E308 - Wait for Luffy! Mortal Combat On the Bridge of Hesitation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Wealth, fame, power...
[00:17] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[00:19] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[00:21] ---
    The words he uttered just before his death
[00:23] ---
    drove people around the world to the seas.
[00:25] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[00:28] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:34] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[00:39] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[00:43] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[00:49] ---
    and set out in search of something to find
[00:54] ---
    ONE PIECE!
[01:01] ---
    Compasses only cause delays
[01:06] ---
    Delirious with fever, I take the helm
[01:12] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it’s not a legend!
[01:24] ---
    When it comes to personal storms,
[01:30] ---
    simply ride aboard someone else’s biorhythm
[01:35] ---
    and pretend it isn’t there!
[01:39] ---
    We’re going to gather up all our dreams
[01:44] ---
    and set out in search of something to find
[01:50] ---
    A coin in my pocket,
    and you wanna be my friend?
[01:56] ---
    We are, We are on the cruise!
[02:02] ---
    We are!
[02:06] ---
    Wealth, fame, power...
[02:11] ---
    Gold Roger, the King of the Pirates,
[02:13] ---
    once attained everything
    this world has to offer.
[02:16] ---
    The words he uttered just before his death
[02:19] ---
    drove people around the world to the seas.
[02:23] ---
    My treasure? If you want it, you can have it!
[02:27] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[02:32] ---
    And so men rushed onto the
    Grand Line in pursuit of romanticism!
[02:37] ---
    The world has truly entered a Great Pirate Era!
[02:46] ---
    What's that?
[02:48] ---
    Don't...
[02:52] ---
    ...die!
[03:07] ---
    Is Nami-san okay?
[03:09] ---
    You guys are as tough as ever.
[03:12] ---
    I'm glad you're alive!
[03:16] ---
    Ahhh! So it was real!
    Mermaids really don't exist!
[03:22] ---
    So the tales were true about
    people seeing a mermaid
[03:25] ---
    then realizing it was actually a dugong!
[03:27] ---
    You morons! She still hasn't
    said she's a mermaid yet!
[03:30] ---
    Don't give up on the dream yet!
[03:32] ---
    I'm an icefish mermaid.
[03:34] ---
    Stop it! Don't say "icefish"!
[03:41] ---
    Dammit!
[03:45] ---
    Dammit!
[03:46] ---
    It's a cannon attack!
[03:48] ---
    Bro!
[04:04] ---
    At the front gate, we identified about
    fifty pirates, including the giants.
[04:09] ---
    Those guys...!
[04:11] ---
    That's Zambai and the others!
    See, I told you! They escaped the island okay!
[04:15] ---
    I wasn't worried about them at all!
[04:18] ---
    Really, they wouldn't die
    even if you killed them!
[04:23] ---
    The other day, too...
[04:25] ---
    We have finished eliminating them
    with a barrage of cannon fire.
[04:29] ---
    All are dead.
[04:32] ---
    Under the circumstances, no one could
    possibly survive on the main island.
[04:35] ---
    Hence, the number of survivors on
    Enies Lobby's main island is zero!
[04:42] ---
    Is it really okay...
[04:44] ---
    ...for people to die so easily like this?
[04:47] ---
    You can't see people on the map.
[04:51] ---
    They just erase a small island from the
    world map, without a shred of emotion.
[04:59] ---
    That's what Buster Call is.
[05:04] ---
    Hurry up! Straw Hat!
[05:08] ---
    Your friends are waiting for you here!
[05:11] ---
    Don't you dare die on us!
[05:30] ---
    This will be the last time!
[05:33] ---
    Until I bring you down, I won't stop it.
[05:36] ---
    Are you gonna try to use up
    all your power and die?
[05:39] ---
    I don't know what's gonna happen.
[05:45] ---
    Second... Gear!
[05:50] ---
    "Wait for Luffy! Mortal Combat
    on the Bridge of Hesitation!"
[06:10] ---
    Luffy...
[06:12] ---
    Hurry up and get here!
[06:45] ---
    Gum-Gum...
[06:48] ---
    ...Jet Pistol!
[06:54] ---
    He jumped backwards to reduce the impact!
[06:56] ---
    Moon Walk!
[06:57] ---
    Finger Pistol!
[07:11] ---
    Jet Bullet!
[07:18] ---
    Twin Jet Pistol!
[07:29] ---
    Gum-Gum...
[07:32] ---
    I'll show you...
[07:34] ---
    ...my strongest technique, one that
    pushes the Six Powers to their limit!
[07:39] ---
    Six Powers Secret Technique!
[07:44] ---
    Six King Gun!
[08:08] ---
    It's like... the Impact Dial from the sky island...
[08:15] ---
    But it's several times more
    powerful than the Impact Dial...
[08:20] ---
    Tempest Kick! Victory Bird!
[08:26] ---
    Luffy...!
[08:30] ---
    Lucci is strong.
[08:32] ---
    If Straw Hat hadn't kept him
    restrained in that place,
[08:36] ---
    I don't know how many of us
    would've died, to be honest.
[08:41] ---
    You know, I sometimes feel...
[08:45] ---
    ...that Luffy always seems to know
    whom he has to fight from the start.
[08:52] ---
    I'm definitely gonna beat up the pigeon guy.
[08:55] ---
    He just has animal instincts...
    even better than yours.
[09:06] ---
    I have a report, sir!
[09:07] ---
    Straw Hat Luffy is in the first column!
[09:10] ---
    So he's alive...
[09:12] ---
    Tell all ships to take up positions
    around the Bridge of Hesitation!
[09:16] ---
    --Yes, sir!
    --Let's go! Hurry up!
[09:22] ---
    He won't... die, right?
[09:26] ---
    Are you an idiot?
[09:27] ---
    What'd you say?!
[09:29] ---
    Only an idiot calls others idiots!
[09:52] ---
    What's going on?
[09:53] ---
    The wall is...
[09:57] ---
    The first column is now cut off!
[10:08] ---
    They destroyed half of the bridge!
[10:10] ---
    Why did they do that?!
[10:13] ---
    Mr. Rob Lucci of CP9 and Straw Hat
    Luffy are in the first column!
[10:20] ---
    The battleships are coming this way!
[10:31] ---
    All ships! Take up positions
    around the Bridge of Hesitation!
[10:35] ---
    On the bridge and the escort ship,
[10:36] ---
    we've identified nine pirates,
    including pirate hunter Zoro and Nico Robin!
[10:42] ---
    It appears that they're the main force
    that defeated CP9 in the Tower of Law!
[10:49] ---
    They're coming to take Robin again.
[10:52] ---
    We're not gonna let them!
[10:57] ---
    At any rate, they're unbelievable.
[11:00] ---
    The 800-year-old legend of the
    impregnability of Enies Lobby
[11:03] ---
    came about due to the reign
    of many generations of CP9.
[11:07] ---
    And yet, to think that a pirate
    group defeated its members
[11:09] ---
    and their captain is vying with
    Mr. Rob Lucci, of all people...
[11:12] ---
    It seems that Straw Hat Luffy
    wasn't a mere rookie.
[11:17] ---
    But he can't defeat Mr. Lucci.
[11:19] ---
    And it's very clear that their
    group will be annihilated here.
[11:24] ---
    This is the end of the road for those villains.
[11:27] ---
    Hey, look over there!
[11:45] ---
    Luffy-kun!
[11:48] ---
    We're here!
[11:50] ---
    We all got to the bridge safely!
[11:56] ---
    We're okay!
[11:58] ---
    You don't have to worry about us, Luffy-kun!
[12:01] ---
    We rescued Robin-chan, too!
[12:05] ---
    All that's left is for you to defeat him!
[12:08] ---
    Defeat him, Luffy!
[12:10] ---
    We'll all make it through this...
[12:11] ---
    ...and leave this place!
[12:28] ---
    Now it's just a matter of how
    long we can hold them off.
[12:36] ---
    As you said, they're all still alive.
    That's incredible.
[12:42] ---
    But we'll see if you can still keep
    that face a few minutes later.
[12:47] ---
    Evil cannot thrive in this world!
[12:51] ---
    Those ranked Lieutenant
    Commander or below, stay put!
[12:53] ---
    To the two hundred elite Captains and
    Commanders, go take them out quickly!
[13:00] ---
    C-Captains from Headquarters?!
[13:02] ---
    They're in the same class as that smoke freak!
[13:06] ---
    We're facing that many guys of that level?!
[13:08] ---
    That's proof that they're scared of us.
[13:10] ---
    Grandma, I'm scared.
[13:28] ---
    Hm? Where's Sanji?
[13:32] ---
    He was right there just a moment ago.
[13:34] ---
    What? Where'd that idiot
    cook go at a time like this?
[13:38] ---
    All hands prepare for battle! Let's go!
[13:42] ---
    Yeah!
[13:52] ---
    Enough talking--bring it on already!
[13:55] ---
    Interesting. I'll go wild one more time.
[14:00] ---
    We'll stand our ground here
    with everything we've got!
[14:03] ---
    Hold your ground until
    Luffy comes, at any cost!
[14:06] ---
    We have to get off the ship! If they hurt
    the ship, we won't be able to escape!
[14:10] ---
    I'll never get caught again!
[14:16] ---
    I can't... move!
[14:19] ---
    Get them!
[14:37] ---
    Those ranked Lieutenant
    Commander or below, stay put!
[14:39] ---
    To the two hundred elite Captains and
    Commanders, go take them out quickly!
[14:45] ---
    Get them!
[14:49] ---
    Recapture Nico Robin!
[14:54] ---
    We've come this far! We're not
    gonna let them take her back!
[14:57] ---
    Two hundred elites from
    Navy Headquarters... Fine by me!
[15:01] ---
    But there are so many of them!
[15:03] ---
    Weapons...
[15:06] ---
    ...Left!
[15:09] ---
    Dealing with one or two at a time is too
    much of a pain. Attack me all at once!
[15:16] ---
    Experience the power of Sogeking!
[15:18] ---
    Sunflower Star!
[15:29] ---
    So you want me to fight
    with guns and cannons?!
[15:35] ---
    Take this!
[15:37] ---
    Those things won't work on me! Weapons Left!
[15:47] ---
    I won't let you get away! Strong Right!
[16:06] ---
    Hey! Whoa! Hey! Time out! Time out!
[16:09] ---
    Y-You bastard! If you're using a sword,
    go to Zoro! Go to Zoro!
[16:13] ---
    That's how it should be, right?!
[16:15] ---
    Ah...!
[16:16] ---
    What's that?!
[16:18] ---
    Gunpowder Star!
[16:20] ---
    All right! My feint strategy was a success!
[16:24] ---
    Hey... What the heck is this?!
[16:26] ---
    I almost fell off!
[16:29] ---
    "Phew"
[16:29] ---
    That was close!
[16:30] ---
    At any rate, more and more
    keep crawling out... What a pain!
[16:36] ---
    Isn't there someone here with some backbone?!
[16:38] ---
    Don't think you can defeat me just
    by attacking me in large numbers!
[16:44] ---
    Oh?
[16:46] ---
    A broadax? How daring.
[16:53] ---
    I like it.
[17:02] ---
    What's the matter?!
[17:03] ---
    Just swinging that thing around
    powerfully isn't enough to defeat me.
[17:17] ---
    Three-Sword Style... Oni... Giri!
[17:26] ---
    Not again! Like I said, instead of
    coming to me, go to Zoro! Go to Zoro!
[17:36] ---
    Good job, Zoro-kun!
[17:39] ---
    Sogeking! Duck!
[17:42] ---
    Nice, Zoro-kun!
[17:48] ---
    Grandma! The Navy's coming here, too!
[17:52] ---
    That's not good.
[17:54] ---
    Robin, stay here. I'll hold them back!
[18:03] ---
    Here I come! Thunder Charge!
[18:09] ---
    Swing Arm!
[18:21] ---
    Thunder Ball!
[18:23] ---
    --What's this?!
    --Clouds?!
[18:29] ---
    Thunderbolt Tempo!
[18:33] ---
    I did it!
[18:35] ---
    How dare you fight us
    with that joke of a weapon?!
[18:37] ---
    You pirate bitch!
[18:49] ---
    Robin...!
[18:51] ---
    I'm part of the Straw Hats, too.
    When we fight, we fight together.
[19:00] ---
    Gah! There's more?!
[19:02] ---
    Hello! We're hostages!
[19:07] ---
    We're weak!
[19:27] ---
    Hold strong until Luffy comes!
[19:41] ---
    Shave!
[19:46] ---
    What's the matter?
[19:48] ---
    It seems to me that doping
    technique of yours is losing its edge.
[19:55] ---
    It's pointless to struggle!
[19:57] ---
    You guys won't be able to
    get past Enies Lobby after all!
[20:00] ---
    That's just reality!
[20:03] ---
    Gum-Gum... Jet Axe!
[20:07] ---
    Even if this island gets
    destroyed in the process...
[20:12] ---
    ...I'll pursue that woman who
    threatens the World Government's plans
[20:15] ---
    to the very ends of the
    earth and eliminate her...
[20:18] ---
    ...in the name of dark justice!
[20:20] ---
    We came to take Robin away from all that!
[20:26] ---
    Jet Stamp!
[20:33] ---
    Six King Gun!
[21:55] ---
    Luffy!
[22:00] ---
    --I got him!
    --Watch out!
[22:02] ---
    Hey! Now's not the time
    to be spacing out, Soge...
[22:33] ---
    Luffy!
[22:47] ---
    They're all alive!
[22:50] ---
    All I have to do now is beat up
    this guy... The pigeon guy!
[22:55] ---
    We're gonna go back together, Robin!
[22:59] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:00] ---
    "Fists Full of Emotion!
    Luffy Unleashes Gatling with All His Might"
[23:05] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!