47] ---
    I am so relieved.
[03:50] ---
    Do you know if Kin'emon is alive?
[03:55] ---
    Are Kanjuro, Raizo,
    and Kikunojo all with him?
[04:01] ---
    Kikunojo?
[04:03] ---
    Oh, you mean Kiku?
[04:05] ---
    Yeah, but wait...
    Something has me wondering.
[04:10] ---
    Are you really Momo's sister?
[04:16] ---
    Let me explain.
[04:20] ---
    I see.
[04:22] ---
    You're right.
[04:24] ---
    Momo from 20 years ago
    appears to be 8 years old,
[04:28] ---
    and you're supposed to be his younger sister,
    but you aged 20 years and you're now 26...
[04:34] ---
    Yes.
[04:35] ---
    By the way...
[04:40] ---
    Is it okay for her to hear all of this?
[04:43] ---
    It's okay! Because I already knew!
[04:50] ---
    It was a secret between Big Sis and me!
[04:54] ---
    Otoko is one of the few close friends
    who knows my true identity.
[05:00] ---
    Her cheerfulness sustains me day-to-day...
[05:05] ---
    20 years ago, I was still
    a little girl like her...
[05:14] ---
    ...but I will never forget
    what happened that day.
[05:23] ---
    Leave... to the future!
[05:28] ---
    Mother, please don't do that!
[05:31] ---
    Mother! Mother!
[05:37] ---
    I didn't know what was going on
    and I was confused.
[05:42] ---
    In the blazing fire,
[05:44] ---
    my brother and the others
    disappeared right before my eyes...
[05:55] ---
    On the same day, I lost my father, Oden,
[05:59] ---
    and even my mother...
[06:01] ---
    That day, I suddenly lost everything.
[06:04] ---
    I was told that my brother would come back
    20 years later,
[06:08] ---
    but I could not hold out hope for
    such an uncertain thing...
[06:15] ---
    I did not have the will
    to live all those years.
[06:20] ---
    Why didn't they make you cross through time
    with the others?
[06:23] ---
    In case something happened
    either to my brother or to me,
[06:28] ---
    they did not want the
    bloodline of Kozuki to end.
[06:32] ---
    That's too cruel...
[06:35] ---
    But my father's retainer,
[06:39] ---
    Kawamatsu the Kappa
    supported me emotionally with patience and raised me.
[06:44] ---
    Kappa?!
[06:45] ---
    Indeed.
[06:46] ---
    It is hard to believe that those creatures exist,
    but he takes great pride in being one...
[06:54] ---
    On the day that the castle burned,
    we were surrounded by the enemy,
[06:57] ---
    but we escaped from the moat
    through a drainage channel without being seen.
[07:02] ---
    Princess! Please be patient!
[07:09] ---
    After losing my father, mother, and brother,
[07:12] ---
    I lost my voice from shock,
    but he always cheered me up.
[07:18] ---
    Princess! This is the Kappa Dance!
[07:21] ---
    Come on!
    Kappappa, kappappa, kappappa and pa!
[07:26] ---
    Kappappa, kappappa...
[07:29] ---
    Go ahead and eat, princess.
[07:36] ---
    You are hungry, too, aren't you?
[07:39] ---
    No, I have a little indigestion...
    That's why it's growling...
[07:46] ---
    Please... Please eat at least half.
[07:50] ---
    No, no, I found a grilled fish
    swimming in the river earlier.
[07:59] ---
    A grilled fish in the river?
[08:01] ---
    That's right.
[08:03] ---
    I filleted it and ate it already.
[08:10] ---
    He did not eat much himself,
    but he tried to feed me...
[08:15] ---
    Thanks to kind Kawamatsu
    protecting me with all his soul,
[08:20] ---
    I gradually began to laugh again.
[08:24] ---
    Where's he now?
[08:26] ---
    I think when I was about 13,
[08:30] ---
    we were separated...
[08:33] ---
    But Kawamatsu is a strong samurai,
[08:38] ---
    so I am sure that he is waiting for
    the day of the great battle.
[08:45] ---
    I want to see him as well as the others...
[08:48] ---
    Big Sis! I want to see a kappa, too!
[08:52] ---
    Kappa, kappa, kappappa!
[08:58] ---
    Uh-huh!
[09:00] ---
    Zorojuro-san.
[09:02] ---
    Who else is there preparing
    for the great battle?
[09:07] ---
    Well...
[09:10] ---
    What?!
[09:12] ---
    The doggy and the kitty are there, too?!
[09:15] ---
    Yeah.
[09:16] ---
    I heard that they were both dead,
    so I thought I would never see them again!
[09:21] ---
    Maybe Cat Viper hasn't arrived
    at the Land of Wano yet...
[09:29] ---
    What are you doing?
[09:31] ---
    I am very, very happy...
[09:39] ---
    You're funny, Big Sis!
[09:45] ---
    But I will not cry!
[09:48] ---
    Because I am a samurai's daughter!
[09:50] ---
    If the doggy and the kitty will be there,
[09:53] ---
    it's possible that all members of the Akazaya Nine
    could come together!
[09:58] ---
    I don't know...
[10:00] ---
    Kin'emon.
[10:02] ---
    Kanjuro.
[10:04] ---
    Raizo.
[10:07] ---
    Okiku.
[10:09] ---
    Dogstorm.
[10:12] ---
    Cat Viper.
[10:16] ---
    AKAZAYA NINE
[10:17] ---
    All we know is those six and Momonosuke.
[10:22] ---
    We haven't met the other three yet.
[10:26] ---
    Those three are Kawamatsu
    who I told you about,
[10:29] ---
    KAWAMATSU DENJIRO
[10:30] ---
    Denjiro, and Ashura Doji.
[10:31] ---
    ASHURA DOJI
[10:33] ---
    I do not know where they are
    or if they are safe...
[10:40] ---
    But everyone is talking about this flyer
    in the capital now,
[10:44] ---
    so I bet they will show up!
[10:47] ---
    Is that the flyer we handed out
    to the rebels?
[10:51] ---
    Yes.
[10:52] ---
    Thanks to the uproar,
    information has spread very fast and that's a good thing,
[10:58] ---
    but it's obviously unfavorable for us...
[11:01] ---
    ...that the rendezvous spot leaked out
    and our allies have been caught.
[11:05] ---
    I wonder what's gonna happen.
[11:08] ---
    It will be all right.
[11:10] ---
    I believe so.
[11:13] ---
    Well...
[11:17] ---
    Too many captains sink the ship.
    I'm gonna stop fretting...
[11:22] ---
    That's right!
[11:24] ---
    Before anything else, I want you to get well!
[11:28] ---
    Now, get some rest.
[11:30] ---
    Yeah, you don't have to tell me...
[11:38] ---
    Otoko, this is miracle!
[11:42] ---
    I am so happy!
[11:46] ---
    My brother is alive!
[11:50] ---
    I'm happy for you, Big Sis!
[11:56] ---
    I'm so happy!
[12:00] ---
    I'm happy for you, Big Sis!
[12:02] ---
    Toko, this is great!
[12:08] ---
    Can't they shut up?
    I can't sleep...
[12:17] ---
    But he is 8 years old!
[12:19] ---
    That's so strange!
[12:21] ---
    He is still a child.
[12:23] ---
    I guess Kin'emon and the others
    have not changed since 20 years ago, either.
[12:28] ---
    I wonder how I will react when I see them.
[12:31] ---
    Maybe I better not see them
    before the great battle.
[12:35] ---
    I should not interfere
    with a samurai battle...
[12:40] ---
    What do you think, Otoko?
[12:54] ---
    Oh, no! I have to get more wood!
[13:13] ---
    I wish we had at least one comforter...
[13:36] ---
    That wasn't it! I can't do it right!
[13:39] ---
    What?!
[13:41] ---
    You sent them flying.
    Wasn't that good enough?
[13:46] ---
    No, it wasn't, old man!
[13:48] ---
    I wanna throw a punch that sends enemies flying
    without a touch!
[13:52] ---
    That way,
[13:54] ---
    I think I can break Kaido's tough scales!
[13:58] ---
    A punch that sends enemies flying
    without a touch?
[14:01] ---
    Yeah. I won't know if it works
    until I actually try.
[14:04] ---
    But I saw it before...
[14:08] ---
    Both Rayleigh...
[14:11] ---
    ...and that battle-axe guy...
[14:14] ---
    ...used the same Haki of the Color of Arms.
[14:17] ---
    How is theirs different from mine?!
[14:19] ---
    Haki must be a foreign concept.
[14:22] ---
    Do you know anything?!
[14:24] ---
    In the Land of Wano, there is a concept of power
    that will cover your blade via your body.
[14:30] ---
    A good sword will cut even iron
    when you need it to,
[14:33] ---
    but when you don't,
    it won't even cut a sheet of paper.
[14:36] ---
    It's all up to the swordsman!
[14:50] ---
    Old man.
[14:51] ---
    You fool! Are you stepping
    forward to get killed?!
[14:55] ---
    Straw hat man.
[14:57] ---
    Watch as I show the skill
    that I used to hone through sword fights.
[15:10] ---
    Old man!
[15:14] ---
    Straw hat man! Give me directions!
[15:17] ---
    Okay!
[15:37] ---
    Don't forget that you suspected my crew.
[15:44] ---
    How can people who don't trust each other
    fight together in a deadly battle?!
[15:57] ---
    Hey, wait! Tra-guy!
[16:07] ---
    Tra-guy left in a rage.
[16:10] ---
    Is he going to come back?
[16:13] ---
    Damn Shinobu! How could she say that?!
[16:16] ---
    But you know why Shinobu-chan grew impatient!
[16:19] ---
    Kaido took over her country
    and screwed up her life.
[16:24] ---
    But she has endured it
    and waited 20 years to fight back!
[16:29] ---
    I know.
[16:31] ---
    But even if Bepo and the others told them about the plan,
    I wouldn't blame them.
[16:36] ---
    Because you'd do so, right?
[16:38] ---
    I think you'd talk, too.
[16:42] ---
    Torture, huh?
[16:45] ---
    Over in three seconds.
[16:46] ---
    That's too short!
[16:48] ---
    Go away!
[16:50] ---
    I don't need you lowly
    shits to take care of me!
[16:53] ---
    What's this? Yelling in Ebisu Town
    that is always filled with laughter?
[17:00] ---
    You must be that monster - bean-washing hag!
[17:03] ---
    Stop it!
[17:04] ---
    They're new here! They fled the capital
    and arrived yesterday.
[17:10] ---
    What are you looking at?!
[17:11] ---
    Go away!
[17:26] ---
    Fled the capital?
[17:28] ---
    Yeah.
[17:29] ---
    Only people who are loyal to the Shogun
    and earn money can live in the capital.
[17:35] ---
    I heard that those men were
    doing pretty bad things.
[17:43] ---
    Bad things?
[17:45] ---
    First...
[17:46] ---
    --...the underling, Bungoh...
    --You little shits!
[17:49] ---
    He set fires throughout the town
    every night.
[17:53] ---
    But he didn't get punished
    because he paid off officials.
[17:58] ---
    BUNGOH - AN ARSONIST
[18:01] ---
    An arsonist?!
[18:02] ---
    Why bother paying off officials
    to start fires?!
[18:05] ---
    Someone was making money off of it...
[18:10] ---
    He's a lumber dealer
    who sold lumber for rebuilding houses.
[18:14] ---
    His name is Bongoh.
[18:16] ---
    BONGOH - A LUMBER DEALER
[18:19] ---
    What?!
[18:19] ---
    There's more to it.
[18:22] ---
    The other man exploited mourning people
    who lost their family members in the fire,
[18:27] ---
    and charged them an outrageous price.
[18:29] ---
    He's a priest and undertaker named Bingoh.
[18:32] ---
    BINGOH - A PRIEST AND UNDERTAKER
[18:35] ---
    Wait a minute!
[18:36] ---
    Don't tell me those three were...
[18:39] ---
    That's right. Bingoh, Bongoh, and Bungoh
    were in cahoots.
[18:46] ---
    I thought so.
[18:47] ---
    That's terrible!
[18:49] ---
    Right, but no matter how
    much crime they committed,
[18:53] ---
    they bought off officials,
    so they escaped arrest.
[18:57] ---
    They pretended to be good people,
[19:00] ---
    but they're actually the
    worst kind of people.
[19:03] ---
    Those ruffians didn't receive
    any divine punishment?!
[19:08] ---
    But the funny thing is...
[19:09] ---
    ...all three of them fell in love with
    the incredibly beautiful Komurasaki the Oiran...
[19:15] ---
    ...who died yesterday!
[19:19] ---
    All three of them spent tons of money on her
    and went broke!
[19:24] ---
    So the gods really watch over us!
    Those are the rumors!
[19:28] ---
    That's a good story.
[19:30] ---
    But that's too specific to be rumor.
[19:33] ---
    It must be a true story.
[19:35] ---
    In that case, that Oiran knew who they were
    and tricked them.
[19:39] ---
    Well done!
[19:41] ---
    Who is Komurasaki?
[19:45] ---
    Oh! Them!
[19:48] ---
    Yeah! I remember!
[19:55] ---
    They were making a scene
    at the Oiran's procession!
[20:00] ---
    Yasu-san provided them a place to live
    and took care of them,
[20:04] ---
    but they still act arrogant
    and are out of control.
[20:08] ---
    Tonoyasu is such a caring man.
    He even took care of those vermin!
[20:47] ---
    Straw hat man! Give me directions!
[20:50] ---
    Okay!
[20:59] ---
    He'll swing down his right sword full force!
[21:03] ---
    I got it!
[21:18] ---
    You damn geezer!
[22:04] ---
    He knocked him back!
[22:17] ---
    Old man...
[22:19] ---
    Old Man Hyo took the Gifter down!
[22:23] ---
    Alpaca-man!
[22:28] ---
    That dotard...
    I thought he had one foot in the grave.
[22:34] ---
    But he's still pretty young!
[22:39] ---
    Could Old Man Hyo actually be...
[22:41] ---
    ...the famous Hyogoro the Flower?!
[22:47] ---
    Straw hat man...
[22:51] ---
    If this is something that you want to do,
[22:55] ---
    maybe I can help you a little bit.
[23:04] ---
    Teach me!
[23:07] ---
    That's exactly it!
[23:18] ---
    To master Ryuo and break out of the labor camp,
    Luffy lets his fighting spirit burn even more!
[23:24] ---
    Meanwhile, other prisoners who wish to rebel against Orochi
    and Tonoyasu join the raid operation!
[23:31] ---
    More allies to take down Kaido come together
    and the road of hope starts opening!
[23:36] ---
    On the next episode of One Piece!
    "Tonoyasu! Ebisu Town's Most Loved!"
[23:40] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[23:44] ---
    
[23:46] ---