E469 - Kuma's Transformation! Ivan-san's Blow of Anger!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:33] ---
    Separated from the rest of the Straw Hats,
[03:36] ---
    Luffy made it to Marineford to rescue
    his brother, Ace who will be executed!
[03:40] ---
    Inside the bay, Luffy and the Whitebeards
    are trying to get to the scaffold
[03:44] ---
    but the Navy stands in their
    way. The battle is heating up!
[03:58] ---
    Why did any of them come?!
[04:00] ---
    I deserve this! They don't have
    to risk their lives for me!
[04:05] ---
    Don't do this!
[04:08] ---
    Everyone! Why are you doing
    this for a guy like me?!
[04:12] ---
    I'm your brother!
[04:17] ---
    Kuma! Kuma, that's enough!
[04:20] ---
    It's me! Did you forget my face?!
[04:25] ---
    If you don't stop, I'm gonna fight
    back although I'm a gentle person!
[04:30] ---
    I don't know how you know him
    but you may as well give up!
[04:34] ---
    It's no use talking to him, Emporio Ivankov,
[04:37] ---
    
    commander of the Revolutionaries army!
[04:40] ---
    You...! What do you mean?!
    What's wrong with him?!
[04:44] ---
    You're a friend of
    Bartholomew Kuma I suppose.
[04:49] ---
    He was once called Tyrant
    Kuma and now he is...
[04:54] ---
    ...dead.
[04:57] ---
    Your power is not enough to beat me!
[05:01] ---
    Damn! Get your jutte off of me!
[05:04] ---
    You! Leave him alone!
[05:08] ---
    She got me although my body is smoke!
[05:10] ---
    Th-That's...! The pirate
    empress saved Straw Hat!
[05:15] ---
    Hancock! What are you doing?!
[05:18] ---
    Are you gonna resign from The Warlords, too?!
[05:20] ---
    Shut up! I'm deafened by my own anger!
[05:24] ---
    How could you hit and pin down my beloved?!
[05:30] ---
    I won't let you survive! I have
    never felt this much anger before!
[05:36] ---
    I'm gonna cut you up and feed you to beasts!
[05:41] ---
    That's the Haki of Kuja!
[05:48] ---
    "Kuma's Transformation!
    Ivan-san's Blow of Anger!"
[05:58] ---
    Wh-What's going on here?
[06:00] ---
    Why did the pirate empress save Straw Hat?
[06:28] ---
    No, she didn't save him! She's
    gonna turn Straw Hat to stone!
[06:34] ---
    I always believed that
    you'd make it here alive.
[06:44] ---
    Take this.
[06:47] ---
    It's your brother's handcuff key.
[06:50] ---
    What?!
[06:51] ---
    That's how diabolical the empress is!
[06:54] ---
    Straw Hat can't move now!
[06:56] ---
    Has he turned into stone?
[06:59] ---
    Hancock!
[07:01] ---
    You just said my name again!
[07:08] ---
    Luffy's hands... Luffy's hands touched mine!
[07:14] ---
    Hancock!
[07:15] ---
    Yeah!
[07:17] ---
    You're so...! You're so...!
[07:31] ---
    Thank you! I mean it!
[07:33] ---
    N-No... No problem...! Never
    mind me, you've got to...
[07:38] ---
    You've got to keep going, Luffy!
[07:40] ---
    You're right!
[07:43] ---
    Thanks!
[07:52] ---
    No way! He beat the pirate empress?!
[07:55] ---
    He must've fought back and thrown
    his weight high into her!
[08:10] ---
    See? She looks so tortured!
[08:12] ---
    He beat The Warlord so easily!
    How strong, Straw Hat Luffy!
[08:22] ---
    Like that! Like that!
[08:25] ---
    Like that!
[08:30] ---
    I wasn't expect him to hold
    me so tight like that!
[08:37] ---
    I can still feel Luffy's body
    in my arms and on my chest!
[08:44] ---
    Is this...
[08:46] ---
    Is this...
[08:48] ---
    Is this what they call...
[08:53] ---
    ...marriage?!
[09:00] ---
    Snake Princess-sama!
[09:03] ---
    Congratulation, Big Sis!
[09:12] ---
    Snake Princess-sama!
[09:14] ---
    So beautiful!
[09:28] ---
    Best wishes to you!
[09:42] ---
    Luffy!
[10:12] ---
    Hancock. You look very beautiful.
[10:17] ---
    H-A-P-P-Y!
[10:22] ---
    I'll make you happy for
    the rest of your life.
[10:24] ---
    Honey.
[10:26] ---
    Yes!
[10:31] ---
    Honey...
[10:33] ---
    Honey...
[10:35] ---
    Honey...
[10:37] ---
    Honey...
[10:39] ---
    Honey!
[10:42] ---
    Luffy! I see it! I can see it!
[10:46] ---
    A string that links us together!
[10:49] ---
    A string that no one can ever cut!
[10:53] ---
    It's a thick red string
    of fate like a big snake!
[10:59] ---
    Luffy!
[11:00] ---
    I won't let you get away, Straw Hat!
[11:06] ---
    Perfume Femur!
[11:23] ---
    You outrageous fool, stand back!
    
[11:25] ---
    I won't let you pass through here!
[11:27] ---
    Look! She's really looking down on him!
[11:31] ---
    Looking down too much makes her leaning back!
[11:34] ---
    Do you know what's
[11:36] ---
    gonna happen to you
    after messing with the Navy?!
[11:39] ---
    I can do whatever I want!
[11:44] ---
    Because I'm beautiful!
[11:54] ---
    This is great. She helped me out again.
[12:01] ---
    Wait for me, Ace!
[12:04] ---
    What did you say?! Kuma is dead?!
[12:07] ---
    Then, who is this right here?!
[12:10] ---
    He's alive! Stop talking nonsense!
[12:21] ---
    Ivan-chan! Ah?!
[12:26] ---
    That's the bear guy!
[12:35] ---
    Be careful, Ivan-chan! If
    you get blown away by him...
[12:39] ---
    I'm okay. Now, Kuma, move out of my way!
[12:49] ---
    Ivan-chan, do you know him?
[12:52] ---
    Yeah, sort of. But he's acting strange.
[12:58] ---
    Seems like you both have memories of Kuma.
[13:03] ---
    But the Kuma that you both knew
    and this one are not the same!
[13:08] ---
    N-Not the same? What is he talking about?
[13:11] ---
    That can't be true!
[13:13] ---
    I'm absolutely sure that he's
    the Paw-Paw Fruit eater--Kuma!
[13:18] ---
    Say something, Kuma!
[13:24] ---
    He's pissing me off! Although
    he has always been quiet.
[13:28] ---
    I told you that it's no use talking to him.
[13:34] ---
    It was just days ago...
[13:38] ---
    The Government scientist--Dr. Vegapunk
    modified him for the last time
[13:43] ---
    and he turned into a complete
    human weapon at last!
[13:48] ---
    To be precise, he's the
    former Bartholomew Kuma!
[13:52] ---
    Modified? Weapon? What
    are you talking about?!
[13:57] ---
    In fact, he volunteered to be a guinea pig
    for a study to build a human weapon...
[14:02] ---
    ...run by the Government.
[14:06] ---
    First, his hands. Second, his legs.
[14:10] ---
    While his mind worked, they
    modified his body piece by piece.
[14:18] ---
    Stop lying! Kuma hates the Government!
[14:23] ---
    He wouldn't sacrifice his life for them.
[14:26] ---
    I know that he wouldn't do that!
[14:29] ---
    Stop yelling.
[14:31] ---
    I don't know what kind of deal
    he had with the Government.
[14:36] ---
    Only a few days ago,
[14:40] ---
    he still had his personality.
[14:46] ---
    But now, he doesn't even remember
[14:49] ---
    that he was born human so
    he is no better than dead.
[14:53] ---
    He is a monster who fights
    as the Government tells him.
[14:58] ---
    He is Pacifista PX-0!
[15:02] ---
    So you better forget about the past!
[15:55] ---
    Kuma! What's happened to you
    over these past several years?!
[16:06] ---
    Now I remember him saying...
[16:08] ---
    We will never meet again.
[16:13] ---
    Farewell...
[16:15] ---
    ...At that time.
[16:17] ---
    What's wrong, Kuma?! It's me! Ivankov!
[16:21] ---
    Wh-Where'd he go?!
[16:32] ---
    Watch out, you guys! Heads up!
[16:36] ---
    Pad Cannon.
[16:51] ---
    Kuma, you bastard!
[16:55] ---
    Face...
[16:57] ---
    ...Spectrum!
[17:19] ---
    I'm watching you!
[17:24] ---
    Galaxy Wink!
[17:47] ---
    Heehaw!
[17:57] ---
    How could you attack my sweet candy boys?!
[18:03] ---
    I'm not gonna go easy on you anymore!
[18:06] ---
    Here!
[18:08] ---
    Kick!
[18:16] ---
    That's how strong he is!
[18:19] ---
    Among all people that I've met...
[18:22] ---
    My face!
[18:24] ---
    My face!
[18:25] ---
    My face!
[18:27] ---
    No one has ever forgotten
    my face in my entire life!
[18:32] ---
    Oh, uh, hmmm.
[18:35] ---
    But...
[18:37] ---
    ...even if you've lost your memory,
[18:40] ---
    if you can't remember how scary I am,
[18:44] ---
    I'm gonna beat it into your body!
[18:47] ---
    Be ready for it!
[18:51] ---
    He's recovered, so quick!
[18:54] ---
    I'll take it from here!
[18:55] ---
    You guys, go ahead and back Straw boy up!
[19:00] ---
    Roger!
[19:02] ---
    Okay, let's go, Straw Hat!
[19:04] ---
    Thanks, Ivan-chan!
[19:06] ---
    Get to the scaffold!
[19:17] ---
    They suddenly disappeared in ice!
[19:21] ---
    It doesn't seem like Admiral
    Aokiji used Ice Age again...
[19:26] ---
    Where did they...?
[19:29] ---
    This ice is not cold!
[19:32] ---
    What's wrong?
[19:33] ---
    Alright, guys.
[19:34] ---
    Listen carefully.
[19:37] ---
    Blah-blah-blah... Buggy is great.
[19:40] ---
    Dah-dah-dah... Buggy is genius.
[19:43] ---
    Right? That's how we want it.
[19:46] ---
    That's nice!
[19:47] ---
    And we want the world to be shaken
    by the arrival of the new hero.
[19:53] ---
    That's a perfect plan!
[19:57] ---
    Y-You sure?
[19:58] ---
    Let's go, guys!
[20:06] ---
    How annoying, Straw Hat!
[20:09] ---
    Don't fall behind! The plan is called
    "Take Captain Buggy to Fame!"
[20:13] ---
    Now is the time to proceed it!
[20:17] ---
    When we succeed, the whole
    world will be stunned!
[20:20] ---
    All of you, do as we planned
    and watch what you're doing!
[20:28] ---
    Are you sure about that plan?
[20:37] ---
    Crocodile!
[20:39] ---
    There're too many!
[20:45] ---
    I'm too far away from him.
[20:49] ---
    I won't let you get near Pops!
[20:50] ---
    Don't stand in my...
[20:53] ---
    ...way!
[20:57] ---
    What a pain in the ass.
    He's still messing around.
[21:02] ---
    Brilliant Punk!
[21:17] ---
    He's giant but so fast! How can I avoid him?
[21:22] ---
    The 3rd division commander--Diamond Jozu!
[21:37] ---
    How did you get out of the prison, gator guy?
[21:42] ---
    Did you like the Pool of Blood?
[21:46] ---
    Doflamingo, mind your own business.
[21:50] ---
    Or I'm gonna kill you!
[21:52] ---
    You have a dirty mouth. He-he.
[21:55] ---
    Hey, why don't you team up with me?
[22:01] ---
    Stop here!
[22:02] ---
    Don't get in his way!
[22:03] ---
    Keep going, Straw Hat!
[22:06] ---
    Thanks!
[22:15] ---
    Ace!
[22:29] ---
    I'm sorry, "Red-Haired."
[22:34] ---
    I will not hold back my power.
[22:43] ---
    That's...
[22:49] ---
    ..."Hawk-Eye!"
[22:56] ---
    Now, I wonder if fate...
[22:59] ---
    ...will end the life of the child
    of the next generation here.
[23:04] ---
    Or, if it will save him
    from this Black Sword!
[23:25] ---
    Dracule Mihawk,
[23:26] ---
    one of the Seven Warlords of
    the Sea, stands before Luffy.
[23:29] ---
    A single slash by the
    world's strongest swordsman
[23:32] ---
    easily splits a massive wall of ice in two.
[23:35] ---
    How will Luffy fight back
[23:37] ---
    against such immense strength?
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Great Swordsman Mihawk!
[23:42] ---
    Luffy Comes Under the Attack
    of the Black Sword!"
[23:44] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:47] ---