E15 - Beat Kuro! Usopp the Man's Tearful Resolve!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Wealth, fame, power...
[00:03] ---
    Gold Roger,
    the King of the Pirates,
[00:05] ---
    attained everything
    this world has to offer.
[00:07] ---
    The words he uttered just before
    his death drove people to the seas.
[00:11] ---
    My treasure?
    If you want it, you can have it!
[00:15] ---
    Find it! I left everything
    this world has to offer there!
[00:21] ---
    And so men head for the
    Grand Line in pursuit of their dreams!
[00:26] ---
    The world has truly
    entered a Great Pirate Era!
[00:30] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[00:35] ---
    and set out in search
    of something to find
[00:41] ---
    ONE PIECE!
[00:47] ---
    Compasses only cause delays
[00:53] ---
    Delirious with fever,
    I take the helm
[00:59] ---
    If the dusty treasure map has
    been verified, it's not a legend!
[01:11] ---
    When it comes to personal storms,
[01:17] ---
    simply ride aboard
    someone else's biorhythm
[01:22] ---
    and pretend it isn't there!
[01:26] ---
    We're going to gather up
    all our dreams
[01:31] ---
    and set out in search
    of something to find
[01:37] ---
    A coin in my pocket,
    and do you wanna be my friend?
[01:43] ---
    We are, We are on the cruise!
[01:48] ---
    We are!
[01:52] ---
    How the Black Cat Pirates have fallen...
[01:56] ---
    Right?!
[01:59] ---
    U-Us, feeble?!
[02:04] ---
    Zoro!
[02:08] ---
    Thanks!
[02:10] ---
    Tiger Trap!
[02:13] ---
    Get up!
[02:17] ---
    Nami, you jerk!
[02:23] ---
    Klahadore! Stop this!
[02:25] ---
    Run away, Kaya!
[02:27] ---
    I devoted myself to you...
[02:31] ---
    For so long!
[02:34] ---
    Yes, it was all so that
    I could kill you today...
[02:42] ---
    Damn you!
[02:54] ---
    If you hate getting hit that much,
    I got a hundred more punches for you!
[03:01] ---
    "Beat Kuro! Usopp the Man's
    Tearful Resolve!"
[03:18] ---
    --What was that?!
    --What did he do?!
[03:21] ---
    It looked like his arm stretched!
[03:23] ---
    --Get real!
    --He sent Captain Kuro flying!
[03:45] ---
    I leave the rest to you!
[03:48] ---
    I'm gonna get me some treasure!
[03:55] ---
    --The Usopp Pirates have arrived!
    --The Usopp Pirates have arrived!
[04:00] ---
    --You guys!
    --Stay away!
[04:02] ---
    Say your prayers, butt-ler!
[04:05] ---
    It's punishment time!
[04:07] ---
    Lousy pirate!
    Disrupting this village's peace!
[04:09] ---
    S-Stop!
[04:10] ---
    --Darn you!
    --Take this!
[04:12] ---
    You brats! What are you doing?!
[04:16] ---
    What're those runts doing?!
[04:18] ---
    Stop that, you guys... Stop!
[04:25] ---
    Alright! We'll let you off with just that!
[04:31] ---
    Now Captain Kuro is really mad!
[04:36] ---
    Those stupid brats!
[04:40] ---
    Captain!
[04:41] ---
    I knew it! You were fighting, Captain!
[04:43] ---
    Why didn't you tell us?! That's unbare!
[04:47] ---
    No! You mean "unfair"!
[04:49] ---
    Who cares about that?! You guys
    just gotta get out of here! Run!
[04:56] ---
    --No!
    --We're gonna fight, too!
[04:59] ---
    The Usopp Pirates will
    be shamed if we run!
[05:16] ---
    You idiots! Get out of here, now!
[05:33] ---
    Captain!
[05:42] ---
    That hurt a bit...
[05:44] ---
    That's quite a strange
    technique you have there...
[05:48] ---
    I take it you have Devil Fruit powers?!
[05:53] ---
    Yep! I ate the Gum-Gum Fruit!
[05:57] ---
    I'm a rubber person!
[05:59] ---
    --What?! A Devil Fruit?!
    --He's dangerous!
[06:02] ---
    --They really do exist?!
    --I thought he seemed strange!
[06:05] ---
    I see. A rubber person. So I didn't
    hallucinate his arm-stretching...
[06:12] ---
    --Jango!
    --Yeah?
[06:14] ---
    I'll handle the boy.
    You take care of Miss Kaya.
[06:20] ---
    As we planned, have her write a will...
[06:24] ---
    ...then kill her!
[06:26] ---
    And those three little ants...
    They're an eyesore!
[06:33] ---
    I'm on it.
[06:39] ---
    Stop. I can't let you pass.
[06:44] ---
    Butchie!
[06:49] ---
    Cat...
[06:51] ---
    ...astrophe!
[06:53] ---
    Not again!
[07:28] ---
    He's on a completely
    different level than before!
[07:32] ---
    Crap!
[07:34] ---
    Kaya!
[07:46] ---
    Dammit...
[07:49] ---
    I'm out of strength...
[07:51] ---
    Dammit... Dammit! Dammit...
[07:55] ---
    D-Damn...
[07:57] ---
    Usopp Pirates!
[08:03] ---
    --Y-Yes, sir?!
    --Y-Yes, sir?!
[08:05] ---
    Listen to me!
[08:07] ---
    We're not going to run!
[08:09] ---
    Not after they did this to you!
[08:11] ---
    We're going to avenge you!
[08:14] ---
    Protect Kaya!
[08:18] ---
    Listen closely!
[08:21] ---
    I'm giving...
[08:22] ---
    I'm giving you the most
    important task there is now!
[08:28] ---
    Take Kaya and get away from here!
[08:31] ---
    Don't tell me you can't!
[08:33] ---
    That was the reason we
    formed our pirate group:
[08:37] ---
    to become men who protect
    what's important to us!
[08:43] ---
    Usopp-san...
[08:50] ---
    That's... a direct order...
[08:53] ---
    --Yes, Captain!
    --Yes, Captain!
[08:56] ---
    Hurry, Kaya-san!
[08:58] ---
    --This way! This way!
    --This way!
[08:59] ---
    He sure knows how to talk all big.
[09:02] ---
    He basically just told 'em to run away...
[09:04] ---
    The woods are like our backyard!
[09:06] ---
    O-Okay...
[09:11] ---
    --Jango!
    --I wound up gawking!
[09:14] ---
    The fools! They can't
    possibly escape me--
[09:22] ---
    --Howdya like that?!
    --Damn you!
[09:25] ---
    Go after them, you fool!
[09:28] ---
    Y-Yeah, okay!
[09:34] ---
    How pointless.
[09:36] ---
    I know very well just
    how weak Kaya is...
[09:40] ---
    She'll never escape Jango.
    If you want to help her,
[09:44] ---
    go right ahead.
[09:48] ---
    If you can get past this hill alive, that is.
[09:57] ---
    Butchie!
[10:02] ---
    You already lost to me once!
    I told you not to get in my way!
[10:10] ---
    Move!
[11:21] ---
    W-What's that sound?!
[11:23] ---
    Who knows? Ol' Jango is
    probably tearing the place up.
[11:27] ---
    Why not go and see for yourself?
[11:30] ---
    Though it may already be too late...
[11:36] ---
    Damn you...
[11:38] ---
    Don't you even have a shred of pity?!
    You lived with her for 3 years!
[11:43] ---
    No. I already told you,
[11:45] ---
    Kaya is nothing more
    than a pawn in my plan.
[11:49] ---
    Once she's dead, then I'll
    express some gratitude.
[11:54] ---
    Damn you...
[11:56] ---
    What a helplessly evil guy!
[11:58] ---
    I don't plan to help him, though!
[12:02] ---
    Usopp!
[12:05] ---
    Go to them!
[12:08] ---
    We'll take over here!
[12:12] ---
    Leave it to us!
[12:49] ---
    Oh? You can still move?
    How impressive.
[12:53] ---
    Shut up...
[12:55] ---
    I refuse to let you... have your way!
[13:00] ---
    You went and betrayed the villagers'--
    and Kaya's-- feelings...
[13:07] ---
    I refuse to let you
    have your way anymore!
[13:13] ---
    Usopp!
[13:19] ---
    D-Dammit...
[13:21] ---
    I... can't... move...
[13:31] ---
    You really are a riot!
[13:34] ---
    I betrayed them, you say?!
[13:36] ---
    Cut the crap! This was
    all part of the plan!
[13:41] ---
    A kiddie pirate captain like you
    has no place to talk all-knowingly!
[13:47] ---
    Just stay on the ground there.
[13:51] ---
    Though, even if you did
    catch up with Jango,
[13:54] ---
    you'd be no match for him anyway.
[13:57] ---
    This way is probably safest for you!
[14:01] ---
    Even if I am no match...
[14:04] ---
    Even if I am no match for him...
    I will protect them!
[14:10] ---
    I'm captain of the Usopp Pirates...
[14:14] ---
    ...and a brave warrior of the sea!
[14:18] ---
    I won't let you lay a
    finger on the village!
[14:28] ---
    --What's with him?
    --He's yellin' somethin'!
[14:31] ---
    Check it out, he's cryin'!
[14:46] ---
    What's so funny?!
[14:51] ---
    Luffy!
[14:52] ---
    Me and Usopp are gonna chase
    that hypno-freak! That a problem?!
[14:56] ---
    Nope! Hurry!
[14:58] ---
    T-Thanks...
[15:00] ---
    I'd actually be much faster by myself,
    but they're inside some woods.
[15:04] ---
    I'm gonna need your
    directions to catch up to him.
[15:07] ---
    Hold it, you two. Who gave you
    permission to pass this hill?
[15:13] ---
    I did!
[15:15] ---
    Go! Zoro! Usopp!
[15:19] ---
    And another!
[15:27] ---
    Gum-Gum Spear!
[15:31] ---
    Darn! He disappeared again!
[15:35] ---
    Oh, well! They're past the hill, at least!
[15:38] ---
    Before fighting, I have
    one thing to ask you.
[15:42] ---
    Why is an outsider like you butting
    into this village's business?!
[15:48] ---
    Because there's a man in this
    village I don't wanna let die!
[15:52] ---
    How simple. Are you okay
    with that being why you die?!
[15:57] ---
    Yep! I'm not gonna die, though!
[16:00] ---
    I'll make sure you do!
[16:09] ---
    Gum-Gum Whip!
[16:13] ---
    ...and Pistol!
[16:21] ---
    You're making me yawn!
[16:22] ---
    Why, you...
[16:30] ---
    Damn... He cut my mouth...
[16:34] ---
    That straw hat guy's
    insanely strong, and yet...
[16:38] ---
    T-That's Captain Kuro for ya!
[16:41] ---
    --Get 'im!
    --Hurray for Captain Kuro!
[16:44] ---
    --Captain Kuro!
    --You're awesome, Captain Kuro!
[16:48] ---
    Don't call me that name!
[16:52] ---
    Do you still not get it?!
[16:55] ---
    This plan is so I can be completely
    rid of the name "Captain Kuro"!
[17:03] ---
    I'm tired...
[17:06] ---
    Devising plans everyday for you
    men who only care about mayhem...
[17:12] ---
    Being relentlessly attacked by
    government dogs and bounty hunters...
[17:16] ---
    I was absolutely sick of it all!
[17:25] ---
    The navy, huh?
[17:27] ---
    This is the third time this week...
[17:32] ---
    It can't be helped. We're doing
    stuff that makes people chase us.
[17:37] ---
    Plus you've made quite
    a name for yourself...
[17:40] ---
    Yes... That name is
    what draws them to us.
[17:45] ---
    That's why I'm giving
    up being Captain Kuro.
[17:51] ---
    That's pretty funny. But it's no use.
[17:56] ---
    I think the navy'll keep
    following you until you're dead.
[18:04] ---
    I am going to die.
[18:07] ---
    It would seem that
    piracy just isn't for me...
[18:12] ---
    B-But you're this ship's captain!
[18:15] ---
    You can be captain!
[18:18] ---
    I'm sick of this tumultuous lifestyle.
[18:24] ---
    I'm... going to kill myself for all to see!
[18:29] ---
    Captain Kuro!
[18:30] ---
    --Captain!
    --Captain!
[18:32] ---
    How many vessels?
[18:34] ---
    J-Just one!
[18:35] ---
    What should we do, Captain?!
    Should we blast 'em back?!
[18:39] ---
    Lower a small boat.
[18:41] ---
    --Huh?!
    --A boat!
[18:49] ---
    Vice-Captain Jango!
    Captain Kuro just--
[18:51] ---
    Yeah, I know.
[18:53] ---
    "Yeah"?! It's way too reckless
    for him to go there by himself!
[18:56] ---
    Don't tell me he's turning himself in?!
[19:14] ---
    --H-Huh?!
    --The cannon fire stopped...
[19:16] ---
    --What's goin' on?!
    --This is creepy...
[19:22] ---
    Dock with their ship.
[19:24] ---
    B-But...
[19:26] ---
    --Just do as I say, damn it!
    --Y-Yes, sir!
[19:30] ---
    --Hey, get ready to fight!
    --I see... So that's why...
[19:35] ---
    Hey, you.
[19:37] ---
    Y-Yes?! What is it?
[19:40] ---
    It was nice knowing you
    for this short time...
[20:01] ---
    --T-The marines...
    --They've been wiped out!
[20:14] ---
    Now, then...
[20:19] ---
    Let's begin the plan...
[20:26] ---
    Hey, now. Pull yourself together.
[20:29] ---
    I was kind enough to
    leave you alive, you know...
[20:32] ---
    S-Shut up...
[20:35] ---
    I-I'm not gonna beg for my life...
[20:39] ---
    F-Finish me off, damn you...
[20:44] ---
    That's a good look.
[20:46] ---
    If you can howl that much with a
    shattered jaw, then that's perfect!
[20:53] ---
    I'm giving you, a nameless,
    low-ranking soldier, a treat.
[20:59] ---
    Accept it gratefully...
[21:03] ---
    The head of Kuro,
    Man of a Thousand Plans!
[21:07] ---
    Your name is Captain Kuro.
    Your name is Captain Kuro.
[21:12] ---
    This atrocity was your doing.
[21:15] ---
    One, two, Jango!
[21:19] ---
    My name is Captain Kuro.
    This atrocity was my doing.
[21:24] ---
    And you're the man
    who caught Captain Kuro.
[21:29] ---
    Return to base and execute this man.
[21:32] ---
    One, two, Jango!
[21:36] ---
    I'm the man who caught Captain Kuro!
[21:39] ---
    You're doing it again, Vice-Captain!
[21:42] ---
    Perfect...
[21:44] ---
    With that fake gone, Captain Kuro
    will disappear from the world.
[21:53] ---
    And when my plan today succeeds,
    my goal will be fully achieved...
[22:01] ---
    Money and peace of mind will be mine.
[22:04] ---
    Do you understand, boy?
[22:06] ---
    I cannot allow this plan
    of three years to fail!
[22:11] ---
    My plan will not be disrupted!
[22:21] ---
    Seems you can do
    more than just stretch!
[22:24] ---
    That's right! I've toughened
    myself up, to be a pirate!
[22:32] ---
    You're "tired"?!
[22:33] ---
    You're not fit to be a pirate if having
    a name on the seas scares you!
[22:45] ---
    My ambition is much greater than yours!
[22:55] ---
    When I was little, I had
    a vision of a treasure map
[23:09] ---
    and I always searched
    for that miraculous place
[23:16] ---
    before someone else could
    beat me to it
[23:26] ---
    If the world is going to change
[23:37] ---
    before I can even attain my dream
[23:44] ---
    then take me to the time
    when I knew nothing
[23:51] ---
    so that my memories won't fade
[24:10] ---
    Do you think Kaya-san and
    the others managed to get away?
[24:12] ---
    Those three are with her.
    She should be fine.
[24:14] ---
    Yeah, huh? She won't get lost
    like someone else I know.
[24:18] ---
    --Are you talking about me?!
    --Who else is there?!
[24:20] ---
    What're you talking about?!
    You used to bounty-hunt while lost!
[24:24] ---
    Don't put it like that!
[24:25] ---
    On the next episode of One Piece!
[24:26] ---
    "Protect Kaya! The Usopp
    Pirates' Great Efforts!"
[24:30] ---
    I'm gonna be King of the Pirates!!