E515 - I Will Get Much, Much Stronger! Zoro's Pledge to His Captain!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:40] ---
    ame agari no sora wo aogu tabi
[00:40] ---
    Every time I look up to
    the sky after the rain
[00:45] ---
    nakimushi datta koro no boku wo omou
[00:45] ---
    I think back to when I was a crybaby
[00:51] ---
    dareka no senaka wo gamushara ni oikaketa
[00:51] ---
    I was chasing somebody's back blindly
[00:59] ---
    "tsuyoku naritai" tte
[00:59] ---
    Thinking "I want to be stronger"
[01:01] ---
    ima wa kaze ni kieta "arigatou"
[01:01] ---
    The word "thank you" has
    faded into the wind now
[01:07] ---
    boku wa tsuyoku nareteiru no kana?
[01:07] ---
    Am I getting stronger?
[01:12] ---
    kotae wa mada desou ni nai kara sa
[01:12] ---
    I don't know the answer yet
[01:18] ---
    yappari mada aruiteiku yo
[01:18] ---
    That's why I'll keep walking ahead
[01:23] ---
    saa yukou
[01:23] ---
    So let's go
[01:25] ---
    tachidomaru koto naku
[01:25] ---
    Without stopping
[01:29] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[01:29] ---
    Without giving up to the flow of time
[01:34] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[01:34] ---
    I'll keep getting back up
[01:40] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[01:40] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[01:45] ---
    boku no naka ni nagareru koe wa
[01:45] ---
    The voice inside of me
[01:50] ---
    zutto zutto boku wo sasaeteru
[01:50] ---
    keeps sustaining me
[01:56] ---
    itazura na ame ga jama suru kedo
[01:56] ---
    Wicked rain will get in my way
[02:01] ---
    nigedasanai kara
[02:01] ---
    But I won't walk away
[02:09] ---
    saa yukou
[02:09] ---
    So let's go
[02:11] ---
    Tachidomaru koto naku
[02:11] ---
    Without stopping
[02:15] ---
    nagareru toki ni makenai youni
[02:15] ---
    Without giving up to the flow of time
[02:20] ---
    nando mo tachimukai tsuzukeyou
[02:20] ---
    I'll keep getting back up
[02:26] ---
    taisetsu na mono ushinaitakunai kara
[02:26] ---
    Because I don't want to
    lose something precious
[02:31] ---
    shinjita sono saki e to...
[02:31] ---
    To the future I believe in...
[02:47] ---
    The time is the Great Pirate Era.
[02:50] ---
    Countless pirates fight
    desperately for the One Piece,
[02:56] ---
    the great treasure left behind by
    Gold Roger, King of the Pirates.
[02:59] ---
    Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
    to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:04] ---
    also takes to the sea to become
    the next King of the Pirates.
[03:07] ---
    As Luffy and his friends
    overcome numerous adventures,
[03:11] ---
    the World Government is less and
    less able to ignore their existence.
[03:17] ---
    This is exciting!
[03:19] ---
    What kind of adventure
    is waiting for us next?!
[03:23] ---
    The crew, on its way to the New World,
[03:26] ---
    will speed along the Grand Line again today!
[03:35] ---
    Luffy was depressed after losing his
    brother Ace in the war against the Navy.
[03:41] ---
    The King of the Pirates?!
[03:44] ---
    I'm too weak!!
[03:50] ---
    But at this time, he realized
    the importance of friendship.
[03:53] ---
    And he went back to Marineford
    at Dark King Rayleigh's suggestion.
[04:00] ---
    The rest of the Straw Hats got a message
[04:03] ---
    through the news about
    Luffy's mysterious behavior
[04:07] ---
    and each starting taking
    initiatives on their own.
[04:12] ---
    Luffy wants to become
    the King of the Pirates.
[04:15] ---
    I have to improve myself as a navigator!
[04:20] ---
    Hey, Luffy. The Thousand Sunny
    still has some life in her.
[04:27] ---
    You're the only captain who can
    make it "the ship of dreams."
[04:35] ---
    Luffy, if I can see you again...
[04:40] ---
    I'll give you the greatest
    support in the world as a cook
[04:43] ---
    so you can become the King of the Pirates!
[04:52] ---
    "I Will Get Much, Much Stronger!
    Zoro's Pledge to His Captain!"
[04:58] ---
    On the Sword Mountain Island -
SIGN    GRAND LINE SWORD MOUNTAIN ISLAND - TEHNA GEHNA KINGDOM
[05:01] ---
    Tehna Gehna Kingdom in the Grand Line...
[05:03] ---
    Come one! Come all!
[05:09] ---
    So many people are here!
    What is there to see?!
[05:12] ---
    I heard that they found a weird creature.
[05:15] ---
    Now, come and see it! A
    mysterious creature show!
[05:21] ---
    No chest! No flesh!
[05:25] ---
    No eyeballs!
[05:27] ---
    It looks almost like a real skeleton!
[05:30] ---
    And it only has one joint in its arms!
[05:33] ---
    I wonder if there is a
    creature rarer than this!
[05:37] ---
    Hey, stop lying, you!
[05:41] ---
    Huh? What's wrong with this?
[05:44] ---
    It's not moving at all!
[05:48] ---
    It's just a doll, isn't it?
[05:53] ---
    Luffy-san has made up his mind.
[05:56] ---
    Well, then I have to do something, too.
[05:58] ---
    Hey, skeleton, don't mess with us!
[06:01] ---
    I have to do something!
[06:05] ---
    Oh, now you realize it,
    huh? That's right. Move!
[06:08] ---
    We have to show them something!
[06:10] ---
    What can I do to help...
[06:13] ---
    He just told you! It's enough
    if you just move! Just move!
[06:18] ---
    What's going on?!
[06:28] ---
    When he saw me for the first time,
    he didn't get scared at all and...
[06:34] ---
    ...asked me if I wanted to join them.
[06:37] ---
    Putting that aside, you,
[06:40] ---
    join my crew!
[06:42] ---
    Yeah, okay.
[06:48] ---
    For 50 years,
[06:50] ---
    I was just drifting about on the dark water.
[06:53] ---
    Words can't express how
    happy I was to hear that.
[06:58] ---
    This man stole my shadow.
[07:02] ---
    Don't act like such a stranger!
[07:05] ---
    If you need your shadow,
    I'll take it back for you!
[07:32] ---
    I'm so happy to be alive!
[07:39] ---
    I bet you are!
[07:41] ---
    --Can I join your crew?
    --Yes, you can.
[07:45] ---
    What?! So easily...
[07:47] ---
    ...He joined!
[07:49] ---
    What?!
[07:53] ---
    I can't explain how bright
    you looked to me...
[07:58] ---
    Because 50 years of waiting for a
    miracle paid off at that moment.
[08:04] ---
    --We want our money back!
    --That's right!
[08:06] ---
    Jeez! I thought he could be
    profitable. We have no choice.
[08:11] ---
    We should just force him to...
[08:13] ---
    --What happened?
    --Huh?
[08:18] ---
    I-It's moving...
[08:26] ---
    40 degrees!
[08:29] ---
    What?!
[08:31] ---
    Oh, it's so hard!
[08:33] ---
    It's really talking and moving!
[08:36] ---
    --So creepy!
    --What is that thing?!
[08:38] ---
    If I try to go further than 45
    degrees, I slip, just as I thought!
[08:43] ---
    But when I overcome that...
[08:47] ---
    Maybe I can help Luffy-san more.
[08:52] ---
    No, maybe I have to look for another way...
[09:01] ---
    --He holds a guitar!
    --What is he gonna do?!
[09:03] ---
    What is it this time?!
[09:06] ---
    You don't have to do anything!
    It's enough that you're a freak!
[09:09] ---
    Alright, a freak! Call me whatever you like!
[09:13] ---
    "Loneliness" is no longer
    a part of my vocabulary!
[09:20] ---
    But, everybody, isn't it boring to just look?
[09:25] ---
    --What's this rhythm?
    --It makes my heart skip a beat!
[09:34] ---
    Check out my latest single -
[09:37] ---
    Bone to be Wild!
[09:46] ---
    Meanwhile, near the giant
    bridge in the East Blue...
SIGN    EAST BLUE - GIANT BRIDGE
[09:52] ---
    What made you change your mind?
[09:55] ---
    Now you agree to go to Baltigo with us.
[09:58] ---
    Well, we're really glad anyway.
[10:00] ---
    Dragon-san has always longed to meet you.
[10:04] ---
    I didn't know there are people like you.
[10:07] ---
    I wish that you guys had
    come to see me earlier.
[10:10] ---
    I-I'm sorry!
[10:11] ---
    We didn't know that you
    were allied with Crocodile.
[10:16] ---
    Just kidding. I'm just teasing you.
[10:18] ---
    No offense but I'm glad that
    things turned out this way.
[10:24] ---
    Let's go! Let's head for Baltigo!
[10:53] ---
    Go and meet your friends
[10:55] ---
    who must be waiting for you
    somewhere out there, Robin!
[11:01] ---
    --A bounty of 79 million berries?!
    --For an 8 year old girl?!
[11:06] ---
    She's a survivor of the demons of Ohara,
[11:09] ---
    who attempted to destroy the world.
[11:11] ---
    That Ohara?!
[11:13] ---
    I don't know how she did it,
[11:14] ---
    but they said she sank 6 Navy ships.
[11:18] ---
    That's why the price is so high...
[11:22] ---
    She shouldn't be alive!
    She's the child of a demon!
[11:28] ---
    Alright, wait there!
[11:31] ---
    Why did you come to help?!
[11:33] ---
    When did I ask you to do that?!
[11:43] ---
    I want to die already!
[11:49] ---
    I understand Robin's enemy very well.
[11:53] ---
    Shoot that flag.
[12:04] ---
    No way!
[12:05] ---
    Are you guys insane?!
[12:07] ---
    You think you can live when the
    whole world is your enemy?!
[12:10] ---
    I'm looking forward to it!!
[12:18] ---
    Robin!
[12:20] ---
    I need to hear you saying it!
[12:26] ---
    Say that you wanna live!!
[12:37] ---
    If you allow me to say what I
    want, even a little bit, I...
[12:47] ---
    ...wanna live!!
[12:50] ---
    Take me out to sea with you!!
[13:01] ---
    Robin-san, come inside. It's cold out here.
[13:06] ---
    I'll stay here. I'm a pirate and
    you people are Revolutionaries.
[13:11] ---
    I can't trust you so easily.
[13:14] ---
    I can't just go into a
    cabin that has no exits.
[13:17] ---
    Please! We don't bear any
    hostility toward you!
[13:21] ---
    Let me stay here. This is how I
    got through when I was on my own.
[13:26] ---
    I'm sorry. I understand.
[13:29] ---
    Hey, bring as many blankets as you can!
[13:32] ---
    And something hot to drink and eat, too!
[13:35] ---
    But it's all prepared inside...
[13:37] ---
    --Hurry up! And a wind guard and a sofa, too!
    --Yes, sir!
[13:42] ---
    Luffy, do you think I can get stronger
[13:46] ---
    by swimming with the flow of the times...
[13:49] ---
    ...under your father?
[13:54] ---
    I never thought that I'd
    want to get stronger...
[13:58] ---
    ...for somebody else.
[14:16] ---
    Meanwhile, on Bowin Islands
    in the Grand Line...
SIGN    GRAND LINE - BOWIN ISLANDS
[14:24] ---
    What is it this time'n, Usopp'n?
[14:26] ---
    First, I'll lose weight!
    Then, improve my strength!
[14:29] ---
    Oh, you better do that!
[14:32] ---
    And get stronger!
[14:34] ---
    Yeah, that's the only way
    to get off of the island'n!
[14:37] ---
    And get much stronger!
[14:39] ---
    Yeah, that's good, too'n!
[14:41] ---
    And get much, much stronger!
[14:44] ---
    Oh? Th-That much'n?!
[14:46] ---
    Much, much, much, much, much, much stronger!
[14:50] ---
    Wow, you've become so serious'n!
[14:53] ---
    You suddenly got with it...
[14:56] ---
    What was it in that newspaper'n?
[15:04] ---
    I received a message from our captain.
[15:08] ---
    A message?
[15:10] ---
    What're you talkin' about? Get on already.
[15:13] ---
    Eh?!
[15:16] ---
    We're friends now, aren't we?
[15:29] ---
    Luffy!
[15:33] ---
    U-Usopp...? You... You came here, too?
[15:40] ---
    Beat him! And we'll all
    go back together, Luffy!
[15:45] ---
    Of course!!
[15:50] ---
    I thought...
[15:52] ---
    ...that Luffy could become the King
    of the Pirates without my help.
[16:00] ---
    We made it here finally!
[16:04] ---
    We'll see this wall again when
    we go half way around the world!
[16:09] ---
    And by that time, I'll be
    the King of the Pirates!
[16:13] ---
    But I was wrong.
[16:16] ---
    There are a lot of
    enemies who are beyond his power.
[16:19] ---
    Luffy could lose.
[16:22] ---
    He's pushing himself and crying out for help!
[16:25] ---
    That's why...
[16:27] ---
    ...he needs my support!
[16:34] ---
    Heracles'n, I wanna get stronger!
[16:38] ---
    I wanna get much, much, much stronger and...
[16:44] ---
    Hey, Master Heracles'n...
[16:47] ---
    What? M-Master'n?
[16:49] ---
    I've been curious about your weapons.
[16:53] ---
    You're strong enough to live
    on such a dangerous island.
[16:57] ---
    I wanna learn a lot from you!
[16:59] ---
    Strong? Am I a strong master'n?
[17:01] ---
    Yes, you are a strong master!
[17:04] ---
    And... my name is...
[17:08] ---
    ...Heracles'n!
[17:09] ---
    What a cool name!
[17:12] ---
    A-Alright, why don't you sit down, Usopp'n?
[17:15] ---
    Yes, master!
[17:18] ---
    Listen, my pupil Usopp'n!
[17:20] ---
    There are many plants in this forest
[17:23] ---
    called Pop Green, which
    grow hostile instantly.
[17:29] ---
    And these are the seeds'n.
[17:32] ---
    Pop Green?
[17:34] ---
    Each of them has an effective usage'n.
[17:39] ---
    Usage'n, huh?
[17:41] ---
    Wait for me, Luffy!
[17:45] ---
    Run, Usopp'n! This forest
    will make you stronger!
[17:50] ---
    To make you the King of the Pirates,
[17:53] ---
    I'll
    become the real King of the Snipers!
[18:03] ---
    Meanwhile, on the Gloom
    Island in the Grand Line...
SIGN    GRAND LINE GLOOM ISLAND - THE RUINS OF MUGGY KINGDOM
[18:07] ---
    the ruins of Muggy Kingdom.
[18:10] ---
    Please!
[18:19] ---
    Train me as a swordsman!
[18:22] ---
    I'm disappointed in you, Roronoa!
[18:27] ---
    Are you asking your enemy for instruction?
[18:30] ---
    Shame on you.
[18:33] ---
    Get out of here. I have
    no time for a boring man.
[18:37] ---
    I think I was overestimating you.
[18:43] ---
    What are you doing? That's just embarrassing.
[18:47] ---
    I wanna get stronger!
[18:49] ---
    You were beaten by the baboons
[18:52] ---
    and you couldn't get to
    sea, so you came back here.
[18:55] ---
    I have nothing to teach someone like that.
[19:01] ---
    I beat the baboons.
[19:04] ---
    He beat them?
[19:07] ---
    You're the only one left to beat here!
[19:09] ---
    But I'm not so stupid as to think
    that I'm good enough to beat you!
[19:16] ---
    I don't understand.
[19:18] ---
    You still see me as an enemy.
[19:20] ---
    Then why are you bowing to me
    and asking for my guidance?
[19:24] ---
    What's the purpose?
[19:27] ---
    I wanna beat you!
[19:37] ---
    You're asking me to train a
    swordsman who wants to kill me?
[19:43] ---
    You're weird. And what
    you're asking is nonsense.
[19:46] ---
    Even so, what you're doing
    is still embarrassing.
[19:49] ---
    Seems like you found something
    more important than your ambition.
[19:55] ---
    Hey, ghost girl, treat him.
[20:00] ---
    Hey, don't tell me what to do!
[20:04] ---
    The training will begin
    when you're recovered.
[20:06] ---
    Dammit! Everybody keeps
    demanding so much of me!
[20:11] ---
    Come on, move it now!
[20:16] ---
    What a clumsy fool.
[20:18] ---
    When a man like you swallows his pride,
[20:21] ---
    it's always for someone else.
[20:25] ---
    "3D" is crossed out and "2Y" is written?
[20:29] ---
    Oh yeah! There is a tattoo on his right arm!
[20:32] ---
    We made a promise to meet again
    at a certain place 3 days later.
[20:38] ---
    But we couldn't make it.
[20:40] ---
    So "3D" means "3 days"!
[20:44] ---
    But "3D" is crossed out and "2Y"...?
[20:48] ---
    --2 years!
    --2 years!
[20:50] ---
    The meeting will be 2 years
    later instead of 3 days later.
[20:54] ---
    And everything else was done
    just to get all the publicity.
[20:59] ---
    This is a message exclusively
    to us. Luffy made a decision.
[21:06] ---
    Even if we rush now, we're not good
    enough to get far in the New World.
[21:10] ---
    We have to stop once and get stronger.
[21:13] ---
    And meet again no matter what!
[21:23] ---
    Hey, I told you to rest!
[21:38] ---
    What are you...?!
[21:42] ---
    That doesn't work!
[21:46] ---
    W-Who the hell are you?!
[21:49] ---
    I'm Monkey D. Luffy!
[21:52] ---
    The man who's gonna be King of the Pirates!
[21:55] ---
    Until the day I defeat him and
    become a master swordsman...
[21:59] ---
    I'll never... be defeated!
    Got any problems with that...
[22:06] ---
    ...King of the Pirates?!
[22:11] ---
    Nope!
[22:13] ---
    There isn't enough time
    for everything anyway.
[22:16] ---
    So let's do it.
[22:22] ---
    You said you beat the baboons.
[22:25] ---
    They acquired their swordsmanship
    by copying humans.
[22:29] ---
    There are ranks among them
    and there is a master.
[22:33] ---
    He is the leader that rules all
    the baboons on this island.
[22:40] ---
    That sword is...
[22:41] ---
    He mastered it by copying what I do.
[22:45] ---
    He's different from the
    baboons that you fought.
[22:48] ---
    Sounds like fun!
[22:50] ---
    I'm gonna get much, much stronger!
[23:13] ---
    See you at Sabaody Archipelago in 2 years!
[23:25] ---
    The Straw Hats have decided to become
    stronger and reunite in 2 years.
[23:29] ---
    Luffy arrives on the
    uninhabited island Ruskaina,
[23:32] ---
    where he begins training in a new power
[23:34] ---
    in order to face new enemies and adventures
[23:37] ---
    awaiting him in the New World!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "Luffy's Training Begins! To the
    Place We Promised in 2 Years!"
[23:45] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!