E430 - A Warlord in Prison! Jimbei, the Honorable Pirate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Travel across the oceans of the world
[00:20] ---
    Bellow a battle cry
[00:22] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[00:37] ---
    We've left the established course
[00:40] ---
    Right now, we're rowing straight toward
[00:43] ---
    The borderline between the sky and the ocean
[00:49] ---
    In the dark depths of the ocean,
    adventure holds its breath
[00:55] ---
    Don't you have a good time just imagining it?
[01:02] ---
    Travel across the oceans of the world
[01:07] ---
    Bellow a battle cry
[01:09] ---
    Once your heart feels refreshed,
    let the signal to set sail ring out
[01:23] ---
    "That feeling" I get when embarking
[01:27] ---
    Is something I hope to remember always
[01:30] ---
    If I can, I won't be afraid of anything
[01:35] ---
    With our pulses racing,
    let's go on a trip now
[01:41] ---
    Shy hearts engrave the rhythm of adventure
[01:49] ---
    Snatch up the treasure here and there
[01:53] ---
    While laughing out loud
[01:55] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:00] ---
    Make some waves...
[02:02] ---
    Life is "Adventurous"
[02:04] ---
    Be aware it's "Dangerous"
[02:06] ---
    Who's gonna be "One of us"
[02:07] ---
    And a trip goes on because
[02:09] ---
    We da pirate of the "Mass"
[02:11] ---
    To the West, To the East
[02:12] ---
    Gotta find my way, Sail away
[02:14] ---
    All the way to "One piece"!!
[02:15] ---
    Stuff a dream into your empty chest
[02:20] ---
    And spread your wings
[02:22] ---
    If the wind blowing through
    them dyes your heart
[02:26] ---
    Let's press forward
[02:29] ---
    Snatch up the treasure here and there
[02:33] ---
    While laughing out loud
[02:35] ---
    As we dash by like a noisy party
[02:39] ---
    Make some waves...
[02:47] ---
    The time is the
    Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:54] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:03] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way
    to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the
    Grand Line again today!
[03:35] ---
    After being separated from his friends,
[03:37] ---
    Luffy comes to rescue his brother Ace
    who has been captured by the Navy
[03:40] ---
    by sneaking into Impel Down - the
    greatest prison in the world!
[03:47] ---
    Luffy is now at level 2 - Wild
    Beast Hell with Buggy the Clown.
[03:55] ---
    It is a wild beast of hell!
[04:01] ---
    Damn it!
[04:01] ---
    Gum-Gum...
[04:03] ---
    ...Giant Pistol!
[04:08] ---
    What?! Someone's broken in to Impel Down?!
[04:12] ---
    That's impossible! No one has ever
    broken in all the prison's history!
[04:19] ---
    Did they notice our plan?!
[04:20] ---
    Transfer the video!
[04:23] ---
    Warden!
[04:24] ---
    Can I see the prisoner now?
[04:29] ---
    Okay, let's go! I'm ready to go!
[04:31] ---
    W-Warden! Don't you realize
    how serious this is?!
[04:35] ---
    If you're having trouble on
    this floor, I can help you.
[04:41] ---
    Who is that guy?
[04:43] ---
    Long time no see, Straw Hat Luffy!
[04:46] ---
    You helped me out without noticing.
[04:49] ---
    I always pay back my debts.
[04:52] ---
    Who are you?
[04:56] ---
    Oh, that's 3! That means...
[04:59] ---
    You were on the island with
    the Giants! You are San!
[05:02] ---
    No, I'm Mr.Three!
[05:12] ---
    "A Warlord in Prison! Jimbei
    the First Son of the Sea!"
[05:18] ---
    To be honest, when I was assigned
    to this floor I thought I was dead,
[05:22] ---
    but it's surprisingly peaceful.
[05:25] ---
    It couldn't be any other way.
[05:27] ---
    What kind of floor did you think it would be?
[05:30] ---
    This lowest floor holds the
    worst villains with more
[05:34] ---
    than a 100 million berry price...
[05:37] ---
    ...or other infamous menaces.
[05:39] ---
    That's why the security here is so tight
[05:42] ---
    and that's why it's called Eternal
    Hell -the worst floor for
[05:46] ---
    prisoners to be held on.
[05:50] ---
    Well, the only chance for them
    to get out from the deep sea...
[05:55] ---
    and get sunshine is when
    they go to their execution.
[05:59] ---
    Death is maybe easier...
[06:02] ---
    ...than spending the rest
    of your life in this hell.
[06:06] ---
    Maybe!
[06:10] ---
    Hey! The Warden and Vice Warden
    are on their way with Boa Hancock.
[06:14] ---
    I wonder why the pirate empress
    wants to see "Fire Fist" Ace.
[06:21] ---
    Yeah, he is the most dangerous
    prisoner in Impel Down,
[06:24] ---
    I mean, maybe in the whole world now.
[06:28] ---
    I don't want any trouble.
[06:31] ---
    Speaking of dangerous men, that
    guy who is a Warlord like Hancock
[06:36] ---
    who rebelled against Navy Headquarters
    is also pretty dangerous.
[06:51] ---
    I am...
[06:56] ---
    ...not going to run!
[07:06] ---
    I can't even move to scratch an itch.
[07:09] ---
    They beat you up, huh?
[07:13] ---
    Captain.
[07:16] ---
    It doesn't hurt me, Ace-san.
[07:19] ---
    What hurts me is...
[07:22] ---
    ....the fact that I can't take a stand...
[07:24] ---
    ...for my beliefs about humanity and justice!
[07:26] ---
    "First Son of the Sea" Jimbei
    A Warlord of the Sea
    (A Whale Shark Fish-man Formerly
    With a Bounty of 250 Million Berries)
[07:30] ---
    Jimbei.
[07:31] ---
    I can't die without doing something about it!
[07:35] ---
    I don't give a damn about the title of
    Warlord of the Sea! I don't want it!
[07:42] ---
    If it means I can stop this war...
[07:46] ---
    I'd be happy to sacrifice my life!
[07:51] ---
    No wonder we can't reach them!
[07:53] ---
    The jailors' room on level
    2 was crushed by a Basilisk!
[07:57] ---
    A Basilisk was beaten?!
    Where are those two?!
[08:01] ---
    What's happening on level 2 now?!
[08:14] ---
    I see them!
[08:15] ---
    --Really?--But...
[08:18] ---
    ...there's three now.
[08:20] ---
    What?!
[08:21] ---
    "Level 2
    Floor of Wild Beasts from Hell"
[08:38] ---
    It seems like all the wild beasts
    on this floor are after us now!
[08:43] ---
    We can't just run forever!
[08:47] ---
    You're right! As soon as we stop
    running, we're gonna become dinner!
[08:51] ---
    And while we're busy running,
[08:53] ---
    jailors from other floors are on
    their way here to catch us, too.
[08:56] ---
    I'm tired already...
[09:02] ---
    I don't have time for this!
[09:05] ---
    Gum-Gum...
[09:06] ---
    Chop-Chop...
[09:07] ---
    Candle...
[09:08] ---
    --...Pistol!
    --...Cannon!
    --...Lock!
[09:16] ---
    Augh! That big centipede just exploded!
[09:19] ---
    It was just made of a bunch of Puzzle
    Scorpions! They are extremely poisonous!
[09:24] ---
    They're multiplying!
[10:01] ---
    I told you!
[10:03] ---
    They sure were fooled by my footsteps trick!
[10:10] ---
    They found us, stupid!
[10:14] ---
    Damn it!
[10:15] ---
    By the way, I heard that the boss of
    beasts on level 2 looks like a lion.
[10:20] ---
    Is this them?
[10:20] ---
    No! These are man-eating lions with
    human-like faces called Manticores!
[10:25] ---
    "Prison Guard on Level 2
    MANTICORE"
[10:25] ---
    Once they catch us, they'll
    eat us to the bone!
[10:29] ---
    To the bone!
[10:30] ---
    --Key!--What?
[10:32] ---
    Give me the key!
[10:34] ---
    Don't pay attention!
[10:35] ---
    Since they look like humans
    they do impressions of people!
[10:39] ---
    --Help me!--It's too painful!
[10:43] ---
    They just learn what prisoners say!
    They don't even know the meaning!
[10:47] ---
    I-It's creepy!
[10:49] ---
    --Loincloth! Loincloth!--Strawberry-print
    panties!
[10:52] ---
    Who taught them those dumb words?!
[10:55] ---
    Beef Steak!
[10:57] ---
    --What?!--Don't react to it!
[11:00] ---
    Hey you!
[11:02] ---
    You said that you're gonna help us, right?
[11:05] ---
    Of course! Let's join forces
    to break out of this prison!
[11:11] ---
    Where can we get down to level 3?!
[11:15] ---
    Huh? Don't you wanna break out?!
[11:18] ---
    I thought that you wanna go up to level 1!
[11:21] ---
    Straw Hat came here to
    rescue his brother Ace!
[11:24] ---
    Brother?! "Fire Fist" Ace
    is Straw Hat's brother?!
[11:29] ---
    And you came here to rescue him?!
[11:32] ---
    I've no time!
[11:33] ---
    If Ace is being held here, I'm
    sure that they put him in level 5!
[11:39] ---
    And he wants to go there?!
[11:40] ---
    No way! That's crazy! I'm not going!
[11:45] ---
    Wait! Tell me where the stairs
    to go down are, at least!
[11:49] ---
    The stairs to go down? Oh yeah!
[11:53] ---
    The stairs are connected
    between level 1 to 3.
[11:56] ---
    Why don't I use Straw Hat as a bait--to
    the beast guarding the stairs!
[12:02] ---
    And then, I can just take off!
[12:05] ---
    All right, Straw Hat! Let's go together!
[12:11] ---
    Count on me, Straw Hat!
[12:14] ---
    Follow me...
[12:26] ---
    Oh no. There's something
    here. And what the...
[12:30] ---
    Ow, ow, ow, ow...
[12:34] ---
    It's a guardian of the
    stairs called the Sphinx!
[12:37] ---
    "Prison Guard on Level 2
    SPHINX
    (A Lion with a Human-like Face and Feathers)"
[12:41] ---
    Is it a lion?! Or a grandpa?
[12:51] ---
    --Omelet rice!--Steak!
[12:52] ---
    --Underpants!--Strawberry-print panties!
[13:04] ---
    Thin noodle.
[13:06] ---
    T-Thin noodle?!
[13:10] ---
    Chinese Noodle!
[13:15] ---
    Vegetable noodle!
[13:17] ---
    They taught him mainly names of noodles?!
[13:20] ---
    BBQ pork noodle!
[13:23] ---
    Spicy Szechuan noodle!
[13:27] ---
    Cool dude!
[13:29] ---
    --Who, me?!--Who, me?!
[13:33] ---
    He's very tough!
[13:36] ---
    T-That's gotta be...
[13:39] ---
    The Sphinx is going nuts somewhere!
[13:42] ---
    I knew it! We'll be stuck here forever!
[13:46] ---
    Ground pork noodle!
[13:48] ---
    Hot-pot noodle!
[13:50] ---
    Canton noodle!
[13:54] ---
    I wanna eat Sanji's food! I
    haven't had it for long time!
[14:00] ---
    Wonton noodle!
[14:04] ---
    Wonton noodle!
[14:08] ---
    Damn! He's pretty strong!
[14:11] ---
    You know, I don't wanna go
    down to the lower levels!
[14:16] ---
    I'm totally with you!
[14:19] ---
    All right! Now, let's form
    an alliance to breakout!
[14:23] ---
    I'm so glad that you are a real escapee!
[14:27] ---
    Alright, let's execute the
    "Straw Hat for dinner" plan!
[14:31] ---
    Oh yeah!
[14:48] ---
    Miso flavored noodle!
[14:50] ---
    Salt flavored noodle!
[14:52] ---
    Soy sauce flavored noodle!
[14:57] ---
    Hey, what're you guys doing?
[14:59] ---
    Oops!
[15:01] ---
    H-Here he comes, Straw Hat!
[15:08] ---
    Gum-Gum...
[15:10] ---
    ...Bazooka!
[15:19] ---
    Why did you want to make him angry?!
[15:22] ---
    Oh no!
[15:26] ---
    It's not fair! I wanna go
    up higher like you two!
[15:33] ---
    Cold noodle!
[15:51] ---
    I got you, naive animal!
[15:54] ---
    That's just a wax figure that
    I made with my Wax-Wax power!
[15:58] ---
    Hot thin noodle.
[16:00] ---
    It's better with Miss Goldenweek's coloring,
[16:04] ---
    but it's enough to fool an animal like you!
[16:15] ---
    Here we go!
[16:20] ---
    Can you tell which is the real me?
[16:27] ---
    Noodle!
[16:28] ---
    You missed it!
[16:29] ---
    Noodle!
[16:30] ---
    You missed it!
[16:32] ---
    Noodle!
[16:33] ---
    You missed it!
[16:35] ---
    Wow, that's fun! It's like Whack-A-Mole!
[16:38] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:39] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:41] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:42] ---
    That's him!
[16:43] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:45] ---
    Oh, it's not! This one?!
[16:47] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:48] ---
    --Noodle!--Missed it!
[16:50] ---
    --Noodle! Noodle! Noodle!
    Noodle! Noodle!--Go get him!
[16:53] ---
    He's playing with Sphinx!
[16:56] ---
    How simple-minded are you, Straw Hat?!
[17:00] ---
    Noodle! Noodle! Noodle!
    Noodle! Noodle! Noodle!
[17:04] ---
    Noodle!
[17:05] ---
    You're starting to enjoy this!
[17:08] ---
    They're having more fun than I
    expected. I gotta make a break now!
[17:14] ---
    Hey, what are these unusual tremors?!
[17:17] ---
    They must be making Sphinx mad!
[17:21] ---
    Noodle! Noodle! Noodle!
[17:26] ---
    Noodle!
[17:33] ---
    What?! What happened?!
[17:34] ---
    Is it safe to be on this floor?!
[17:38] ---
    Level 3 to monitoring room!
[17:41] ---
    We're hearing big noises from upstairs!
[17:46] ---
    Mr. 3! This is our chance!
[17:49] ---
    The plan is a success!
[17:51] ---
    This wasn't our plan! But let's just run!
[17:55] ---
    Oh?! That must be the door to the stairs!
[17:58] ---
    I'll make a key out of wax!
[18:00] ---
    This is the monitoring room!
    We can't get in touch with level 2 yet!
[18:05] ---
    So we don't know what's going on!
[18:10] ---
    Noodle!
[18:14] ---
    Oh no! You stupid beast! You
    battered down the floor!
[18:19] ---
    This is level 3! Augh! The ceiling is
    crumbling and the beast is about to...
[18:32] ---
    This is not good!
[18:36] ---
    No no! This is the way to level 3!
[18:40] ---
    Sorry, noodles!
[18:56] ---
    I'm known by the government
    as a pirate who hates pirates
[19:01] ---
    except for you people.
[19:04] ---
    You hates pirates?
[19:07] ---
    Must be surprising for you, Ace-san.
[19:10] ---
    I visited Whitebeard's ship frequently
[19:14] ---
    but because of my status, I always
    traveled under the sea to get there.
[19:19] ---
    Because I like you people.
[19:22] ---
    Ho-hum.
[19:25] ---
    I remember that you almost killed me once.
[19:30] ---
    I can say the same for you.
[19:33] ---
    I just wanted to do something for him.
[19:37] ---
    Fish-Man Island is peaceful now and it's
    all because of the old man Whitebeard.
[19:45] ---
    When pirates go along the Grand Line,
    they always pass Fish-Man Island.
[19:51] ---
    Right after the dawn of Great Pirate
    Era, Fish-Man Island was in trouble.
[19:57] ---
    Countless human pirates and Navy
    who were chasing after them...
[20:02] ---
    ...were wreaking havoc.
[20:05] ---
    A large number of Fish-men and mermaids
    were kidnapped and sold as slaves.
[20:10] ---
    And just when everyone gave
    themselves up to despair,
[20:15] ---
    Whitebeard came.
[20:20] ---
    "I declare that this island
    is my territory now!"
[20:24] ---
    With just those few words, no one
    bothers Fish-Man Island anymore.
[20:32] ---
    What power!
[20:35] ---
    How could I ever forget that day?
[20:38] ---
    And he's protecting other islands
    with his name in the same way, too.
[20:44] ---
    It's not right to knock somebody down
    just because he's the head pirate!
[20:49] ---
    If he ever got killed, what
    will happen to the sea?!
[20:53] ---
    It's clear to everyone that that
    time of confusion would come again!
[20:58] ---
    The government must know it, too!
[21:03] ---
    I wanted to stop the war even if it kills me.
[21:07] ---
    I wanted to rescue you, Ace-san.
[21:14] ---
    Jimbei, that's enough.
[21:18] ---
    It's too painful.
[21:21] ---
    I haven't given up hope yet.
[21:24] ---
    I believe that a miracle will
    happen and a chance will come.
[21:32] ---
    It looks like there's a lot of fun
    going on in the outside world!
[21:41] ---
    It's a now-or-never chance
    to defeat Whitebeard.
[21:46] ---
    I can't help getting excited.
[21:50] ---
    You bastard!
[21:53] ---
    You think that you can fell my old man?!
[21:58] ---
    It's not just me.
[22:03] ---
    Kill Whitebeard!
[22:06] ---
    That guy's gonna die? Yee-ha!
[22:08] ---
    That'll be great!
[22:11] ---
    Get me out to the sea!
    I'm the one who will kill him!
[22:15] ---
    Let me have a chance, too! I'm
    gonna put an end to his era!
[22:34] ---
    Shut up, you assholes!
[22:37] ---
    Jimbei, "Fire Fist," just so you know,
[22:42] ---
    there are dozens and dozens
    of silver medalists
[22:44] ---
    in the world who in the end didn't win...
[22:48] ---
    ...against Whitebeard and Roger
    all holding back their tears.
[23:00] ---
    Straw Hat! You're the worst
    troublemaker in the world!
[23:07] ---
    Sorry, noodles!
[23:20] ---
    Level 3!
[23:21] ---
    This is Starvation Hell, where
    prisoners are given no food or water
[23:25] ---
    and are tormented by extreme heat.
[23:28] ---
    As Luffy and the others roam
    this desert-like floor,
[23:31] ---
    they fall into a trap set by a chief guard.
[23:34] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:35] ---
    "Chief Guard Saldeath's Trap!
    Level 3 - Starvation Hell!"
[23:39] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!
[23:41] ---