E686 - A Shocking Confession! Law's Soulful Vow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[00:16] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[00:18] ---
    Keep on advancing
[00:18] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[00:21] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[00:21] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:27] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:30] ---
    We are the one! Go ahead!
[00:38] ---
    Freedom is our only compass, We are best friends
[00:38] ---
    jiyuu dake ga rashinban sa We are best friends
[00:43] ---
    We will keep making our own route
[00:43] ---
    ore tachi no ruuto kore kara mo ore tachi de kirihiraku ze
[00:49] ---
    Running at full speed everyday, Go east, Go west!
[00:49] ---
    zenryoku shissou no hibi wa Go east, Go west
[00:53] ---
    We keep finding the things we want to do and doing them all
[00:53] ---
    tsugitsugi mitsukaru yaritai koto subete kuria shite
[01:00] ---
    We can't wait until the morning (I can't wait)
[01:00] ---
    asa ga machikirenakute uzukidasu (I can't wait)
[01:05] ---
    Why not drag the sun out into the sky
[01:05] ---
    sore nara isso taiyou sora e to hikizuridashite
[01:12] ---
    Force it and go
[01:12] ---
    go-in Go
[01:14] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[01:14] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[01:17] ---
    Put the pieces of our dreams together
[01:17] ---
    yume no kakera hitotsu ni
[01:20] ---
    and if that makes you feel something - that's the treasure
[01:20] ---
    kasaneawase gutto kitara sore ga torejaa sa
[01:25] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[01:25] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[01:28] ---
    Keep on advancing
[01:28] ---
    mae e tsukisusumuno sa
[01:31] ---
    The unchanging bond will light up the "end of the dream"
[01:31] ---
    kawaru koto no nai kizuna wa kitto "yume no hate" terashidasu
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:37] ---
    Wake up! Wake up! Wake up! Wake up heart beat!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:39] ---
    We are the one! Go ahead!
[01:44] ---
    Get dragged into darkness, Straw Hat!
[01:48] ---
    I'll never lose!
[01:50] ---
    I'm gonna find the One Piece
[01:52] ---
    and become the King of the Pirates!
[01:59] ---
    Everytime we overcome something,
[01:59] ---
    norikoeru tabi
[02:01] ---
    it stirs possibility (I can't stay)
[02:01] ---
    zawameku kanousei (I can't stay)
[02:04] ---
    Tomorrow and the day after,
[02:04] ---
    asu mo asatte mo
[02:07] ---
    atsuku hageshii wakuwaku no rensa daze!
[02:07] ---
    there will be a chain of burning, intense excitement!
[02:13] ---
    Yes, Shining! Running! Forever
[02:13] ---
    sou sa Shining! Running! Forever
[02:16] ---
    Go along with your curiosity
[02:16] ---
    koukishin ni makasete
[02:18] ---
    omoi no mama mezasu basho e sore ga adobenchaa
[02:18] ---
    and go wherever you want to go - that's the adventure
[02:24] ---
    Let's go, Shining! Running! Forever
[02:24] ---
    iku ze Shining! Running! Forever
[02:27] ---
    Open up the sailing chart in your heart
[02:27] ---
    kokoro no chizu hirogete
[02:29] ---
    chikara wo himeta kizuna wa kitto "yume no hate" tsukamitoru
[02:29] ---
    The bond with potential power will seize the "end of the dream"
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:35] ---
    Never! Never! Never! Never Stop it!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:38] ---
    We are the one! Go ahead!
[02:41] ---
    
[02:41] ---
    
[02:47] ---
    
[02:49] ---
    All the pirates who are
    after the One Piece...
[02:52] ---
    ...head for the New World,
    the second half of the Grand Line.
[02:59] ---
    However, no one has ever fully explored it
[03:03] ---
    
    except for Gold Roger, King of the Pirates.
[03:07] ---
    The New World has ruined
    many pirates' dreams and ambitions.
[03:14] ---
    Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body
[03:17] ---
    *turned to rubber after
    he ate the Gum-Gum Fruit,
[03:20] ---
    and his friends venture into that sea.
[03:22] ---
    I'm gonna become the King of the Pirates!
[03:29] ---
    To take down one of the Four Emperors -
    the rulers of the New World,
[03:33] ---
    Luffy and the others formed a pirate alliance
[03:36] ---
    
    with Trafalgar Law and have come to Dressrosa.
[03:45] ---
    They freed the toys who had been forced to
    labor as slaves
[03:49] ---
    but Doflamingo trapped everybody in the country in the Birdcage.
[03:53] ---
    Now, let's bring an end to everything.
[03:57] ---
    I-It's started...!
[04:04] ---
    I'll pay 100 million berries for each star rating!
[04:07] ---
    And put prices on the heads of Luffy and 11 others.
[04:12] ---
    Wait, Hajrudin! If you kill Straw Hat,
    you'll get a lot of money!
[04:16] ---
    That's just a pittance!
    I almost had my pride stolen
[04:21] ---
    but was saved by God Usopp!
[04:23] ---
    I can truly win my pride back,
    only by repaying my debt!
[04:29] ---
    --I will take down Doflamingo!
    --No, I will!
[04:32] ---
    --No, it's me!
    --No, me!
[04:38] ---
    I said "Go away"!
[04:39] ---
    I will kick Mingo's ass!
[04:45] ---
    It's massive! We're finished!
[04:47] ---
    We have nowhere to run!
[04:50] ---
    Gum-Gum...
[04:53] ---
    ...Grizzly Magnum!
[05:01] ---
    What?! That's the stone man?!
[05:03] ---
    This is the first time we've seen him
    in a human-like figure!
[05:06] ---
    I'll see you later!
[05:09] ---
    Yeah, leave it up to me!
[05:11] ---
    Our captain has no business with
    a worthless rock like you!
[05:17] ---
    I'm all you've got. Live with it!
[05:20] ---
    You soprano-voiced dumb-ass!
[05:26] ---
    "A Shocking Confession!
    Law's Soulful Vow!"
[05:49] ---
    Pica-sama stopped moving
    after his head fell off!
[05:54] ---
    What happened?!
[05:57] ---
    Hey! The monster stopped moving! Is he dead?!
[06:03] ---
    No, I don't think so.
[06:06] ---
    But, whatever happened to him,
    if he's not gonna throw those annoying punches,
[06:10] ---
    now is the chance!
[06:12] ---
    I will bring down Doflamingo!
[06:14] ---
    --It's me!
    --No, me!
[06:20] ---
    Those jerks are coming again!
[06:22] ---
    Stop them!
    Don't let them get to the Palace!
[06:43] ---
    Bring out more worthwhile guys to fight!
[06:53] ---
    I-It's impossible.
[06:55] ---
    We can't stop the group of fighters from the Colosseum.
[06:59] ---
    Oh! How vigorous they are!
[07:02] ---
    I can't believe they still wanna mess with the Young Master!
[07:05] ---
    So reckless-in!
[07:07] ---
    That's right! Groups of Navy soldiers led by
[07:09] ---
    Fujitora are coming together in front of the Palace!
[07:13] ---
    "G"roups of Navy soldiers! There's the "G"!
[07:17] ---
    Bastille's unit will join us soon.
[07:20] ---
    Half of all Navy soldiers are already
    in front of the Palace!
[07:25] ---
    I knew it was Straw Hat and the others
    that stopped Pica-sama.
[07:29] ---
    There are four different groups or individuals
    approaching the Palace.
[07:33] ---
    First, the group of tough men from around the New World,
[07:36] ---
    who fought in the Colosseum.
[07:38] ---
    Second, the former commander of the King Riku Army and...
[07:41] ---
    ...the strongest man in the history of the Colosseum - Kyros.
[07:49] ---
    Just give yourself up, Kyros!
[07:52] ---
    It's only a matter of time
[07:54] ---
    before we're all dead
    if we don't catch you all!
[07:56] ---
    We need you 12 criminals to
    sacrifice yourselves!
[08:01] ---
    And, third, No.2 of the Straw Hats - Pirate Hunter Zoro!
[08:14] ---
    Fourth, Straw Hat Luffy and the traitor - Law!
[08:23] ---
    That's it! Keep going, Moocy!
[08:27] ---
    --Yeah! Go, bull!
    --Bull!
[08:29] ---
    Guys, how much longer are you gonna stay on?!
[08:32] ---
    
    Just get off!
[08:34] ---
    I know you're kidding, Straw Hat-san!
[08:41] ---
    I don't see Señor anywhere.
[08:44] ---
    He was with us just a while ago.
[08:46] ---
    
    I think he went to look for that pervert-in!
[08:50] ---
    Pervert?
[08:57] ---
    Alright, here I am!
[08:59] ---
    Per...
[09:02] ---
    ...vert!
[09:04] ---
    SMILE factory! Ow!
[09:09] ---
    Now, break open, door to the factory!
[09:14] ---
    Radical Bea...
[09:17] ---
    I know that crappy attack won't even harm the factory but...
[09:23] ---
    ...I just came to finish up my business with you.
[09:33] ---
    I still have to fight an enemy?!
[09:35] ---
    That's what men do, boy.
[09:39] ---
    Oh! Señor!
[09:42] ---
    Please, Kyros!
    Come on out and surrender yourself!
[09:47] ---
    We're gonna come get you if you don't!
[09:50] ---
    We're not doing this for money!
[09:52] ---
    If nothing is done, we all have to kill each other until no one's left!
[09:54] ---
    We have no choice!
[09:55] ---
    We just wanna bring an end to this nightmare
    as soon as possible!
[10:14] ---
    You want to bring an end to this fight!
[10:18] ---
    I don't blame you for your decision but...
[10:20] ---
    ...that means I need to get going even faster!
[10:30] ---
    --Shoot!
    --Don't let him get away!
[10:33] ---
    There's something that I need to do, too!
[10:47] ---
    You're doing great, Moocy! You're amazing!
[10:52] ---
    We'll get to Mingo before anyone else like this!
[10:56] ---
    Wait for me, Mingo!
    I'm not gonna let them do it!
[11:00] ---
    I'm gonna beat the hell out of you!
[11:06] ---
    What are you guys looking at?
[11:11] ---
    Straw Hat-san, your friend...
[11:15] ---
    He stayed all by himself to
    fight such a monster...
[11:19] ---
    How manly!
[11:22] ---
    Oh, you mean Zoro?
[11:24] ---
    He'll be alright! He's not gonna lose!
[11:28] ---
    What?!
[11:45] ---
    I'm gonna kill you, you bastard!
[11:49] ---
    Boy, your voice is so squeaky and annoying.
[11:52] ---
    
    It makes my ears tickle.
[11:56] ---
    Damn you!
[11:58] ---
    Go to hell!
[12:09] ---
    What are you doing, soprano-voiced old man?
[12:18] ---
    He made a vow! He'll never be defeated!
[12:22] ---
    At any cost!
[12:33] ---
    Hey, Straw Hat-ya.
[12:36] ---
    I know the only way for us to survive now is to kill him.
[12:41] ---
    I've made up my mind, too.
[12:45] ---
    The plan that I suggested to you guys was
[12:47] ---
    
    to take down Doflamingo indirectly.
[12:51] ---
    But, to be honest, I...
[12:53] ---
    ...want to hurt him directly, too!
[12:57] ---
    I was beaten earlier but I won't be this time!
[13:37] ---
    13 years ago, there was a person I adored
[13:43] ---
    and Doflamingo killed him!
[14:07] ---
    His name is Corazon.
[14:11] ---
    The former top executive of
    the Doflamingo Family!
[14:14] ---
    What?! Was he a member of his clan?
[14:18] ---
    Yes, he was.
    He also saved my life and was...
[14:23] ---
    ...Doflamingo's...
[14:35] ---
    ...biological young brother!
[15:14] ---
    Luffy-senpai!
[15:19] ---
    Luffy-senpai!
[15:25] ---
    Luffy-senpai! Where are you?
[15:33] ---
    Huh? Luffy-senpai's not here!
[15:36] ---
    Of course, he's not.
[15:37] ---
    What do you mean "Of course"?!
[15:39] ---
    Luffy wouldn't stay in the same place
    even for five minutes.
[15:42] ---
    Oh! Freedom! Whew!
[15:46] ---
    That's how the King of the Pirates should be!
[15:59] ---
    What is that stone monster?!
    King Riku-sama!
[16:13] ---
    Why is the Royal Palace up there?!
[16:42] ---
    I found it!
[16:43] ---
    Oh! Viola-san!
[17:02] ---
    Viola.
[17:04] ---
    I found it, Father-sama!
[17:06] ---
    The key to Trafalgar Law's handcuffs!
[17:09] ---
    I finally found it with my Clairvoyance!
    
[17:12] ---
    I have to deliver it to them somehow!
[17:14] ---
    Wait, Viola!
[17:16] ---
    Why are they so important to you?!
    They're pirates!
[17:19] ---
    Yes, they're unlawful men - who will break
    this country's deceptive peace!
[17:26] ---
    Father-sama, I decided to trust them,
    the Straw Hat Pirates!
[17:40] ---
    The World Government gave him the title of the Warlord
[17:43] ---
    and that pirate Doflamingo reigned this country with terror,
[17:47] ---
    causing us so much pain!
[17:58] ---
    I don't want the help of the Navy, that was supposed to be
[18:00] ---
    supporting justice, or the Government after all these years!
[18:06] ---
    They can't hear them!
    
[18:08] ---
    The voices of the people who fell victim because of them!
[18:12] ---
    The angry voices of this country!
[18:18] ---
    People in authority often only hear
    what they want to!
[18:26] ---
    At least, the words of Straw Hat and the others are humane
[18:30] ---
    and they take actions
    out of the goodness of their hearts!
[18:36] ---
    I promise I'll kick Doflamingo's ass for you!
[18:39] ---
    So stay with my friends!
[18:44] ---
    Take a good look at this country!
[18:46] ---
    
    If I stop now, what's gonna happen to it?!
[19:01] ---
    King Riku-sama! King Riku-sama!
[19:04] ---
    Take a look at him!
[19:09] ---
    You're the Five-star man, aren't you?!
[19:14] ---
    That's right!
[19:16] ---
    His name is Usoland aka God Usopp!
[19:19] ---
    This man risked his life
[19:23] ---
    and broke the spell of toys
    that had been
[19:25] ---
    overshadowing this country for a decade!
[19:30] ---
    He's our hero!
[19:32] ---
    Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
[19:38] ---
    Usoland! Usoland!
[19:42] ---
    His bravery moved us to tears!
[19:46] ---
    Really, really, really,
[19:49] ---
    we were so touched by it!
[19:52] ---
    He's a superhero!
[19:55] ---
    Usoland! Usoland! Usoland! Usoland! Usoland!
[20:02] ---
    And Luffyland is the superhero's captain!
[20:07] ---
    King Riku-sama!
[20:09] ---
    The Straw Hats aka Usolanders are Dressrosa's hope!
[20:15] ---
    Even though they're pirates,
    we're gonna trust them to the end!
[20:23] ---
    This is great!
    
[20:26] ---
    It's the Straw Hats' unforgettable moving scene!
[20:29] ---
    How lucky I am to be here!
[20:32] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[20:36] ---
    Usoland! Usoland! Usoland!
[20:41] ---
    Look, Viola-san,
    can I go deliver the key to Lucy?!
[20:46] ---
    Rebecca!
[20:46] ---
    I can't just stay here and wait!
    Let me do it!
[20:50] ---
    Rebecca...
[20:51] ---
    Alright, let's do it!
    Let's go see Luffy-senpai!
[20:54] ---
    I'm coming with you, of course! Count on me!
[20:57] ---
    Rebecca! You're a criminal in Doflamingo's game!
    If you go down to the town,
[21:02] ---
    --they won't leave you alone!
    --I'm gonna be okay!
[21:15] ---
    All right. Just be careful.
[21:19] ---
    Uh-huh!
[21:21] ---
    --Cub-san!
    --Yeah!
[21:25] ---
    Everybody!
[21:31] ---
    You guys?!
[21:33] ---
    If you are planning on going,
    let's use the rooftops!
[21:36] ---
    Cub-san and I will go along with you!
    So don't worry!
[21:40] ---
    --Rooftops?!
    --Yes!
[21:43] ---
    Inhel, can I leave the factory in your hands?
[21:46] ---
    No problem!
[21:47] ---
    According to the scouting unit,
    Fraland is fighting Señor Pink now!
[21:53] ---
    Along with Fraland, we Tontattas will all work together
[21:55] ---
    to take back Princess Mancherie and our people!
[21:59] ---
    Uh-huh!
[22:00] ---
    I'll see you guys later!
[22:02] ---
    Everybody! We don't have that much time!
[22:05] ---
    I'll see you all again here on the King's Plateau!
[22:09] ---
    Let's go now!
[22:10] ---
    Yeah!
[22:16] ---
    Straw Hat Luffy... What a strange man.
[22:21] ---
    Even in this desperate situation,
[22:23] ---
    everyone finds hope in the Straw Hats without them realizing.
[22:34] ---
    Pirates, huh?
[22:40] ---
    --Straw Hat-san, we're almost at the first level!
    --There are so many enemies there!
[22:45] ---
    --That's…
    --Something's coming this way!
[22:47] ---
    Yeah! We're the first to arrive!
    No one's here yet!
[22:52] ---
    Well done, Moocy!
[22:57] ---
    --It's Straw Hat Luffy!
    --Shoot! Shoot!
[23:00] ---
    Gum-Gum...
[23:03] ---
    ...Fire Salute!
[23:08] ---
    All right! Keep up the pace, Moocy!
[23:13] ---
    Let's go!
[23:24] ---
    Luffy and the others keep making smooth progress!
[23:26] ---
    But the Navy led by Fujitora starts chasing,
[23:30] ---
    and when they close in on Luffy and the others,
[23:32] ---
    
    one man stands in the Navy's way on his own!
[23:35] ---
    The strongest forces of the Revolutionary Army
    and the Navy finally face off!
[23:40] ---
    On the next episode of One Piece!
[23:42] ---
    "A Big Collision! Chief of Staff - Sabo vs. Admiral Fujitora!”
[23:45] ---
    I'm gonna be the King of the Pirates!
[23:47] ---