E745 - Sons' Cups! The Straw Hat Fleet is Formed!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Fight, crash in, rise up
[00:17] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[00:20] ---
    Those are our Hard knock days
[00:20] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[00:23] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[00:23] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[00:28] ---
    Here we go, always, don't run away
[00:28] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[00:30] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[00:30] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[00:34] ---
    We're still far from our goal
[00:34] ---
    gooru mada tooku
[00:37] ---
    We got to carry on Hard knock days
[00:37] ---
    susumubeki Hard knock days
[00:59] ---
    Let's do it again, yes, how many times, baby
[00:59] ---
    Let's do it again sou doredake, Baby
[01:02] ---
    do I have to get up to make my dream come true
[01:02] ---
    tachiagareba My dream come true
[01:05] ---
    Feels like the strength of my resolve is
[01:05] ---
    towareru kakugo no tsuyosa
[01:07] ---
    put to the test everyday
[01:07] ---
    tamesareteru youna Everyday
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:10] ---
    Hey Let's go
[01:11] ---
    I don't want to settle for small success, making excuses
[01:11] ---
    iiwake de chiisaku matomaru ki nakute
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:15] ---
    Hey Let's go
[01:16] ---
    The world I got out into is wild and lawless
[01:16] ---
    tobidashita sekai wa araburu noo ruuru
[01:20] ---
    Whiffing through the air, off-guard, reality countered me
[01:20] ---
    karaburi no sukima ni sematteta genjitsu kauntaa
[01:24] ---
    Mercilessly, beat me, hit me, and even if I fall again
[01:24] ---
    yousha naku Beat me Hit me mata taoretemo
[01:30] ---
    Oh
[01:30] ---
    Oh
[01:31] ---
    Only those who get back on their feet and look forward
[01:31] ---
    mou ichido tachiagari mae wo mita mono dake ga
[01:35] ---
    will have the last laugh, only winner
[01:35] ---
    saigo ni warau nosa Only winner
[01:38] ---
    (We gotta go, till we make it there, on the glory road)
[01:38] ---
    (We gotta go todoku made Glory road)
[01:41] ---
    Fight, crash in, rise up
[01:41] ---
    Fight butsukatte hamukatte
[01:43] ---
    Those are our Hard knock days
[01:43] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[01:46] ---
    Ordinary days won't quench our thirst
[01:46] ---
    heibon na mainichi ja kawaki iyasenai
[01:51] ---
    Here we go, always, don't run away
[01:51] ---
    Here we go itsudatte nigenaide
[01:53] ---
    Let's go on living buffeted by the mighty winds
[01:53] ---
    kazeatari tsuyoku ikiteyukou
[01:57] ---
    We're still far from our goal, we got to carry on the way
[01:57] ---
    gooru mada tooku susumubeki michi
[02:02] ---
    Fight, shake it off, act strong
[02:02] ---
    Fight kechirashite tsuyogatte
[02:04] ---
    Those are our Hard knock days
[02:04] ---
    sore ga boku tachi no Hard knock days
[02:07] ---
    A safe bet? There's no such thing
[02:07] ---
    bunan na sentaku? sonnano aru wake nai
[02:12] ---
    Here we go, always, be the best
[02:12] ---
    Here we go itsudatte saikou de
[02:14] ---
    and keep going without thinking of the consequences
[02:14] ---
    atosaki nante kangaezu ni yukou
[02:18] ---
    Put all our wishes together
[02:18] ---
    negai wo tabanete
[02:21] ---
    susumubeki Hard knock days
[02:21] ---
    We got to carry on Hard knock days
[02:30] ---
    hikari no saki Make my day
[02:30] ---
    Beyond the light, make my day
[02:49] ---
    All the pirates who are after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:57] ---
    
[02:57] ---
    
[03:00] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body turned
[03:17] ---
    *to rubber after he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:23] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    After an unbelievably hard fight,
[03:31] ---
    Luffy and the others defeated
    the Warlord - Donquixote Doflamingo
[03:36] ---
    and were about to finally leave
    the fateful island, Dressrosa...
[03:44] ---
    Hold on a second, citizens!
[03:47] ---
    Past this point are only criminals!
[03:51] ---
    Prepare yourself, Lucy!
[03:53] ---
    --Don't let him get away!
    --We won't forgive you, you damn pirates!
[03:58] ---
    Lucy!
[04:00] ---
    We'll catch you no matter what!
[04:02] ---
    Get ships under way!
    Let's chase him out to sea!
[04:06] ---
    If we follow Lucy,
[04:08] ---
    Fujitora won't be able to drop the rubble from the sky!
[04:11] ---
    A big troop of 5,600 people in total!
[04:14] ---
    Luffy-senpai! Will you exchange cups of sake as father and sons...
[04:18] ---
    ...with us seven representatives?!
[04:21] ---
    Father and sons?!
[04:22] ---
    That's right! You'll be the boss and we'll be your followers!
[04:26] ---
    Will you take us under the umbrella of
    the Straw Hat Pirates?!
[04:39] ---
    "Sons' Cups!
    The Straw Hat Fleet is Formed!"
[04:49] ---
    Straw Hat, that bastard!
[04:51] ---
    All our dealings with Doflamingo
    came to nothing now!
[04:56] ---
    Don't let him get away from Dressrosa!
[04:59] ---
    If King Riku has returned to the throne,
[05:01] ---
    we want him to pay the price for that, too!
[05:04] ---
    After we wipe out
    Straw Hat Luffy and all of his allies...
[05:10] ---
    We'll rampage all over Dressrosa!
[05:13] ---
    All right! From now on,
[05:16] ---
    let's form an allied fleet
    built on our mutual hate of Straw Hat!
[05:20] ---
    Cut off his head at any cost!
[05:32] ---
    Now, we'll exchange cups of sake
    as a parent and sons!
[05:35] ---
    That's right!
[05:49] ---
    Thanks.
[05:50] ---
    Thank you.
[05:55] ---
    Okay, it's all set on this side.
[05:58] ---
    Now...
[06:07] ---
    BIG BOSS
[06:09] ---
    Alright, we'll exchange father-and-son vows
[06:12] ---
    to inaugurate Luffy-senpai as our boss
[06:14] ---
    and us seven as his followers...
[06:18] ---
    Please, take the cup, Luffy-senpai.
[06:24] ---
    I'm not gonna drink this!
[06:26] ---
    What?!
[06:31] ---
    I thought so.
[06:33] ---
    I don't like this sake much.
[06:35] ---
    No, it's not about the taste!
    It's about the vow!
[06:39] ---
    From now on, you'll be targeted by
[06:41] ---
    big names because of the incident on this island!
[06:44] ---
    When that happens,
[06:46] ---
    it doesn't matter how strong you all are,
    it's gonna be a tough battle!
[06:50] ---
    But since you saved us,
    we can help you at those times!
[06:54] ---
    Yes! Yes!
[06:56] ---
    But if I drink this,
[06:58] ---
    I'll become the grand captain
    of this grand fleet, right?
[07:03] ---
    That's right.
[07:06] ---
    If you have 5,600 subordinates in total,
[07:09] ---
    
    you'll finally be one of the greatest pirates!
[07:12] ---
    You'll become the King of the Pirates eventually!
[07:16] ---
    If you wanna conquer the world,
    this won't be enough though.
[07:21] ---
    You'd better stop!
[07:22] ---
    That line of reasoning won't work on him.
[07:27] ---
    Anyway, pour this into a beer mug.
[07:30] ---
    I'll drink it.
[07:32] ---
    Like I said we're not doing this to enjoy the taste!
[07:35] ---
    Why, Straw Hat?!
[07:37] ---
    Why aren't you happy to amass such a great military force?!
[07:40] ---
    Doesn't matter how strong your enemy is -
[07:42] ---
    he can't compete against the force of numbers!
[07:44] ---
    I'm sure you'll need our help someday
    like we needed you!
[07:50] ---
    I need my space!
[07:51] ---
    What?! He looks so annoyed!
[07:56] ---
    That aside, aren't they preparing for a banquet in the back?
[08:00] ---
    He's interested in eating at a time like this?!
[08:03] ---
    Screw you, Straw Hat!
[08:05] ---
    I'm a star and more experienced than you
[08:07] ---
    but I'm saying I'll fly under your flag!
[08:09] ---
    Let's force him to drink it!
[08:11] ---
    You don't know how strong we are,
    you damn liberator!
[08:15] ---
    You can't talk to him like that
    if you're his follower!
[08:18] ---
    --So what?!
    --Cut the crap!
[08:21] ---
    Sorry...
[08:22] ---
    Listen! I just wanna become the King of the Pirates!
[08:26] ---
    I don't wanna become someone important!
[08:35] ---
    Hey, what is he talking about?
[08:39] ---
    This is pretty good stuff.
[08:42] ---
    Use a cup! You have bad manners!
[08:44] ---
    Oh! Let me try! Give me some!
[08:47] ---
    Hey!
[08:49] ---
    I'd like to have a little bit, too.
[08:52] ---
    Okay, I'll have some, too!
[08:53] ---
    --You're right! It's good!
    --Isn't it?!
[08:56] ---
    Luffy-senpai, what did you mean by that?
[09:02] ---
    Guys!
[09:03] ---
    When we think we're in danger,
    we'll shout for you
[09:08] ---
    so come save us!
[09:11] ---
    I don't have to be the boss
    or a great pirate, do I?
[09:14] ---
    When you guys are in trouble, call us!
    We'll come help you no matter what!
[09:20] ---
    I'll never forget
    that we fought together against Mingo!
[09:41] ---
    I'm starting to understand what he's saying
[09:47] ---
    and what it means to be the King of Pirates to him!
[09:52] ---
    He'd rather be free than just important!
[09:58] ---
    What's going on?!
[10:01] ---
    --Somebody's firing at us!
    --Is it the Navy?!
[10:03] ---
    It can't be! We've sewn their warships together tightly!
[10:09] ---
    Shoot! Shoot!
[10:19] ---
    Let Columbus take command!
    We're still busy here!
[10:24] ---
    --Whoever it is, get rid of them!
    --Yes, sir!
[10:27] ---
    I know you have Monkey D. Luffy,
[10:30] ---
    a rookie who's worth over 100 million, on your ship!
[10:32] ---
    Hand him over to us without a fight!
[10:42] ---
    People of Dressrosa! Get back to the land!
[10:44] ---
    It's dangerous!
[10:46] ---
    But if we're not here, Fujitora will attack him!
[10:49] ---
    Fire back!
[11:00] ---
    Shoot! Let them sink!
[11:05] ---
    What?
[11:26] ---
    The rubble's only falling where the enemy ships are!
[11:30] ---
    What's going on?!
[11:58] ---
    This is my farewell gift to you, Straw Hat.
[12:08] ---
    Freedom... Freedom...
    That's what Luffy-senpai wants...
[12:14] ---
    In that case, I admire you even more, Luffy-senpai!
[12:25] ---
    So do I!
[12:26] ---
    Hey, Bartolomeo! Make the oath!
[12:29] ---
    He doesn't have to drink out of the parent's cup.
[12:34] ---
    He's right.
[12:37] ---
    You can do whatever you want - so can we.
[12:41] ---
    You can't take away our freedom, either!
[12:44] ---
    Oh yeah?
[13:01] ---
    Luffy-senpai!
    Allow me to make a brief oath!
[13:08] ---
    An oath?
[13:09] ---
    Here it goes, Luffy-senpai.
[13:13] ---
    We now become
    Straw Hat Luffy-senpai's followers
[13:18] ---
    and we'll be his shield or pike in all weather!
[13:23] ---
    To repay him for what he did this time,
    we seven will...
[13:27] ---
    ...drink out of these Sons' Cups of our own volition,
[13:30] ---
    devoting our lives and souls!
[13:36] ---
    Sons' Cups?!
[14:29] ---
    What are you guys doing?!
[14:32] ---
    Now we're formally...
[14:34] ---
    Hurry up and prepare for the banquet!
[14:38] ---
    It's all ready!
[14:40] ---
    Celebrate the formation of the Straw Hat Fleet with over 5,600 crew in total!
[14:46] ---
    Yeah!
[14:48] ---
    They just do whatever they like!
[14:51] ---
    Sons' Cups?! What the hell is that?!
[14:54] ---
    Big Boss Straw Hat! Thank you in advance!
[14:58] ---
    What?!
[15:00] ---
    Hey! I didn't drink that, okay?!
[15:03] ---
    Although it's empty for some reason!
[15:06] ---
    Man, that was good!
[15:07] ---
    Yeah, that's okay!
[15:10] ---
    Nothing has changed for you.
[15:12] ---
    We just decided to go ahead
    and swear our loyalty to you.
[15:16] ---
    And when something happens to you,
[15:19] ---
    we'll be there risking our lives of our own will.
[15:21] ---
    You'll lose nothing by having us, right?
[15:24] ---
    Now, why don't you remember
    our names and faces...
[15:29] ---
    Honey!
[15:32] ---
    Look.
[15:33] ---
    Luffy! The main dish is Fighting Fish Steak!
[15:36] ---
    Looks good!
[15:37] ---
    Hey, that's dirty! Don't climb on food!
[15:41] ---
    Hey, stop crying already.
[15:43] ---
    No, I can't bear to get up...
    I'm so moved...
[15:48] ---
    Leo, we're gonna leave the port
    and start the banquet.
[15:51] ---
    What are you guys gonna do?
[15:53] ---
    We're gonna attend the banquet!
[15:56] ---
    And we'll get home by Yellow Cubs afterwards.
[15:58] ---
    Don't worry about us!
[16:00] ---
    Are we sailing out?
[16:02] ---
    Okay! An order from the boss!
    Hoist the sails!
[16:08] ---
    I'm not your boss and I didn't give you an order!
[16:13] ---
    HAPPO
[16:26] ---
    Vice Admiral Bastille! I have a report!
[16:29] ---
    The rubble's finally raining down, huh?
[16:31] ---
    Have Straw Hat and the others been wiped out?!
[16:33] ---
    No, it's all missing the target!
[16:36] ---
    What do you mean-dara?!
[16:48] ---
    Rubble, then sunny skies.
[16:51] ---
    Quite unusual weather was observed
    off the coast of Dressrosa this day.
[17:01] ---
    I actually had no right to chase you all.
[17:06] ---
    I shouldn't say this out loud but...
[17:11] ---
    ...thank you very much for
    cleaning up the Government's mess!
[17:24] ---
    I heard you!
[17:30] ---
    Alright, guys!
[17:35] ---
    In the battle against the Mingo Family,
[17:39] ---
    we...
[17:41] ---
    ...won!
[17:44] ---
    Yeah!
[17:50] ---
    We did it!
[17:52] ---
    Good job, guys!
[17:54] ---
    Fraland!
[17:57] ---
    --Zoroland, thank you!
    --No problem!
[18:03] ---
    Crest Head!
[18:05] ---
    Luffy-senpai!
[18:11] ---
    Honey!
[18:14] ---
    --Let's make a toast!
    --Okay!
[18:16] ---
    Cheers!
[18:30] ---
    We made it! It's Dressrosa!
[18:35] ---
    Smells good!
[18:44] ---
    I want it! The Flare-Flare Fruit!
[18:47] ---
    Hmmm... It's so mysterious but...
[18:50] ---
    ...I like this statue! It's so manly!
[19:04] ---
    You guys are the last people I want,
    to have Ace's power!
[19:14] ---
    Even if she's the former king's granddaughter,
    it had nothing to do with her!
[19:19] ---
    Franky!
[19:19] ---
    You're free to go all out!
[19:22] ---
    We'll be there as soon as possible!
[19:28] ---
    Don't cry yet!
[19:30] ---
    I won't let the soldier die!
    You have to be safe, too!
[19:33] ---
    But instead,
[19:35] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[19:39] ---
    So survive! Okay?!
[19:48] ---
    To kick your ass!
[19:59] ---
    There's no reason for me to accept such a fight!
[20:03] ---
    Doflamingo!!
[20:07] ---
    Tra-guy!!
[20:13] ---
    Fourth...
[20:15] ---
    ...Gear!
[20:22] ---
    I promise!
[20:24] ---
    Sabo!
[20:26] ---
    You ate Ace's Fruit, didn't you?
[20:34] ---
    It makes me feel like I'm suffocating!
[20:39] ---
    King Kong...
[20:43] ---
    ...Gun!
[20:59] ---
    Seems like they managed to set sail.
[21:03] ---
    I'm glad. Lucy...
[21:06] ---
    Do you think we'll see them again?
[21:17] ---
    Isn't this warmer?
[21:23] ---
    Yes!
[21:25] ---
    It's much warmer!
[21:34] ---
    Oh? You're crying again!
[21:36] ---
    I-I'm not crying! Don't be ridiculous!
[21:47] ---
    Wait!
[22:01] ---
    Hey, come here!
[22:04] ---
    Stop it!
[22:08] ---
    Having enough?
[22:09] ---
    Oh, thanks!
[22:11] ---
    Dammit!
[22:13] ---
    Press and hold for more than three seconds.
[22:26] ---
    Cheers!
[22:28] ---
    Say, Robiland,
    we can see you again, can't we?
[22:32] ---
    Of course! Along with everyone else!
[22:33] ---
    Yeah!
[22:36] ---
    --Good for you!
    --Oh, when did you get in there?
[22:40] ---
    BIG BOSS
[22:41] ---
    After the hard fight in Dressrosa,
[22:44] ---
    the very unconventional Sons' Cups
    were exchanged in secrecy.
[22:49] ---
    By a quirk of fate or by chance,
[22:52] ---
    these seven extraordinary men gathered together
[22:55] ---
    and insisted on becoming Straw Hat Luffy's followers.
[22:58] ---
    They will develop themselves individually hereafter
[23:02] ---
    and will eventually cause a major incident
    that will go down in history, but...
[23:08] ---**
    ...that's a story no one could have known at this time.
[23:24] ---
    Dressrosa has finally won peace.
[23:28] ---
    Meanwhile, while being conveyed to the great prison, Impel Down,
[23:32] ---
    *Doflamingo makes a chilly statement!
[23:34] ---
    Who will rule all the seas next?!
[23:36] ---
    *Now - the curtain rises on an all new stormy era!
[23:39] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:41] ---
    "The Numerous Rivals Struggle Amongst Themselves!
[23:43] ---
    The Raging Monsters of the New World"
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:48] ---
    
[23:50] ---